15.06.01. UNA-UNSO leder anholdt påny
14.06.01. Miljøministeren kritisk overfor K2-R4
14.06.01. Skattevæsenet ville ransage kendt politikers kontor
14.06.01. Martjuk: parlamentet arbejder effektivt
14.06.01. Kutjma langer ud efter parlamentet
14.06.01. USA-kritik af lyssky energiprivatsering
13.06.01. Kutjma på tre-dages besøg i Slovakiet
13.06.01. 1/3 af alle udenlandske investeringer i hovedstaden
13.06.01. IMF-mission skal arbejde i Kyiv i ti dage
13.06.01. SBU-mand skal koordinere Kutjmas indenrigspolitik
13.06.01. Omeltjenko: Ingen efterforskning mod Kutjma i USA
12.06.01. Ukrainsk erhvervslivs sværvægtere i 2000
12.06.01. Højrefløjen håber på Jusjenko som sin leder
12.06.01. Oligaker og "De Grønne" får ministerposter
12.06.01. Lokalavis i Rivne får beslaglagt sine bankkonti
11.06.01. Kutjma nægter at underskrive valglov
11.06.01. Upopulær Kutjma har fortsat størst indflydelse
11.06.01. Melnitjenko opnår vidnebeskyttelse i USA
11.06.01. The Times om GUUAM-topmødet (orig.)
11.06.01. Radio Liberty offentliggør nye Kutjma-bånd (forts.)
11.06.01. Parlamentet vil have Tv-chef afskediget
08.06.01. GUUAM bliver et formaliseret samarbejde
08.06.01. Parlamentet vedtager ny valglov
08.06.01. Radio Liberty offentliggør nye Kutjma-bånd
07.06.01. Verdensbanken regner med fortsat samarbejde
07.06.01. Kommentarer til Donald Rumsfelds besøg i Kyiv
07.06.01. Kendt fodboldspiller springer ud som kommunist
06.06.01. Medvedtjuk ikke begejstret for Kutjmas statssekretærer
06.06.01. Yderligere to ministre genudnævnt
06.06.01. Kutjma til topmøde i GUUAM på Krim
06.06.01. Kendt "russofob" forlader Ukraines regering
06.06.01. USA håber på fortsat provestlig ukrainsk udenrigspolitik
05.06.01. Ukraine indtager en central rolle i SNG-samvirket
05.06.01. Polens præsident: uden orden i Ukraine ingen orden i Europa
05.06.01. USAs forsvarsminister på lynvisit i Ukraine
05.06.01. Rigsadvokaten støtter straffesag mod dommer Zamkovenko
05.06.01. Prava Ludyny: Borgerretsadvokat myrdet i Kyiv (eng.)
05.06.01. Financial Times om Kutjmas Ruslandspolitik (orig.)
01.06.01. Tjernomyrdin: Ukraine er en suveræn stat
01.06.01. Kinakh: Jeg vil først og fremmest føre en proukrainsk politik
01.06.01. Rigsadvokaturen er parat til at begrave Gongadze
01.06.01. Programmet for pavens besøg i Ukraine
01.06.01. Berlingske Tidende om pavens besøg i Ukraine (orig.)
01.06.01. Dommer indlagt med hjertetilfælde
 

01.06.01. Dommer indlagt med hjertetilfælde

Formanden for retten i Kyivs Petjersk-distrikt, Mykola Zamkovenko, som for et par måneder siden løslod oppositionslederen Julia Tymoshenko fra fængslet, blev i går indlagt med et hjertetilfælde. Både i sidste uge og i mandags gennemførte efterforskere fra statsadvokaturen og politiet ransagninger af Petjersk-distriktets retsbygning indenfor rammerne af undersøgelsen af beskyldningerne om magtmisbrug, som angiveligt fandt sted i dommer Zamkovenkos arbejde. Mykola Zamkovenko blev desuden indkaldt til en afhøring, hvis lovlighed ikke alene blev bestridt af Zamkovenko selv, men af mange andre dommere og advokater. Mykola Zamkovenko selv agter at tilbagevise sigtelserne og anser handlingerne, der er rettet imod ham, for at være politisk motiverede, oplyser Vesti online med henvisning til BBC.
 

01.06.01. Programmet for Pavens besøg i Ukraine

Den apostolske nuntius i Ukraine, ærkebiskop Nikolaj (Mykola) Eterovytj, og kollegiet i komiteen til forberedelsen af Pavens besøg i Ukraine, biskop Hbur og biskop Markijan Trofymiak, præsenterede forleden dag det officielle program for Pave Johannes Poul II's besøg i Ukraine, meddeler Vesti onlines korrespondent. Ifølge programmet ankommer Paven til hovedstaden Kyiv lørdag den 23. juni kl. 12.30. I lufthavnen vil han blive modtaget af præsident Leonid Kutjma og repræsentanter for det diplomatiske korps. Samme dag mødes Paven med Leonid Kutjma og repræsentanter for kultur, videnskab og erhvervsliv i Marijinskyj-paladset.
    Den næste dag, den 24. juni, indledes kl. 9.30 med en latinsk liturgi på militærlufthavnen "Tjajka"s område lidt vest for Kyiv. Om aftenen samme dag mødes Paven med repræsentanter for det ukrainske råd for kirker og religiøse organisationer i Den nationale Filharmoni. Mandag den 25. juni kl. 10.00 vil Johannes Poul II forrette en byzantisk liturgi på "Tjajka"-lufthavnen, og kl. 18.00 flyver han til Lviv, hvortil han forventes at ankomme kl. 19.15.
    Den 26. juni kl. 9.30 afholder han en latinsk liturgi på hippodromen i Lviv, og kl. 18.30 er der planlagt et møde mellem Paven og ungdommen. Den 27. juni kl. 10.00 vil Paven stå for en byzantisk liturgi. Kl. 18.15 indledes afskedsceremonien i Lvivs lufthavn, hvorfra Paven drager tilbage til Rom kl. 19.00.
    Nikolaj Eterovytj bemærkede, at han håber på, at ukrainerne er et tolerant folk, og at Pavens besøg ikke vil give anledning til sammenstød mellem troende fra forskellige konfessioner, skriver Vesti online.
 

01.06.01. Rigsadvokaturen er parat til at begrave Gongadze

Ukraines rigsadvokatur har besluttet at udlevere det lig, der er blevet identificeret som tilhørende Georgij Gongadze, til Kyivs myndigheder med henblik på at få det begravet. Den øverste anklagemyndighed underrettede onsdag den skadelidte parts repræsentant om sin afgørelse, oplyser UP.
    Lesja Gongadzes advokat, Andrij Fedur, fortalte i går til UP, at "Rigsadvokaturen forslår at udlevere liget til de lokale myndigheder med henblik på en selvstændig begravelse for det lokale bystyres regning." "Den har allerede givet tilladelse til begravelsen og denne er de lokale myndigheder forpligtet til at eksekvere. Som regel er det boligplaceringskontorerne (ZhEK'erne), der optræder i denne rolle, hvis familien ikke går med til selv at stå for begravelsen". Liget blive i disse tilfælde "ikke begravet, men nedgravet på dertil indrettede pladser på kirkegården, hvor der kun kommer til at stå et nummer på gravpladsen", siger Andrij Fedur.
    Advokaten oplyste, at rigsadvokaturen i løbet af torsdagen vil modtage Lesja Gongadzes erklæring om, at hun ikke afviser en begravelse. "I så fald vil man ikke kunne hævde, at familien nægter en begravelse". "Spørgsmålet om, hvornår begravelsen finder sted, vil blive afklaret i den nærmeste fremtid", - sagde Fedur.
 

01.06.01. Kinakh: Jeg vil først og fremmest føre en proukrainsk politik

Den udenrigspolitiske præsentation af den nye ukrainske premierminister Anatolij Kinakh fandt sted i går på topmødet for premierministre i SNG-landene i Minsk. Ligesom i Kyiv svarede den nye premierminister i traditionelle vendinger på det glatte spørgsmål om valget mellem en provestlig eller prorussisk politik for Ukraine: "Vi vil først og fremmest føre en proukrainsk politik".
    "I dag bør man glemme begreber som en provestlig, prorussisk eller proamerikansk retning i politikken. Enhver stats vigtigste funktion er at fremme sine egne interesser, og en hvilken som helst regering bør forfægte først og fremmest sine egne interesser med gennemskuelige metoder og på grundlag af en ligeberettiget markedskonkurrence", - "understregede" Kinakh ifølge UP.
    Adspurgt af journalister om muligheden af, at Ukraine træder ind i Hvideruslands og Ruslands union sagde Kinakh, at "der i dagens verden ikke findes isolerede økonomier og alternativer til en integration af Ukraines og Hvideruslands økonomier i det europæiske system". "Man bør ikke politisere disse spørgsmål overdreven grad. Jeg vil gerne have, at vi drøfter spørgsmålet om samarbejde, herunder indenfor rammerne af SNG, på grundlag af en uanfægtet eksistens af Ukraines, Hvideruslands og Ruslands uafhængighed".
    Indenfor rammerne af Minsk-topmødet skulle der efter planen afholdes bilaterale møder mellem den nye ukrainske premierminister og premierministrenen for Hviderusland, Rusland, Kazakhstan og Moldova.
    Den ukrainske delegation agter under topmødet aktivt at medvirke til at fremskynde oprettelsen af en frihandelszone mellem SNG-landene. De spørgsmål, der medvirker til at løse de socio-økonomiske problemer i forbindelse med lukningen af Tjornobyl atomkraftværket, bliver vigtige for Ukraine. Ukraine regner med at underskrive 15 dokumenter på regeringslederniveau, oplyser UP.
 

01.06.01. Tjernomyrdin: Ukraine er en suveræn stat

Ruslands nye ambassadør i Ukraine, Viktor Tjernomyrdin, ankom onsdag til Kyiv. Kort tid efter overbragte han sin regerings akkreditiver til Ukraines præsident, Leonid Kutjma, hvorefter de to havde et timelangt møde på tomandshånd. Ifølge Viktor Tjernomyrdin drøftede parterne hele spektret i de bilaterale forbindelser. Tjernomyrdin har en ret beslutsom indstilling. Ifølge ham er det vigtigste at skabe forudsætningerne for væksten i industrien, antallet af arbejdspladser og løsningen af de sociale problemer. En af de nærmeste dage vil den nye ambassadør mødes med Ukraines premierminister, Anatolij Kinakh, oplyser podrobnosti.
    Efter mødet med Kutjma slog Tjernomyrdin endnu engang fast overfor journalisterne - herunder STB - at der ikke er nogen her, der præver at tvinge nogen ind i en eller anden union eller kyse dem ned. "Alle vores stater: Hviderusland, Rusland, Ukraine, Kazakhstan er suveræne stater. Jeg gentager endnu engang: suveræne stater, og Ukraine er en suveræn stat. Relationerne skal være pragmatiske og civiliserede. Det andet (unionen, red.) er fortid". "Der skal selvfølgelig afregnes for gassen, men man skal på den anden side heller ikke stå i stampe. Problemerne skal løses på civiliseret facon".
    På vej ned ad landgangstrappen kunne Ruslands ex-premierminister ikke skjule sin glæde. Ifølge Viktor Tjernomyrdin, havde han ikke drømt om, at han ville blive udnævnt til ambassadør, og da slet ikke i Ukraine - den tidligere leder af Gazprom ville ikke være rejst til noget som helst andet land.
    Viktor Tjernomyrdin: "Jeg var bevæget, da jeg betrådte denne jord, selvom jeg ikke er her for første gang. Alt det, som jeg skal lave her, det forholder jeg mig seriøst til".
    At Viktor Tjernomyrdins hensigter er alvorlige bekræftes også af det forhold, at han lovede at lære sig ukrainsk. Men hans planer begrænses ikke heraf. Det vigtigste, som Viktor Stepanovitj agter at gøre, er at give de ukrainsk-russiske relationer en mere dynamisk karakter. Tjernomyrdin uddybede ikke, indenfor hvilke felter denne dynamik ville komme til udtryk og adspurgt om, hvorvidt det betyder, at Ukraine bliver mere aktiv i udbetalingen af gælden for gas, blev han lettere forbavset over, at han netop bliver associeret med energiressourcerne.
    Viktor Tjernomyrdin: "Jeg går ind for, at vores relationer skal udvikle sig mere dynamisk. Vi er knyttet sammen af alt for meget. Vi bør opbygge relationerne på en seriøs basis. Jeg respekterer den suveræne stat Ukraine".
    Overdragelsen af akkreditiver er blot en formalitet, som dog ikke kunne skjule den nye ambassadørs og præsidentens venskabelige forbindelser, skriver podrobnosti. Parternes møde varede længere end planlagt og de nåede frem til forståelse på alle spørgsmål. Tjernomyrdin indrømmede, at der er problemer i de ukrainsk-russiske forbindelser, men at der ikke er et eneste, som ikke kan blive løst. De seneste dage havde den nye ambassadør med interesse fulgt processen omkring den ny premierminister og hans første opringning i Kyiv var netop til Anatolij Kinakh. Ambassadøren og premierministeren aftalte at mødes straks efter SNG-topmødet i Minsk.
    Sekretæren for Ukraines nationale sikkerheds-og forsvarsråd, Jevhen Martjuk, er også overbevist om, at der er indtrådt en ny fase i de ukrainsk-russiske relationer. Jevhen Martjuk overraskede i onsdags alle med sit uventede besøg i Boryspil-lufthavnen. Udnævnelsen af Tjernomyrdin betegnede Martjuk som et stærkt tegn, fordi den tidligere russiske premierminister ifølge ham er i stand til at forsvare Ruslands interesser og forfægte dem på kvalificeret vis.
    Mange forbinder udnævnelsen af Viktor Tjernomyrdin med styrkelsen af den russiske indflydelsesfaktor i Ukraine. En politisk sværvægter som Tjernomyrdin er allerede blevet døbt som isbryderen i et ocean af ukrainsk-russiske problemer. De nærmeste måneder vil det blive klart, hvor manøvredygtig og synkefri dette skib bliver, men indtil videre vil den tidligere chef for Gasprom stifte bekendtskab med de ukrainske politikere og lære det ukrainske sprog, skriver podrobnosti.
 

05.06.01. Prava Ludyny: Borgerretsadvokat myrdet i Kyiv (eng.)

April-udgaven af det Kharkiv-baserede tidsskrift Prava Ludyny (Human Rights) indeholdt følgende underretning, som blev formidlet af tidsskriftet ‘Gromadskiy kontrol’s presseservice:

Advocate Sergey Nechitaylo, one of the most active members of the all-Ukrainian public organization ‘Gromadskiy kontrol’ (‘Public control’), a high-skilled professional, was murdered in Kyiv. In whose flesh was he a thorn? Obviously, he was hated by those who could not compete with him professionally. A criminal case was started considering the murder. The investigation must find those who ordered the murder and who executed the order. The public organization ‘Gromadskiy kontrol’ made public that recently the advocate was occupied with the case of inhabitants of a 124-flat house situated in 6 Novodarnitska St. Owing to the efforts of ‘Gromadskiy kontrol’ and high professionalism of Sergey Nechitaylo, the case began to look unfavorable for the pharmaceutical firm ‘Darnitsa’. The illegality of the piratical seizing by the firm of the house, which was built with the financial participation of future inhabitants, became obvious and soon had to come to the court. Now, the completion of this case is not only the duty of our organization, but also our tribute to the blessed memory of the late Sergey Nechitaylo.
    The all-Ukrainian public organization ‘Gromadskiy kontrol’ would like to attract the attention of the press and public in general that when ‘Gromadskiy kontrol’ began to demand some concrete results in the struggle with corruption, the activists of the organization began to be threatened. Ivan Bezsmertny, the editor-in-chief of the newspaper ‘Tretiy sektor’, the head of the Bureau of journalist investigations in ‘Gromadskiy kontrol’, after making public the details of the murder, which was organized and partially executed by Ivan Andrushko, a deputy of the Vinnitsa oblast rada, is permanently threatened by the accomplices of the deputy.
    Volodymir Lichen, the head of the Bila Tserkva district organization of ‘Gromadskiy kontrol’, was beaten several times.
    The directorate of the all-Ukrainian public organization ‘Gromadskiy kontrol’ declares: our organization cannot be broken, whatever heavy persecutions it will have to survive. We shall be as active as before in establishing the civil society in Ukraine.

    PL commentary. Strange as it is, but Nechitaylo’s murder did not raise public interest. The advocate was found by his neighbors in the doorway of his house brutally beaten. He could be identified only by his clothes. He died in a hospital. No mass media informed about this tragic event, although it is obvious that the death is due to the victim’s professional activities, most probably with his last case. Sergey Nechitaylo was born in 1957. He graduated from the faculty of international relations and international right of Kyiv University named after Taras Shevchenko. During five years he worked as an investigator in a prosecutor’s office, in 1990-92 - in the juridical department of Rukh. He was one of the defenders of Stepan Khmara in 1990.
 

05.06.01. Rigsadvokaten støtter straffesag mod dommer Zamkovenko

Ukraines rigsadvokat, Mykhajlo Potebenjko, stillede sig på anklagemyndighedens side i dennes konflikt med dommeren i Kyivs Petjersk-distrikt Mykola Zamkovenko. Rigsadvokaten anser alle de tiltag, som anklagemyndigheden har gjort i straffesagen, som er rejst i forhold til dommeren, for at være "rigtige", skriver UP.
    "Jeg kan ikke finde nogen overtrædelser i mine underordnedes handlinger", - sagde Potebebenjko i fredags på en pressekonference i Kyiv. Han indrømmede, at det var fungerende rigsadvokat Viktor Kudrjavtsev, der sanktionerede ransagningen i rettens lokaler og på Zamkovenkos hjemmeadresse, samt beslaglæggelsen af dokumenterne. Det blev gjort, fordi rigsadvokaten selv var på tjenesterejse. "Denne sanktion er lovlig", - understregede Potebenjko.
    Han påpegede endvidere, at rigsadvokaturen "ikke indtager en styrelses standpunkt, men indtager lovens standpunkt". Potebenjko betegnede det som "en skændsel for retten", at man for at kunne rejse en tiltale efter straffeloven er henvist til at ransage en dommers kontor, når det tages i betragtning, at Zamkovenko ikke udleverede de straffesager, hvor han havde truffet en afgørelse, til de dømte med henblik på anke.
 

05.06.01. USAs forsvarsminister på lynvisit i Ukraine

Den amerikanske forsvarsminister Donald Rumsfields besøg i Ukraine vil være "rent politisk". Ifølge diplomatiske kilder i Washington er formålet med besøget at "fiksere en støtte" fra den amerikanske regering til den ukrainske ledelse, skriver korrespondent.net.
    Pentagons chef ankommer til Kyiv sent om aftenen den 4. juni og afslutter besøget om dagen den 5. juni. Besøgets program var ifølge nyhedsbureauet RIA Novosti endnu under udarbejdelse og der sker løbende ændringer i programmet.
    Den 7.-8. juni deltager Rumsfield efter planen i NATOs forsvarsministermødet i Bruxelles.
USAs forsvarsminister Donald Rumsfield ankommer i aften til Ukraine som led i sin 5-dages turne i Europa, skrev BBCs ukrainske nyhedsside i går.
    Den amerikanske forsvarsminister og hans ukrainske kollega skal underskrive en aftale om fortsat militært samarbejde mellem de to lande.
    Donald Rumsfield skal desuden føre forhandlinger med sekretæren for Ukraines nationale sikkerheds-og forsvarsråd Jevhen Martjuk og præsident Leonid Kutjma.
    Under sit besøg i Tyrkiet i går sagde hr. Rumsfield, at den støtte, som Irak havde modtaget fra Kina og andre lande med henblik på en styrkelse af landets antiluftforsvar har øget risikoen for amerikanske og britiske piloter, som patruljerer flyveforbudszonerne i det nordlige og det sydlige Irak.
    Rumsfields besøg i Tyrkiet finder sted midt under en grundliggende revision af USAs politik overfor Irak.
    Fra Ukraine flyver USAs forsvarsminister i dag til Makedonien og Kosovo, hvor han vil mødes med det amerikanske fredsbevarende styrker.
    I løbet af sin Europa-turne har Donald Rumsfield erklæret, at Washington ikke har tænkt sig at nedbringe sin tilstedeværelse i Europa, for at have muligheden for at sende flere tropper til Asien.
    Pentagon er i gang med en stor revision af sin militærdoktrin, som nok vil lægge en større vægt på Asien.
    USA har fortsat 100.000 tropper o Europa og 100.000 tropper i Stillehavsregionen.
    Rumsfield ville ikke komme med prognoser omkring den fremtidige placering af tropperne, skriver BBC.
 

05.06.01. Polens præsident: uden orden i Ukraine ingen orden i Europa

Podrobnosti skriver med henvisning til nyhedsbureauet UNIAN, at Polens præsident Aleksander Kwasniewski i går bekræftede, at Ukraine er sikkerheds-og stabilitetsfaktor i Europa. Kwasniewski forsikrede desuden, at Polen vil bevare sit strategiske samarbejde med Ukraine efter parlamentsvalget i Polen, som skal finde sted i september 2001.
    Ukrianes præsident Leonid Kutjma forsikrede på sin side, at partnerskabet Ukraine-Polen- Litauen er en vigtig stabilitetsfaktor i hele de europæiske region. Disse udtalelser fremsatte de to ledere på det 4. økonomiske forum "Ukraine-Polen", som fandt sted i Dnipropetrovsk.
    Leonid Kutjma fremhævede væsentlige fremskridt i de ukrainsk-polske relationer. Men har udtrykte bekymring over det lave samarbejdsniveau indenfor investeringer. Han oplyste bl.a., at de 697 ukrainsk-polske joint-ventures og 102 ukrainsk-litauiske joint-ventures er beskæftiget som mellemhandlersfæren og ikke i produktionssfæren, som kræver langt større investeringer. Ukraines præsident opfordrede de polske og litauiske partnere til at udvide deres finansielle tilstedeværelse på det ukrainske marked.
    Som sagt blev der den 3.-4. juni 2001 i byen Dnipropetrovsk afholdt et ukrainsk-polsk økonomisk forum for de to landes industrifolk- og erhvervsledere under Leonid Kutjmas og Aleksander Kwasniewskis patronat. Ukrianes præsident havde desuden inviteret en litauisk delegation med Litauens præsident, Valdas Adamskus, til at være med i forumet, som er det fjerde af slagsen. De forudgående tre "Ukraine-Polen" fora blev afholdt i den polske by Zeszuw. Det 4. forum adskiller sig fra de tre forrige ved, at lederne af Ukraines regionale statsadministrationer og byadministrationer samt lederne af en række af de polske regioners parlamenter deltager.
    Forhandlingerne på forumet vil finde sted i arbejdsgrupper indenfor følgende sfærer: samarbejde indenfor bank-og finanssektoren, investeringssamarbejde, samarbejde henover grænserne, industri og transport, landbrug og byggeri.
    Ideen om afholdelsen af det årlige økonomiske forum "Ukraine-Polen" under den ukrainske og polske præsidents patronat blev til under det erhvervsforum, som fandt sted i maj 1997 i Kyiv under præsident Aleksander Kwasniewskis officielle besøg i Ukraine.
    Indenfor rammerne af det nuværende forum indviede præsidenterne Kwasniewski og Kutjma i Dnipropetrovsk det ukrainsk-polske centrum for udvikling af management, erhvervsliv og investeringer på grundlag af Dnipropetrovsks akademi for administration, forretningsliv og jura. Desuden besøgte de to statsoverhoveder industrivirksomheden "Juzhnyj" maskinfabrik opkaldt efter Makarov og blev præsenteret for de tekniske faciliter, som bliver fremstillet af de ukrainske virksomheder. De aflagde desuden et besøg i den sektion, hvor man samler rumapparater og missilbærersystemer og blev præsenteret for "Juzhnyj"-fabrikkens produktion. Den 3. juni deltog Polens og Ukraines præsidenter i den ceremonielle åbning af matchen "Ukraine-Polen", oplyser podrobnosti.
 

05.06.01. Ukraine indtager en central rolle i SNG-samvirket

Siden oprettelsen i december 1991 har SNG-samvirket for de tidligere medlemsrepublikker i Sovjetunionen (pånær de baltiske lande) dannet rammen om over 30 mere eller mindre formelle topmøder. Det seneste møde fandt sted i den forgange weekende i den hviderussiske hovedstad Minsk.
    Også denne gang blev der forhandlet for fulde omdrejninger i ambassadebygninger og topdimplomaternes residenser, skriver podrobnosti i en reportage fra topmødet. Leonid Kutjma havde således seks møder "under fire øjne" med sine kolleger. På de fælles møder lykkedes det præsidenterne at nå frem til at samle anstrengelserne i en bekæmpelse af terrorisme og narkohandel, hvilket især lederne af de centralasiatiske stater insisterede på. Den fælles central, der skal koordinere indsatsen, skal efter planen begynde sit arbejde indenfor de nærmeste måneder.
    Derimod lader etableringen af en frihandelszone, som Ukraine traditionelt har været den varmeste fortaler for, stadig vente på sig. Aftalen om en frihandelszone blev ellers underskrevet tilbage i april 1994! Fem år senere vedtog man en særlig tillægsprotokol, som indføjede over 80 ændringer til det oprindelige dokument. Antallet af rettelser, begrænsninger og særlige forhold blev med tiden så omfattende, at det i dag er svært at få øje på selve frihandelsprincippet bag en skov af ændringer og undtagelser. Det pågede den ukrainske præsident da også inden mødet.
    "Så vidt jeg kan bedømme det, er udsigterne til, at Rusland i den nærmeste fremtid går med til en beslutning om en frihandelszone - det har jeg ikke noget håb om. Men det er jo om så må sige Ruslands egen sag, og selv hvis Rusland går med til det, så bliver det med forbehold overfor en hel række af varegrupper, hvilket i realiteten vil betyde, at frihandelszonen kommer til at lægge udenfor zonen", - sagde Kutjma.
    Hans bekymring blev bekræftet af informationer om, at den russiske regering fra den 1. juni agtede at indføre moms på importvarer til Den russiske Føderation. Ifølge det ukrainske statsoverhoved er indførelsen af moms en normal praksis i verden, men kan i dette tilfælde føre til et fald i de ukrainske varers konkurrencedygtighed på det russiske marked. Det vil på sin side næppe fremme etableringen af en virkelig frihandelszone. Men efter mødet "under fire øjne" ændredes stemningen. Den russiske leder var i hvert fald fuld af optimisme.
    "Jeg tror, at frihandelszonen nu faktisk er en realitet. Den russiske Føderation har underskrevet bilaterale aftaler med alle SNGs stater. Det er kun med Ukraine vi har nogle uafklarede spørgsmål tilbage med. Vi er ved at nå til en forståelse af de knaster, der var under forhandlingsprocessen, og jeg håber på, at alle de spørgsmål, som der var strid om blandt eksperterne, vil blive endelig afklaret i løbet af juni", sagde Vladimir Putin.
    "Jeg vil blot føje dertil, at vi i den nærmeste fremtid skal have et møde på premierministerniveau, som vil se detaljeret på de spørgsmål, som der er omkring frihandelszonen", - sagde Leonid Kutjma.
    Iaggtagere bemærkede en ændret stemning i ordvalget. Den russiske premierminister, Mikhail Kasjanov, lovede f.eks. ikke mere at bruge formuleringen "en gasledning udenom Ukraine", med at tale om en gasledning gennem Hviderusland og Polen. Og den alternative rute skal desuden have en mildere betegnelse, nemlig "tillægsruten".
    Endnu mere betegnende var Vladimir Putins overraskende ord om, at eksistensen af GUUAM (det regionale samarbejde mellem Georgien, Ukraine, Uzbekistan, Azerbajdzhan og Moldova, red.) eller af Det eurasiske økonomiske samvirke ikke svækker, men supplerer og styrker og SNG. Indtil fornylig har man i Moskva anset GUUAM for at være lidt af et amerikansk påfund, men nu sidestilles GUUAM og EAØS - Kremls yngling. Det kunne ikke andet end skærpe sanserne hos topmødet vært - Aleksandr Lukashenko, som i princippet ikke interesseret sig nær så meget for SNGs problemer som for realiseringen af aftalen om oprettelsen af en russisk-hviderussisk enhedsstat. Afkølingen af relationerne mellem Minsk og Moskva bliver alt tydeligere, i takt med at forhåbningerne om en økonomisk hjælp fra "storebrors" side neddæmpes. Ikke overraskende, at kødprodukter i løbet af den seneste måned er blevet halvanden gang dyrere i de hviderussiske statsbutikker, flydende gas er blevet fire gange dyrere, og den lovpligtige forsikring på fast ejendom - to gange dyrere.
    Ekkoet af den natlige eksplosion ved den russiske ambassade i Minsk, som fandt sted dagen inden topmødet, skabte for det meste kun påstyr indenfor den tilrejsende presse. De lokale massemedier ignorerede stort set hændelsen og foretrak at belyse den højtidelige ceremoni for nedlæggelsen af den første sten i fundamentet til Ruslands nye diplomatiske repræsentation i Minsk. Ganske vist var der ingen ofre for terrorhandlingen. Ukendte gerningsmænd havde anbragt en RGD-5 granat under ambassadens hegn. Granateksplosionen efterlod en krater på en 10-17 centimeter og en ubehagelig fornemmelse blandt Moskva-delegationens repræsentanter.
    Men det var ingen hindring for topmødets gennemførelse. Og selvom fristerne for iværksættelsen af frihandelszonen forblev uklare, lod Vladimir Putin entydigt forstå, at Moskva er interesseret i en overvindelse af uoverensstemmelserne med Kyiv. I Kreml forstår man, at en aktiv støtte til en politisk og økonomisk tilnærmelse med Hviderusland ikke vil kunne sammentømre det temmeligt løse samarbejde indenfor SNG. Fordi aksen "Rusland-Hviderusland" i modsætning til aksen "Rusland-Ukraine" ikke er økonomisk attraktiv for mange af SNGs medlemslande, og for vestlige partnere er den i det hele taget skræmmende. Derimod bliver den ukrainsk-russiske søjle såvel i Moskva, i Kyiv som i Vesteuropa opfattet som en mulig SNG-rygmarv og som en ganske god forudsætning for de postsovjetiske landes integration i det europæiske rum. I den forbindelse er det blevet populært at drage paralleller til aksen "Tyskland-Frankrig", som Den europæiske Union i sin tid opstod på basis af, skriver podrobnosti.
    UP citerer i sin dækning af SNG-topmødet Kutjma for følgende udtalelse om unionen mellem Rusland og Hviderusland: "Unionen - det er den ret, som folket og landene har, og vi skal ikke bestemme, hvilken vej de skal gå. Ukraine har truffet sit valg, vi går også ind for en union; nemlig den europæiske, selvom der er lang vej for os endnu".
    Kutjma henviste til den russiske præsident Putins valg, som ofte har understreget, at Rusland også bevæger sig mod Den europæiske Union. "For Rusland er europæiske værdier også vigtige, og det er ikke kun demokratiet, men også afsætningsmarkeder, teknologi og kreditter". "Hvis der er nogen der lukker sig inde i sit eget land og bygger sin egen udviklingsmodel, som adskiller sig fra den fælleseuropæiske model - så [har vedkommende] ingen perspektiver", sagde Kutjma.
    Samtidigt understregede han, at han er "den allerstørste tilhænger af samarbejde med Rusland og andre lande i den tidligere Sovjetunion". Forinden havde Ukraines præsident i et interview til Hvideruslands nationale fjernsyn lovet, at de ukrainsk-hviderussiske relationer med udnævnelsen af Kinakh til Ukraines premierminister ville blive varmere - "ligeså varme som den hviderussiske præsidents vilje vil være til".
    Ganske vist understregede han i et senere interview, at i dag "dikteres politikken af de økonomiske interesser". Og "dem som glemmer det vil blive stående ude på sidelinjen i forhold til disse normale processer".
 

06.06.01. USA håber på fortsat provestlig ukrainsk udenrigspolitik

USAs forsvarsminister Donald Rumsfield opfordrede Ukraine til at fortsætte kursen mod demokratiske refomer. Samtidigt udtrykte den højtstående amerikanske gæst sin forståelse for de vanskeligheder, som landet gennemlever i dets overgangsfase, skriver korrespondent.net.
    "Ukraine er et ekstremt vigtigt land, der ligesom flertallet af de tidligere sovjetrepublikker gennemgår en smertelig omstillingsproces, - sagde Ramsfield til journalister efter sin ankomst i mandags. "Vi følger meget nøje begivenhedsforløbet i Ukraine og ønsker af hele vores hjerte, at dette land hurtigst muligt vil overvinde alle forhindringer på vej mod skabelsen af et genuint demokratisk samfund". Ifølge Washington Post handlede størstedelen af Rumsfields pressekonference i Kyiv om det anspændte forhold til Kina.
    Under tirsdagens møde med præsident Leonid Kutjma understregede Rumsfield nødvendigheden af at fortsætte de demokratiske reformer i Ukraine, samt at USA er parat til at støtte dem. "Et stabilt og blomstrende Ukraine, som er orienteret mod Vest, er vigtig såvel for landet selv som for vestlige lande", - sagde Rumsfield under mødet med Kutjma, skriver korrespondent.net.
    Han føjede til, at den amerikanske præsident, George Bush, har bemyndiget ham til at være den første højtstående repræsentant for den nye regering, som skal overbringe Ukraine De forenede Staters støtte til en sådan kurs. "Hr. Bush bad mig om at overbringe vores interesse i og støtte til Ukraines bevægelse henimod etableringen af økonomiske og politiske institutter og en fri presse", - sagde Pentagons chef.
    Ifølge ham handlede en stor del af det møde, som også premierminister Anatolij Kinakh, forsvarsminister Oleksandr Kuzmuk og udenrigsminister Anatolij Zlenko deltog i, om den ukrainske indenrigspolitik, herunder de fortsatte reformer og efterforskningen af Gongadze-sagen. "Jeg har sammen med præsidenten drøftet nødvendigheden af en objektiv og gennemskuelig efterforskning", - sagde Rumsfield. Han bemærkede, at Kutjma overfor ham lovede en klar fastholdelse af den demokratiske kurs, meddeler Ukrajinski Novyny.
    "Vi forstår, at det er en vanskelig vej. Men Ukraine følger konsekvent denne vej", sagde USAs forsvarsminister.
    Han takkede endvidere Ukraine for samarbejdet med NATO og drøftede USAs nye missilforsvarssystem.
    Ukraine tildeler relationerne til Amerikas Forenede Stater en stor betydning, sagde præsident Kutjma under mødet Rumsfield ifølge podrobnosti. Ifølge Kutjma er "det officielle Washingtons syn på det fremtidige samarbejde mellem de to lande og samt den politiske støtte fra USAs side vigtige for Ukraine".
    Efter forhandlingerne i Kyiv drog Donald Rumsfield videre til Balkan for at mødes med Makedoniens ledelse og de amerikanske militærfolk, som er udstationeret i Kosovo.
    Som anerkendelse af Ukraines bestræbelser på en fortsættelse af samarbejdet med Vesten, er den ukrainske delegation blevet indbudt til at deltage som observatør i topmødet for Balkan-landenes forsvarsministre, som finder sted i dag i Grækenland.
    Ifølge AP blev den amerikanske ledelse inden Rumsfields besøg i Kyiv opfordret af mange amerikanske politologer til at gøre alt, hvad der står i dens magt til at få Ukraine, som er begyndt at drive imod Moskva, til at vende ansigtet mod Vesten, skriver korrespondent.net.
 

06.06.01. Kendt "russofob" forlader Ukraines regering

Den russiske presse har svært ved at skjule sin begejstring over, at Ukraines vice-premierminister med ansvar for humanitære anliggender, Mykola Zhulinskyj, er trådt tilbage. Zhulinskyj er "kendt for sine antirussiske holdninger". "Efter hans tilbagetræden er der kun en enkelt undertrykker af det russiske sprog tilbage i regeringen; nemlig Rukh-manden Ivan Dratj. Men også Dratj er ifølge iagttagere ved at synge på sidste vers som formand for Statskomiteen for informationspolitik, fjernsyn og radio", - skriver den chauvinistisk indstillede og Kreml-nære hjemmeside Strana.ru ifølge UP. Strana.ru er hovedleverandør af diverse mere eller mindre troværdige sammensværgelsesteorier, der alle handler om, at visse kræfter vil gøre Ukraine til en antirussisk garnisonstat.
    Tag nu bare artiklen med overskriften "Én forfølger af det russiske sprog mindre i den nye ukrainske regering", skriver UP. (UPs frontfigur, Olena Prytula, er i øvrigt en af de ukrainske journalister, der også i offentlige sammenhænge taler russisk, red.).
    Ifølge denne indflydelsesrige russiske internetavis holder den russiske side årvågent øje med "hvert eneste skridt, som den ukrainske præsident tager i forhold til dannelsen af den nye regering".
    "Den tidligere vice-premierminister Zhulinskyj begrænsede sit virke til den forudsete reform af det ukrainske sprog og spørgsmålet om audio-og video piratvirksomhed. Ifølge hans faste overbevisning skulle det ukrainske sprog dominere i Ukraines nationale informationsrum. Derfor skulle regeringen  ikke så meget hellige sig løsningen af spørgsmål af socio-økonomisk karakter som skabelsen af de nødvendige økonomiske forudsætninger for fortængningen af det russiske sprog fra Ukraines informationssfære.
    Ifølge den tidligere vice-premierminister skulle den russiske sprogs frihed og friheden til at udbrede informationer på russisk reelt fuldstændig tilintetgøres i Ukraine. Ifølge en række eksperter søgte den tidligere vice-premierminister at virkeliggøre sine planer overvejende for den ukrainske diasporas og de amerikanske skatteyderes penge. Hvad angår løsningen af spørgsmål forbundet med den sociale udvikling, ja, så havde den tidligere vice-premierminister formentlig hverken tid eller lyst hertil. Det har sandsynligvis passet Viktor Jusjenko glimrende, der jo i sin tid personligt anmodede Zhulinskyj om at stå i spidsen for regeringens socialt-humanitære blok", skriver Strana.ru.
    Det, som nu er magtpåliggende for russerne er, at "russofoben Zhulinskyjs" plads bliver overtaget af en person, som har et afslappet forhold til det russiske sprog. "Et berettiget spørgsmål trænger sig på: vil Semynozhenko ikke vise at være en ligeså stor russofob som hans forgænger? Ifølge flertallet af iagttagere, nej. Den tidligere minister for videnskab og teknologi, medlem af Ukraines videnskabernes akademi, vil snarere koncentrere sine kræfter ikke så meget omkring undertrykkelsen af den russisk-talende befolknings rettigheder, som om udviklingen af videnskab og uddannelse i Ukraine", konstasterer Strana.ru lettet.
    "Men dette ene skridt fra Leonid Kutjmas side er ikke tilstrækkeligt. Ligesom tidligere kan man i Ukraine iagttage en fortsat trussel om omfattende overtrædelser af den russisktalende befolknings humanitære rettigheder, så længe fjenderne af de gode naborelationer mellem Kyiv og Moskva fortsat bestrider de højeste regeringsposter. Selvom der efter alt at dømme næppe i den nye ukrainske regering vil blive plads til tilhængerne af humanitære etniske udrensninger", mener avisen.
 

06.06.01. Kutjma til topmøde i GUUAM på Krim

Ukraines præsident ankom tirsdag til hovedstaden Simferopol på Krim for at deltage i topmødet i det såkaldte GUUAM-samarbejde, der er en abbreviatur for Georgien, Ukraine, Uzbekistan, Azerbajdzhan og Moldova. Onsdag skal Leonid Kutjma efter planen holde bilaterale møder med samtlige statsoverhoveder i GUUAM. Konferencen for statsoverhoveder indledes den 7. juni i Livadia-paladset i badebyen Jalta. Den ukrainske præsident vil i den forbindelse holde en velkomsttale. Desuden skal Azerbajdzhans præsident Gejdar Alijev, Uzbekistans præsident Islam Karimov, Georgiens præsident Eduard Shevarnadze og Moldovas præsident Vladimir Voronin holde indlæg. Udgangen på topmødet skulle gerne blive indgåelsen af et GUUAM-charter, samt muligvis andre dokumenter, skriver podrobnosti.
 

06.06.01. Yderligere to ministre genudnævnt

Kutjma har udpeget yderligere tre ministre, hvoraf de to var medlemmer af Jusjenkos afgåede regering. Vasyl Gurejev bliver ny minister for industripolitik. Den post havde han fra juli 1997 til februar 2000. Stanislav Stashevskyj er blevet genudnævnt som minister for brændsel og energi - en post han fik i marts i år efter Serhij Jermilov, som var uenig med daværende premierminister Jusjenko. Vasyl Kreminj er blevet genudnævnt til posten som uddannelses- og videnskabsminister, oplyser Interfaks-Ukrajina med henvisning til præsidentens pressetjeneste.
    Indtil videre har præsident Kutjma udpeget 17 nye ministre i Anatolij Kinakhs regering. Fire poster er fortsat ubesatte; nemlig to vice-premierministre, miljøministeren og transportministeren. Selvom 13 af de 17 ministre er gengangere fra den forrige regering, så var 1. viceformand for parlamentet, Viktor Medvedtjuk, i går fortsat optimistisk med hensyn til at få dannet en koalitionsregering.
    Han er overbevist om, at den nye regering vil være en koalition for 40-50% vedkommende.
    "Selv de udnævnelser, som i første omgang forekom at være automatiske, vidner om, at disse eller hin politiske kræfter har påtaget sig ansvaret og har foreslået disse eller hin kandidater". Men man kan først begynde at tale om, hvorvidt regeringen er en koalitionsregering, efter at den nye regering er dannet.
    Koalitinosprincippet vil blive overholdt, og det gælder mange fraktioner, herunder SDPU (o)". "Jeg vil ikke tale om alle posterne, som fraktionen vil få, men den vil få dem", - sagde Medvedtjuk.
    Hans fraktion har anbefalet et af sine medlemmer, Valerij Tjerep, som formand for Statskomiteen med ansvar for byggeri og boligpolitik. Kutjma kom SDPU (o) i møde og udpegede Tjerep til posten.
    Desuden havde de forenede social-demokrater foreslået medlem af partiet Vasyl Rohovyj til økonomiministerposten - hvilket blev imødekommet. SDPU (o) overvejer desuden spørgsmålet om at foreslå forskellige medlemmer af partiet som kandidater til posterne som statssekretærer i forskellige ministerier. "Vi påtager os ansvaret for samarbejdet med regeringen og for de personalemæssige initiativer, som vi har foreslået", sagde Medvedtjuk ifølge UP.
 

06.06.01. Medvedtjuk ikke begejstret for Kutjmas statssekretærer

1. viceformand for Ukraines parlament Verkhovna Rada, Viktor Medvedtjuk, sagde på sin ugentlige pressekonference i går, at han både ser positive og negative aspekter i præsident Kutjmas dekret om indførelsen af det såkaldte statssekretærembede, meddeler Vesti onlines korrespondent.
    Ifølge Medvedtjuk har der længe været brug for dette tiltag indenfor rammerne af det administrative system, for et system som dette har man i mange europæiske lande, herunder i England, Frankrig og Rumænien. Medvedtjuk ser også et positivt element i anerkendelsen af, at ministre er politiske skikkelser, for efter hans opfattelse har de aldrig været statsembedsmænd i lovens forstand. Ifølge SDPU (o)-formanden har præsidenten med dette dekret sådan set blot udfyldt et hul i loven.
    Samtidigt er Medvedtjuk bange for, at den oprettelse af to magtcentre i et ministerium, som er en konsekvens af dekretet, kan føre til en konflikt mellem dem. Efter Medvedtjuks opfattelse bør man i den nærmeste fremtid vedtage en lov om regeringen og en lov om ministerier og styrelser, hvilket ville gøre det muligt at regulere problemet lovgivningsmæssigt og ikke ved at udstede forordninger og bekendtgørelser. Ifølge Medvedtjuk går han selv ind for at indføre embedet viceminister, som kan afløse [ministeren] som politisk figur.
    Efter hans opfattelse kan forfatningsdomstolen ikke kende præsidentens dekret forfatningsstridigt, fordi domstolen med hans ord ikke kan tage stilling til spørgsmål, der ikke er lovgivningsmæssigt reguleret.
    Oleksandr Moroz og hans fraktion SPU har bebudet, at de vil indbringe præsident Kutjmas dekret for forfatningsdomstolen. Også fraktionen KPU er rasende over Kutjmas dekret.
 

07.06.01. Kendt fodboldspiller springer ud som kommunist

Folkedeputeret Oleh Blokhin er skiftet til de ukrainske kommunisters parlamentsfraktion, oplyser UP, der hermed er oppe på 113 mandater. Det meddelte parlamentsformand, Ivan Pljustj, i går.
    Blokhin blev i 1998 valgt til Verkhovna Rada for partiet "Hromada". Efter fraktionen "Hromadas" opløsning valgte han at fortsætte som løsgænger i stedet for at følge flertallet af sine partifæller over i "Hromada"s arvtager - "Fædrelandet".
    Oleh Blokhin var i 70erne og 80erne Sovjetunionens kendteste og mest vindende fodboldspiller. I 1975 og 1986 vandt han og hans klub "Dynamo" Kyiv pokalvindernes Europa-cup. I 1975 blev Blokhin kåret som Europas bedste fodboldspiller.
    Samtidigt med sit hverv som folkedeputeret fortsatte Blokhin med at arbejde som fodboldtræner - i 2000 var han således træner for den græske fodboldklub "Ionikos", som han førte frem til pokalfinalen, der ganske vist blev vundet af  AEK med 3:0.
    Udover Blokhins skift er folkedeputeret Serhij Tjukmasov, som blev ekskluderet af fraktionen UNR på grund af sin støtte til premierminister Anatolij Kinakh under afstemningen, skiftet til fraktionen SDPU (o), der hermed råder over 36 mandater, oplyser UP.
 

07.06.01. Kommentarer til Donald Rumsfields besøg i Kyiv

Den amerikanske forsvarsminister Donald Rumsfields besøg i Kyiv er blevet bemærket ude i verden som et tegn. Pentagons chef blev den første højtstående repræsentant for Bush-administrationen, som har besøgt Ukraine og hørt Kutjmas forsikring om, at han vil være demokrat. Det er primært det og så aftalen om samarbejde mellem Ukraines og USAs forsvarsministerier, som man har lagt mærke til i verdensoffentligheden, skriver UP.
    Ifølge det amerikanske nyhedsbureau Associated Press opfordrede Rumsfield Ukraine til at forblive på demokratiets vej. Han anerkendte, at Ukraine, som engang var en affyringsrampe for de sovjetiske atommissiler rettet mod Amerika, endnu mangler at komme over bjergtoppen, hvor et afgørende slag venter, citerer det russiske internetavis Strana.ru AP.
    "Ukraine er et vigtigt land og befinder sig - ligesom flertallet af de postsovjetiske republikker - i en vanskelig overgangsfase", - erklærede USAs forsvarsminister på vej til Kyiv. "Vi ønsker dem alt det bedste og håber, at de vil fortsætte vejen mod de frie institutioner. At bevæge sig fra det punkt, hvor de tidligere sovjetrepublikker befandt sig, mod det mål, som de har sat sig, er svært, og noget lignende er sjældent forekommet i historien. Det er en vanskelig opgave, som kræver en enorm mængde omkalfatringer".
    Ifølge et flertal af analytikere skulle Rumsfield forsøge at puste nyt liv i relationerne mellem Ukraine og Vesten, som har set bedre tider, siden den politiske skandale blev indledt, oplyser BBCs russiske afdeling.
    "Efter mødet med Kutjma sagde Rumsfield, at den ukrainske leder forsikrede ham om sin hengivenhed overfor europæiske demokratiske værdier. Under mødet understregede Kutjma bl.a., at han vil forblive tro mod kursen henimod den europæiske integration, som han jo også proklamerede, da han var blevet genvalgt som præsident for den anden embedsperiode".
    Rumsfields svar efter mødet var, at "vi havde en god samtale med Ukraines præsident om vigtigheden af de gennemførte reformer og de reformer, som endnu forestår". Ifølge USAs forsvarsminister, bad præsident George Bush ham om "at være den første højtstående repræsentant" for den amerikanske regering i Ukraine, hvilket, som forsvarsministeren fremhævede det, er "et udtryk for vores holdning til de skridt, som landet har opnået i etableringen af frie politiske og økonomiske fundamenter".
    Alt i alt var Rumsfield tolerant: "At gå fra kommunisme til markedsøkonomi og demokrati er en vanskelig vej, men Ukraine bevæger sig konsekvent i denne retning". "Vi vil vende hjem med følelsen af en stor overraskelse over den tilslutning, som præsidenten og hans ministre gav udtryk for i forhold til den videre bevægelse henad denne vanskelige vej", sagde Pentagon-chefen.
    Rumsfield bekræftede, at man under mødet med Kutjma drøftede spørgsmålet om den politiske krise, og han nævnte den pris, som Kyiv bliver nødt til at betale for de seneste seks måneders begivenheder. "Der er ingen tvivl om, at den måde, som landet løser de vanskeligheder og problemer, som den møder på sin vej, vil have en stor betydning for dets image", - nåede Rumsfield lige at tilføje og hermed bekræfte sin image som "glente".
    "Med henblik på at vække interessen for en styrkelse af forbindelsen til Vesten i Ukraine vil det blive indbudt som observatør til Balkan-landenes forsvarsministermøde (Italien, Bulgarien, Grækenland, Tyrkiet, Rumænien, Albanien og Makedonien, red.) i Grækenland onsdag, - oplyser Associated Press.
    Visse iagttagere er af den opfattelse, at i det øjeblik, hvor de ukrainske reformer går ned i tempo, prøver Rusland at trække Ukraine tilbage i sit kredsløb. Senior medarbejder ved Washington analyse-center Cato Institute, Doug Bendou, skrev fornyligt, at Ukraine befinder sig "i farlige politiske farvande", hvilket gør landet sårbart overfor russiske intriger. Washington har, måske, muligheden til at gøre lidt mere end at skubbe Kyiv tilbage i det vestlige kredsløb, men under alle omstændigheder bør [Washington] give Kyiv et skub", citerer UP.
 

07.06.01. Verdensbanken regner med fortsat samarbejde

Samarbejdet mellem Verdensbanken og Ukraine vil i ikke undergå væsentlige ændringer i den nærmeste fremtid som følge af den ny ukrainske regerings tiltræden, - sagde direktøren for Verdensbankens repræsentation i Ukraine, Gregory Edzhaichak, på en pressekonference i går.
    Ifølge Verdensbankens repræsentant er Ukraines premierminister "ingen novice hvad angår relationerne til Verdensbanken, eftersom han har samarbejdet med denne organisation, da han i sin tid var vice-premierminister og præsident for Den ukrainske union af industri-og erhvervsledere. Det er en meget seriøs partner", - sagde G. Edzhaichak iføgle Vesti online.
    Samtidigt med det - tilføjede han - "skal man lige vente og se, hvordan den nye regering ser programmet". I den forbindelse understregede Edzheichak, at Verdensbanken godt kunne tænke sig at høre nærmere, hvad regeringens bebudede revision af forholdet til de internationale finansorganisationer går ud på.
    Ifølge Verdensbankens Ukraine-direktør er der i øjeblikket en række konkrete spørgsmål, hvis løsning kræver, at Ukraine samarbejder med Verdensbanken. Det drejer sig bl.a. om problemet omkring banken "Ukrajina", gennemførelsen af den administrative reform og forberedelsen af Verdensbank-lånet til afhjælpning af de sociale følgevirkninger af en reform af kulsektoren. Hvad angår det sidstnævnte, så bliver man efter G. Edzheichaks udsagn snarere nødsaget til at udskyde forhandlingerne om en bevilling med henblik på at studere den nye regerings planer for denne branche og disses overensstemmelse med långivningen.
    Derudover fremhævede han, at det er vigtig for Verdensbankens direktørråd at få en støtte fra Ukraines regering og præsident i relation til bevillingen af et såkaldt program systemlån til Ukraine.
    Ukraine tilsluttede sig Verdensbanken i 1992. Siden da har Verdensbanken bevilget Ukraine 3 mia. $ til finansieringen af 19 projekter.
    Det såkaldte program systemlån er et af de vigtigste punkter i Verdensbankens Strategi for Ukraine i årene 2001-2003, som Verdensbankens direktørråd vedtog den 12. september sidste år.
    Strategien opererer med en bevilling af kreditter på i alt 1,9 mia. $ i perioden 2001-2003 under forudsætning af, at Ukraine opfylder de tilnærmelsesvise indikatorer for en effektiv styring, som Verdensbanken og Ukraine forinden er nået til enighed om. De kommende tre år er det program systemlånet, der er grundlaget for Verdensbankens finansiering af Ukraine, som består af tre separate lånerater a 250 mill. $ oplyser Vesti online.
 

08.06.01. Radio Liberty offentliggør nye Kutjma-bånd

Efter en kort pause er den landflygtige major Melnitjenko, der brugte sin position som præsidentens livvagt til i al hemmelighed at optage 300 timers samtaler i Leonid Kutjmas kabinet, tilbage på banen med nye afsløringer. Det er den amerikanske radio Liberty, der har bragt de seneste episoder fra Melnitjenkos samling. UP lagde dem ud på sin hjemmeside i går.

Episoderne 23-27
NB! Tegnet (...) betyder, at et ord ikke har kunnet tydes, mens tegnet ... betyder, at flere ord ikke har kunnet tydes.

Episode 23
Præsident Leonid Kutjma taler med Ukraines rigsadvokat, Mykhajlo Potebenjko, den 8. juni 2000.
Kutjma: Den tidligere i Lazarenko-[sagen]
Potebenjko: Hvad har han ødelagt?
Kutjma: Hvad Lazarenko (...). De foreslår dem at fjerne hver eneste dag, og en af dem er en eller anden Kozij.
Potebenjko: Vil give lov til at (flytte ?).
Kutjma: (Og her?)
Potebenjko: Jeg..
Kutjma: Også jeg, de har ham dersens. De siger, at Lazarenko [ikke kan], for der ingen udlevering er. Men her [siger de] værsgo' at tage ham!
En af dem: (Hos os ?)
Potebenjko: Hvad angår Lazarenko synes jeg trods alt, at de har taget et vigtigt skridt her.
Kutjma: Ja, og dette.
Potebenjko: Det er i det hele taget... Så det er jo ikke bare op til besøget! Det er også et alvorligt tegn på støtte. Der er nogle vanskeligheder, med hvad der er med denne retssag, men det er noget der vil tage lang tid. Det er jo også et alvorligt signal til ham, til Lazarenko også! For han har ikke nogen - et eller andet politisk asyl - chancer mere! Hvis han allerede, så [bliver] der retssag her, så det er udelukket!
Kutjma: Så meget desto mere som han jo ikke (nåede ?), og, men for Rusland endnu et (Kypern ?) ... Rusland. (Siden det når frem til Kiev ?). (Selvom ?). Og det samme. (pause) Efter (Stjerbans ?) ordre.
Potebenjko: Ja og denne forvikling, den beviser også, at vi har.. Jeg tror, at man netop kan udnytte dette, såvel som samarbejde til bekæmpelse af korruption, organiseret kriminalitet. Der er jo (eksempler ?), denne her tilbageførte million. (Vakhin ?) var der nu. Det er som om de endnu har to eller tre sager. Som de samarbejder med amerikanerne om. Jeg holdt reception, og forsøgte sådan at gøre det bedst muligt. Ledelsen kom og deres anklagemyndighed, og FBI, og, sådan et kontor i toldvæsenet, kort sagt alle (blev indbudt ?). Og jeg vil sige, at de for tiden er tilfredse med det, (forskelligt ?). Blandt andet sagde deres vice-rigsadvokat, at de har en høj vurdering af dokumenter, som de har modtaget fra vores rigsadvokatur vedrørende Lazarenko. Han viste mig de mennesker, som arbejder med Lazarenko. Så nu, tror jeg, vil vi opretholde sådan en kontakt med dem. Sådanne mere tillidsfulde.
Kutjma: Det siges, at Lazarenkos advokater vil sprede her hos os på dagen for Clintons besøg.
Potebenjko: Ja.
Kutjma: En løbeseddel! Om at Lazarenko har givet penge til præsidenten. Passer det eller ej?
Potebenjko: Ja, den erklæring var der. Den er jo fuldstændig, Pfifer viste os det. Det er (rigsrets ?) sagen, sprang op. Det bør siges, at den ikke er blevet bragt nogen steder! Den eneste reference er "Financial Times", den eneste! Vi undersøgte den amerikanske presse. Og et eller andet sted der i "San Francisco Chronicle" var der en eller anden udgivelse.
Kutjma: Den (snothvalp ?). Jeg [fik ?] nogle gældsposter for at have sager mod Lazarenko. Jeg vidste jo lige fra starten af, at han var så nedrig!
Potebenjko: Det siger jeg entydigt, når der opstår spørgsmål. Jeg siger, at der simpelthen ikke er noget af snakke om!
En af dem: ...
Potebenjko: (kort sagt ?), der er lige denne her..
(Her afbrydes optagelsen)

Episode 24
Præsidenten taler med den tidligere leder af sikkerhedspolitiet Leonid Derkatj. Muligvis deltager en tredje person i samtalen.
?Derkatj: Der er også noget, her. Så [tog] Jermak, (Pantjenko ?), hans medhjælper - til Israel for at finde nogle konti der, af ham der (Meltjuk ?) i dag er der ikke noget. Jeg ringede til (Ljasha? skadedyret?). Grish (vokativ af Grisha/Grigorij, red.) den mudak (russisk bandeord, red.) - deputeret - tager jo afsted! Du skal gribe fat i ham, ganske enkelt! Og så siger jeg (Pantjenko ?) han er jo antisemit. Han spærrede jo nogle jøder inde, og de lever nu i Israel, efter endt afsoning. Og de vil støtte dig. Ligeså snart de ankommer, skal du lade Jermak være, men ham (Pantjenko ?) den krapyl.. (pause). Jeg, jeg gjorde noget, (så I ?), (altså ?), via massemedierne, nu er der ingen tillid til ham. (Jeltsov ?), eller hvordan deputeret Jermaks assistent fik sat stolen for døren.

(Herefter taler Kutjma tilsyneladende i telefon eller via samtaleanlægget. Under samtalen kan man kun høre nogle sagte isolerede replikker, sandsynligvis fremsat af Leonid Derkatj og muligvis en tredjeperson).
Kutjma: Hallo! (man hører lyden fra et eller andet teknisk apparat)
Kutjma: Jeg har allerede bedt om det, (Vitja ?) fandt to. At han skal give en million til sikkerhedstjenestens tjenesterejse, så jeg (pause i 4 sek.)
En eller anden: (Til dem ?).
En eller anden: Han slår ham ihjel, han (er hævngærrig ?)
Kutjma: Til lønnen, det var jo til tjenesterejsen, (tre ?) uger gav han ... (pause). Nej, næ-næ
det gjorde han ikke. De gav ikke en kopek for tjenesterejserne! De gav til lønnen. Det har han jo ikke ret til efter loven. Det skal være en personlig (...) tjenesterejsemæssig godtgørelse.
Derkatj: Ja.
Kutjma: (Er overført ?). (banker i bordet)
? Kutjma: (Hvorhen du ?)
En eller anden: Andrej (...) (tusind ?).
En eller anden: Men ham dér laver nikhuja ? (russisk kraftudtryk = ingenting, red.). (pause i 4 sek.)
Kutjma: (Det er forstået ?)! (pause) Godt! (lyden af teknisk udstyr, Kutjma lægger tilsyneladende røret på plads).
Derkatj: Det er os, der har hængt dem ud og, (to gange ?), sendt dem i Tv med (Jermak ?) (...).
Kutjma: Det er godt!
Derkatj: Og holdt en pressekonference i fredags, og (...) var præsentabel (som en leder ?). Jermak og denne her blev tværet ud..
Kutjma: Omeltjenko?!
Derkatj: Omeltjenko! Hvad ham korrespondenten bildte sig ind - og hvad har De skrevet den bog for.
En eller anden: (De var med i forskelligt ?).
En eller anden: (Ifølge foreliggende ?) materialer...
Derkatj: Viste I det, nå? Det, det er løgn! Vi har lavet en ekspertise og overdraget det hele lige til korrespondenterne. Og de siger ikke noget, de er i skole nu. Ved ikke, hvad de skal lave. Det er simpelthen (...).
En eller anden: Godt klaret!
Kutjma: Jamen de skal jo ud..., udslettes overalt.
Derkatj: (Har [han] fået nok?)
En eller anden: Det rene udyr!
Kutjma: Udyr! ...
Derkatj: Og nu (er de gået ?), og de lavede et eller andet, en eller anden korrektion om, at det er mennesker, som er opdraget og som [burde] have en (maskingeværsalve hver?).
En eller anden: (Fik de det ?)
Kutjma: Godt! (banker i bordet)
En eller anden: Javel!
(herefter lyder det som om, at nogen forlader kabinettet)

Episode 25
Præsidenten taler med den tidligere leder af sikkerhedspolitiet Leonid Derkatj.
Kutjma: Nå, er der noget nyt?
Derkatj: Jamen, vi forfølger.
Kutjma: Men hvor?
?Derkatj: Jamen (pederasti sporet ?) (...).
Kutjma: At de er pederaster, (i den der ?) det er der ingen tvivl om. Du har jo. (Op med hovedet ?). Du har jo sagt, at I er i færd med en efterforskning, en eller anden har overgivet det til retten.
Derkatj: (prøver at forklare sig) Jeg giver Dem alle materialer (jeg har?). Jeg har ..., De skal nok få det hele nu, det hele..
Kutjma: (råber) Nej, men du skal sige det ordret! D.v.s. en straffesag er rejst imod (...).
Derkatj: (råber og forklarer sig) Jeg giver Dem efternavnet på denne person, de nærmeste to Omeltjenko (...) og Kanada. J-j-jeg har nu fra Kanadas (indenrigsministerium ?). Udfra det er det hele blevet rejst!
Kutjma: (råber) den, der har lagt det ud i det hersens?
Derkatj: Den, der har lagt det ud i Internettet! Ja!
Kutjma: Hvordan gjorde han? Han (knækkede ) ikke en ti gange.
Derkatj: (Nej, nej ?), (de har kanaler ?).
Kutjma: Ja, han refererer jo til, (selv ekspert ?), (hvad sagde de ?).
Derkatj: (råber og forklarer sig) Lige et sekund, så skal jeg nok [give] Dem, lige straks!
Kutjma: Lad dem afgive forklaring i denne her.
Derkatj: Jeg skal nok lige straks forklare det!
Kutjma: Godt!
Derkatj: Et minut! Jeg har ordnet det hele Leonid Danilovitj!
(man hører et signal, enten fra telefonen eller fra samtaleanlægget)
Kutjma: (Kom med ? aller Goddag ?. (...) (Natasja ?).
Kutjma: (taler i telefon, skrifter fra russisk til ukrainsk, red.) Goddag! De har vel ikke glemt, kl. sytten tredive, (sytten tredive ?). Jeg har altså følgende spørgsmål til Dem, en anmodning, følgende. Den går ud på,.. følgende (griner) Der er en vis Lubomyr øh-øh-øh Prytula! (Prytulak, red.) (pause) Kanada! (pause) Kanada. (pause) Han er altså på vej. Altså, han er medlem af den ukrainske diaspora derovre. Han er leder af et ukrainsk arkiv, tilsyneladende. Det er altså Oleksandr Omeltjenkos nære ven. (pause) (...) Grisha Omeltjenkos, Grisha Omeltjenkos! Fornylig har han lagt noget information ud i Internettet i sit navn. Denne her Prytula, om at-at jeg forbereder et mord på Omeltjenko Grisha (pause). Ja, at jeg forbereder, at jeg har bestilt et mord på Omeltjenko (pause). Kan De huske denne film engang, om Omeltjenkos tale til den ukrainske diaspora i Kanada? Det har han også organiseret. (pause) Og derovre (agiterer han virkeligt ?) diasporaen imod mig. Men i det hele taget siges det, at det altsammen er Martjuks tidl.., tidligere hold. (her afbrydes optagelsen)

Episode 26
Præsidenten taler med Ukraines rigsadvokat Mykhajlo Potebenjko

Potebenjko: Nu har vi så en sag på Kudjukin (Pavlo Kudjukin - den tidligere leder af Sortehavets transportflåde). De har givet ham en amnesti!
Kutjma: Jeg fik jo forevist dokumenter, om at han havde en eller anden sygdom.
Potebenjko: Ja, men der er jo (pause) Det (hænger ?), satans også.
Kutjma: Hva' ?
Potebenjko: Han er jo, vi har jo der, jeg overdrog jo nogle materialer. Uden tvivl (er han jo ?) tyv, lad ham sidde, og fanden tage ham, fanden ved, hvad vi skal gøre med ham. Denne her Obikhod - lad os få sat skik på det! Jeg siger, ikke endnu, fanden tage dem. (pause i 4 sek.) Leonid Danilovitj, De sagde..
Kutjma: Han har siddet (nøjagtig ?), i allerede næsten 6 år.
Potebenjko: Ja, i fem år! Så er der angående det operative samråd..
Kutjma: Senere, det andet. Der er allerede så mange, der har [henvendt] sig til mig. Altså den unge (...).
Potebenjko: Klart nok, Kravtjuk! Sikkert også.
Kutjma: Ja, Kravtjuk, og hvad med ham Volodymyr (Sabazanov ?). Nogle stemmer har officielt påtaget sig [hans sag]. Og så kom de ganske vist med erklæringer om, at han.
Potebenjko: ... indtil videre, vil vi ikke (i Odessa ?).
Kutjma: Ja-a. Og hvis der bliver et eller andet dér. Jeg læste problemet i avisen Fakty eller Ukrajina Moloda, om at det er en af disse her, eeh, ledere af Sortehavets transportflåde i løbet af uafhængighedsårene, under hvis ledelse antallet af skibene steg fra 200 et eller andet til 315, (og derover ?).
Potebenjko: Så, pressekonferenc.., da man ville anholde ham, den gennemførte han. Champagne, cognac og korrespondenter blev inviteret, der var reception. Og tyskerne trykkede ham i hånden og begyndte at rose, hvis gik lige ind i pressen.
Kutjma: Men jeg siger, at han.. (pause)
Potebenjko: Tyveknægt er han selvfølgelig!
Kutjma: Jo-jo.
Potebenjko: (...).
Kutjma: Og så, at han var knyttet til Leonid Makarovitj [Kravtjuk].
Potebenjko: Også det.., men ikke sådan. Jeg mener, at De, forstår De. Jeg kan sige Dem, at [de] sagde det samme. Jeg siger, lad være. De har jo beslaglagt dokumenterne, endnu under Datsjuk (tidligere rigsadvokat, red.). (De [...] ham ?) (...) til sønnen, at han er trefold forbundet. Og dem også, men jeg ville have [gjort] sådan..
Kutjma: Hvem var det der beslaglagde, Datsjuk?
Potebenjko: Under Datsjuk kørte det endnu, da sagen var mod dem der. De ligger.
Kutjma: Ligger de dokumenter ?
Potebenjko: Ja, selvfølgelig. Jeg tænker, om jeg skal sende Obikhod? Han (i ...). Og tilintetgøre dem! Imidlertid, er de da jo, de har jo taget kopier. Så det er kun for at gentage beslaglæggelsen.
Kutjma: I hans sag, eller hvad?
Potebenjko: Selvfølgelig! Og det har Obikhod. Jeg [sagde] til ham, (hvornår han angående ?) ... gå i gang med - gå i gang med sagen! Og så begyndte han at sno sig (men, jeg kan se ?), men i principper, de materialer ligger. (...) (om sig selv ?). Ham der siger - til senere! (begynder at grine)
Kutjma: Ja-a. Selvfølgelig.
Potebenjko: Der er et eller andet her, jeg skal nok sige det.
Kutjma: De tilsværter hele tiden Kravtjuk!
Potebenjko: Ja, jeg har forstået! (Hvad er det for noget ?). Lad os antage, hvis de nu antyder det selv. Nej, jeg ville straks disse dokumenter de var ikke tæt på, så at sige - og alle hans spørgsmål er taget af dagsordenen. Men hos ham er det omvendt, de er jo bastet og bundet, kopieret.
Kutjma: Giver han [dem] til dig?
Potebenjko: Jo, selvfølgelig!
Kutjma: Er sagen i Odessa, eller hvad?
Potebenjko:  Nå-å, nej! Sagen ligger hos Obikhod!
Kutjma: Hos Obikhod?
Potebenjko:  Ja, det er ham, der fører den. Obikhod kender jo sagen. (...) med det samme! Ville hos Obikhod have fjernet ham. Hos os. Vi har jo, hvordan Olga gebærdede sig. Hun beslutter en revision. De åbnede har også gennemført [hos] Grisha Omeltjenko. Grisha Omeltjenko retter en forespørgsel. Har rejst Deres sag! Og han har rejst sagen fordi at - sådan foregik det!
Kutjma: Men Obikhod opfører sig jo fornuftigt?
Potebenjko: Ja nu opfører han sig fornuftigt. Nu er han, vistnok, gået lidt væk fra Grisha. Fordi, at vi allerede er blevet overrendt af dem allesammen. Hende der var hos i ham i søndags. Ja, og [derfor] er han så aggressivt indstillet. Så fik han to dage (og så ...). Men jeg skal nok tage ordentlig fat i ham nu.
Kutjma: (Er det tilladt ?).
Potebenjko:  Han har sådan set selvfølgelig erkendt det..
Kutjma: (Bagefter ?) har de (engang ?). Han siger, at han kom (til mig ?) (Zavarkin ?). Jeg siger, lad os høre rigsadvokaten.
Potebenjko: Nå nej, men jeg..
? Kutjma: Fange og stille (dette ?), (men hvem ?) ... I vil jo gerne have hans søn. Han (er blevet flyveklar ?)! Hvad er der med dig (siger jeg ?), (...) præsident ... Jamen nej, De ved ikke, præsident ...
Potebenjko: Men jeg ... udbreder netop ideen, om at..
(Her afbrydes optagelsen)
    Fortsættelse følger mandag.
 

08.06.01. Parlamentet vedtager ny valglov

De ukrainske parlamentsmedlemmer gjorde i går et nyt forsøg på at ændre spillereglerne for parlamentsvalget i 2002. I den nye udgave af loven "Om valget af Ukraines folkedeputerede", som blev vedtaget i går, er de folkedeputeredes flertal gået væk fra det oprindelige forslag om et rent forholdstalssystem og foreslår nu præsident Kutjma en ny sammensætning af parlamentet: 335 deputerede skal vælges via partilister (forholdstalsvalg) og 115 deputerede skal vælges i enkeltmandskredse.
    289 stemte for loven, kun 14 var imod, en enkelt afstod fra at stemme, mens 79 stemte ikke. I alt var 383 deputerede på det tidspunkt registreret i sessionssalen.
    Den nye udgave af valgloven fastholder en 4%-spærregrænse. Et parti eller en blok skal samle mindst 500.000 underskrifter for at kunne stille op, og ikke under 17.000 underskrifter i 2/3 af Ukraines regioner.
    For at blive valgt i en enkeltmandskreds skal en folkedeputerede opnå et simpelt flertal af stemmerne. Hvis der kun er anbragt et enkelt navn på stemmesedlen, så anses kandidaten for at være valgt, hvis antallet af stemmer for vedkommende overstiger det antal vælgere, som har stemt blankt i enkeltmandskredsen.
    Men det tyndeste sted i den nye udgave af valgloven, som truer dens underskrivelse, er forholdet mellem antallet af forholdstalsmandater og enkeltmandskredse. På det seneste har præsidenten kun anerkendt den nuværende model - 50% - 50%. Politologen Mykhajlo Pohrebynskyj forudser, at Kutjma ikke vil underskrive den nye lov.
    "Præsidenten demonstrerer en høj ansvarsfølelse - han mener, at hans rolle består i ikke at lade kommunisterne komme til". Ifølge Pohrebynskyj er den nye udgave af loven "entydigt til fordel for kommunisterne, for jo højere (den del, som vælges efter forholdstalsprincippet) er, des bedre". "Derfor gør Kutjma modstand. Lige nu er det ikke klart, hvordan centrum og højre vil gå til valget. Mange aktører, som går ind for partilisterne, er langt fra garanteret en stærk rolle". Men politologen mener dog, at Kutjma "godt kunne argumentere for, at forholdet 300 til 150 er ufarligt".
    Alt i alt er styrkelsen af den proportionale repræsentation i parlamentet ifølge Pohrebynskyj en bekræftelse af en tendens: "jo længere tid der går, des større rolle vil parlamentet spille". Argumentet til fordel for forholdstalssystemet er ifølge Pohrebynskyj følgende: med det system, når der er en række hovedkræfter, vil parlamentet have lettere ved at "spille et kollektivt spil". For enkeltmandskredse er argumentet en kvalitativ højnelse af deputeretkorpset i kraft af stærke personer: "Stærke personer vælges selvstændigt".
    Torsdag udtalte premierminister Anatolij Kinakh sig til fordel for en forøgelse af partiernes rolle i parlamentet: "Som borger i Ukraine støtter jeg bevægelsen mod den hurtigst mulige politiske strukturisering af samfundet og parlamentet, som en metode til at stille styret til ansvar overfor samfundet".
    Kommunisternes leder Petro Symonenko gav torsdag ligeledes udtryk for en tilfredshed med den nye udgave af loven. I et interview til Interfaks-Ukrajina betegnede KPUs 1. sekretær vedtagelsen af den nye valglov som "et skridt fremad mod forholdstalssystemet, som er det mest progressive". Samtidigt ville Symonenko ikke udelukke muligheden af et veto mod loven, selvom "der ikke er noget motiv til det".
    Lederen af Rukh, Hennadij Udovenko, er også tilfreds: "Vi får hele tiden at vide, at det ukrainske folk ikke er parat til indførelsen af et proportionalt system. Det ukrainske folk er parat".
    Lederen af fraktionen SDPU (o), Oleksandr Zintjenko, mener, at loven nu er frigjort fra "de åbenlyse mangler", som findes i den gældende lov - hvad angår partiernes repræsentation i valgkommissionerne og på valgstederne, samt de udenlandske observatørers tilstedeværelse. I den lov, som det nuværende parlament blev valgt på grundlag af i 1998, påpegede Zintjenko, var der en klart mindsket mulighed for borgersammenslutninger i at deltage i valgpocessen. Ifølge fraktionslederen er der uden tvivl også "ujævnheder" i den vedtagne lov, men, at den "er meget bedre end den nuværende".
    Zintjenko anser det for at være "aldeles ikke tilfældigt", at 289 deputerede stemte for loven, hvilket efter hans mening vidner om, at Verkhovna Rada vil være i stand til at overvinde et eventuelt veto.
    Kutjmas repræsentant i parlamentet, Roman Bezsmertnyj, lod forstå, at Kutjma meget vel kan tænkes at blokere for loven. Han mindede om, at Kutjma gang på gang har udtalt sig til fordel for nødvendigheden af bevarelsen af det eksisterende blandede system med 50% valgt ved forholdstalsvalg og 50% valgt i enkeltmandskredse.
    Bezsmertnyj sagde bl.a. til journalister, at han havde svært at sige noget om, hvad der styrede de folkedeputerede, da de godkendte beslutningen om dette forhold mellem forholdstalssystemet og enkeltkredssystemet (335-115). Ifølge ham bygger det på de i parlamentet repræsenterede partiers vurdering af sig selv som politiske kræfter. "Den (vurderingen) er hos nogle tilsyneladende meget overdreven i relation til muligheden for en sejr til den ene eller den anden politiske kraft, og hos andre er den underdreven", - sagde Bezsmertnyj.
    Kutjmas repræsentant mener, at der er "meget lidt objektivitet" i den tilgang til lovens koncept, som de politiske kræfter i og udenfor parlamentet ligger for dagen. Mykhajlo Pohrebynskyj er heller ikke sikker på, at de folkedeputerede formår at overvinde præsidentens forventede veto, skriver UP.
 

11.06.01. GUUAM bliver et formaliseret samarbejde

Samarbejdet mellem de fem postsovjetiske stater Georgien, Ukraine, Uzbekistan, Azerbajdzhan og Moldova (forkortet GUUAM) er hermed en formel organisation. Og en meget populær en. Præsidenterne, som deltog i topmødet i Jalta, kappedes om at nævne mulige kandidater til indtræden i organisationen - fra Kina over Pakistan til Brasilien.
    Præsidenterne for deltagerlandene i GUUAM-samarbejdet erklærer, at de ikke agter at skabe et militær-politisk samarbejde indenfor sammenslutningens rammer, og hævder, at den ikke er rettet mod andre lande, herunder, Rusland, skriver UP.
    "Vi har ikke som mål - ikke engang ude i fremtiden - oprettelsen af en militær-politisk sammenslutning. Det er udelukket. Vi har ikke til hensigt at arbejde imod Rusland, der er vores strategiske partner", - erklærede Ukraines præsident Kutjma i en opsummering af GUUAM- topmødet i Jalta på Krim.
    Den nye præsident i Moldova, Vladimir Voronin, indtog et særstandpunkt. Han erklærede, at han nødigt ville have, at der opstod modsætninger mellem GUUAM og SNG, idet han gjorde gældende, at Moldova arbejder "meget seriøst" med SNG.
    Præsidenterne underskrev et afsluttende charter, som fastlægger samarbejdets mål indenfor rammerne af GUUAM - fremme at den socio-økonomiske udvikling, styrkelsen og udviklingen af de handels-økonomiske forbindelser, udviklingen og den effektive udnyttelse af de transport-kommunikative magistraler og den tilsvarende infrastruktur på deres territorier i GUUAM-landenes interesse.
    Målene for sammenslutningen er den regionale sikkerhed i alle sfærer, udviklingen af relationerne indenfor kultur og den humanitære sfære, samspillet indenfor rammerne af de internationale organisationer, samt bekæmpelsen af den internationale terrorisme, organiseret kriminalitet og narkohandel.
    De vigtigste retninger indenfor GUUAM-samarbejdet er økonomi, videnskab, teknologi og miljø; transportinfrastrukturen, energiinfrastrukturen og telekommunikationsinfrastrukturen; fælles investerings- og finansielle projekter. Blandt øvrige samarbejdsområder nævnes den humanitære sfære, kultur, uddannelse, massemedierne, turisme, samt andre områder af fælles interesse.
    Som det påpeges i Charteret er sammenslutningen GUUAM åben for nye medlemmer, som til fulde bekræfter deres tilslutning til sammenslutningens mål og princip.
    Charteret fastslår, at beslutningerne indenfor rammerne af GUUAM vedtages i konsensus. Arbejdssprogene i GUUAM bliver russisk og engelsk, oplyser UP.
 

11.06.01. Parlamentet vil have Tv-chef afskediget

Ukraines parlament vedtog torsdag i sidste uge en resolution, som udtrykker sin utilfredshed med det arbejde, som præsidenten for Det nationale Tv-og radioselskab, Vadym Dolhanov, har udført, og retter hendvendelse til præsident Leonid Kutjma med anmodning om at afskedige Dolhanov fra denne post.
    De deputerede henleder desuden opmærksomheden mod den overtrædelse af loven, som efter deres mening finder sted i Det nationale Tv-og radioselskab. I resolutionen bliver der bl.a. stillet skarpt på ledelsens "systematiske ignorering" af lovens krav om reglementet for belysningen af de statslige organers og de lokale selvstyreorganers virksomhed, samt af parlamentets resolutioner, meddeler korrespondent.net med henvisning til UKROP.
    Desuden understreges det i resolutionen, at Tv-og radioorganisationens statutter er i modstrid med lovgivningens krav, deres monopolagtige udnyttelse af flere af kanaler og overtrædelsen af reglementet for deres finansiering fra statsbudgettet. Hele 284 deputerede bakkede op om resolutionen.
    For to måneder siden var det den daværende premierminister Viktor Jusjenko, der tog initiativ til at få fyret Vadym Dolhanov fra posten som præsident for Det nationale Tv-og radioselskab, men præsident Leonid Kutjma sagde dengang, at det var nødvendigt at analysere ukrainsk Tv-1's arbejde.
 

11.06.01. Radio Liberty offentliggør nye Kutjma-bånd (forts.)

Efter en kort pause er den landflygtige major Melnitjenko, der brugte sin position som præsidentens livvagt til i al hemmelighed at optage 300 timers samtaler i Leonid Kutjmas kabinet, tilbage på banen med nye afsløringer. Det er den amerikanske radio Liberty, der har bragt de seneste episoder fra Melnitjenkos samling. UP lagde dem ud på sin hjemmeside i sidste uge. Episoderne 23-26 blev bragt i dansk oversættelse den 8.6. Her følger episode 27.

Præsident Kutjma taler med den daværende leder af Ukraines sikkerhedspoliti, Leonid Derkatj, og de gennemgår nogle dokumenter, som sikkerhedspolitiet har fremlagt. Samtalen finder sted den 6. juni 2000 og varer godt 18 minutter.
Derkatj: Leonid Danilovitj, det her er det, som talte fra London - denne her, med Martjuk. De har det. Med hensyn til publikationen, det som vi snakkede om. Han [er] ofte (i løbet af ugen ?). Det er det, som De har læst ...
Kutjma: Hvad er det for noget khujnja (russisk kraftudtryk, red.)?
Derkatj: Det er, her, (der ligger ?).
Kutjma: (Så kom med det ?). (pause, der bladres i papirer)
Derkatj: (Derhen ?). Det er hvornår? - den seks og tyvende! (Tidlig ?). ... og den sidste. (Her er et eller andet ?) ... (dette er efteråret ?), den tyvende. Nej det er ikke dem. Her! Denne her publikation!
En af dem: ("Den" ?).
Derkatj: Fra den 6. maj. Det er, hvad de har skrevet. (...). Hér.
Kutjma: Men, de har ligesom, sådan, så at jeg skal lede.
Derkatj: Jamen, (er det ikke det her ?), omkring denne her Jusjenkos tur ("New York Times" ?). Det her er skriver de om Dem - hvad tyvekællingen laver hos præsidenten? Hvad, her.
Kutjma: Det er en gammel publikation!
Derkatj: Jamen nej, men det er jo, de (lyver ?) jo netop.
Kutjma: (...)
Derkatj: Den samtale, som var angående dette.
Kutjma: (Efter pres ?) fra Martjuk.
Derkatj: (De er jo venner ?). Det er (til ham der ?) ... de laver. (pause i 16 sek.) Men det her ... Timoshenko. (pause 1 minut og 5 sek., der bladres i papirer)
En af dem: (Hvad med os ?).
Kutjma: (Vi stjæler ?) ...
Derkatj: Uhu. (bekræftelse, red.) (pause i 1 minut, der bladres i papirer, og der bliver sagt nogle utydelige ord)
Kutjma: Vi har jo fuldstændig (dem her ?) ... (fra Martjuk ?). (pause i 5 sek.) Har solgt sig til Timoshenko! (pause i 28 sek.) (griner) ... de er vist lidt det her.
Derkatj: (...). (pause i 19 sek.)
En af dem: (Hvem er det så ?).
? Kutjma: Det er jo om ham der.
? Derkatj: (...).
Kutjma: (er efter alt at dømme ved at læse) "Jeg ruller ned ad (...)". Den gamle (krapyl ?). (...). (pause) (Ned ad hvem ?).
Derkatj: Jusjenko. (...) (pause i 1 minut)
Kutjma: Det her er, sidste lørdag, ikke. Men det er sådan hele vejen.
Derkatj: (Ja, ja ?). (pause i 47 sek., der bladres i papirer)
? Derkatj: (Hvad med her ?).
Derkatj: ... (inde i dette, længes efter ham her ?).
Kutjma: A-hva?
Derkatj: Jamen, det, at (sådan en ?) ... blodtørstig en. (pause i 8 sek.)
Kutjma: [Det vil de] trykke. (griner)
Derkatj: (Ja, og det er loftet ?). (pause i 35 sek.)
Kutjma: (hoster) Kravtjenko, selvfølgelig (ville med det samme have ?), (men falmede ?).
Derkatj: Der er et eller andet ved ham. Nej, men det er lissom, som han, at her har han. Han mener jo hele tiden, at jeg ikke vil kunne klare det. (Under ?), denne afdelingsleder, (stjæler ?) ... (griner) ...
Kutjma: Og du [kunne være] kommet med en lidt klogere, som ofte (...) med ham (den samme ?) (...)
Derkatj: Ja! Jusjenko har ladet ham gå.
Kutjma: Lidt klogere.
Derkatj: Nej, men det er jo mig ... sendte en dagbog fra London.
Kutjma: (Allerede der ?).
Derkatj: ... noget med (Andrej ?), viste lederen.
Kutjma: ... Jeg har mødt ham.
Derkatj: Ja, og (han er ligesom en der ?), giver efterretninger.
Kutjma: De opfører sig dårligt der.
Derkatj: Nej, men jeg siger bare for ikke at (fortvivle ?) (...). (pause i 5 sek.) Han har et godt forhold til Mitjukov. (pause i 10 sek.)
Kutjma: De trykker! Så de har på én gang trykt tre personer? (De har, lissom trykt et arbejdshold ?)?
Derkatj: Ja, men det er jo kun sekretæren.
Kutjma: Nå-å. (Du sagde jo ?).
Derkatj: ... (han ville jo kun ?) snakke. (pause i 32 sek., der bladres i papirer)
Kutjma: (Her ?). (pause i 20 sek.) ... (pause i 20 sek.) (Hvad er det ?). (pause i 1 minut og 45 sek., der bladres i papirer) Hvad, med La.., har talt med Lazarenko.
Derkatj: (Ja, ja ?).
Kutjma: Og gik så til domstolene.
Derkatj: Men det er jo den tidligere leder, deputeret for Den øverste Sovjet (...). (pause 1 minut 6 sek.)
Kutjma: Måske skal du mødes med den store. (Hvad ?) synes du?
Derkatj: Det har de med ham der, hvad er det nu han hedder. (Hromada ?), som nu, han ligger på hospitalet (...) han stod i spidsen for denne her, hovedkassen.
En af dem: (Fører han ?).
Derkatj: De har jo kværnet Den øverste Sovjet. Selv der gik den ... (I Donetsk ?) (...). (pause i 15 sek.)
Kutjma: Hvad er der om Donetsk?
Derkatj: A-hva'?
Kutjma: Om Donetsk.
Derkatj: Donetsk, det er jo (...), (fra "Hromada" ?) (...).
Kutjma: Han er jo deputeret.
Derkatj: Ja. (Fra denne her ?) de skændes. (pause i 13 sek.)
Kutjma: Der var møde der den femte.
Derkatj: Uhu.
Kutjma: (Hvis man nu taber ?).
En af dem: Virkelig ?
Derkatj: ...
Kutjma: Nå-å-å. Det har vi ikke meddelt endnu.
Derkatj: Det har vi ikke meddelt endnu, nej! Vedrørende ham her. (pause i 24 sek.)
Kutjma: Sentjenko.
Derkatj: Det er, ved De, [ham] som løb sin vej ... Han var vice-premierminister på Krim.
Kutjma: Nå-å-å!
Derkatj: Her har de store vanskeligheder med Martjuk. (Afleverede ?) engang (...) i telefonen. De har været sammen med ham i (...). Det står jo skrevet hos Dem der, at (der engang ?) var (et attentatforsøg ?), som, (jeg skal straks fjerne alt ?) ... (Martjuk ?), men, der er ikke mere dér. For (Kravtjenko ?) (tog derned ?) ... (pause i 9 sek.) Det er jo Sentjenko og (Akhmedov ?), som var i staben.
Kutjma: (Virkelig ?).
Derkatj: Sentjenko, han er fra sidelinjen, (han er jo der ?). (pause i 24 sek.)
Kutjma: ... for i dag (...). ...
Derkatj: Uhu.
Kutjma: (...) (indtil videre bliver [det] efterforsket ?).
Derkatj: (...). (pause). Jamen nu er det allerede, (for at kunne flygte ?) ...
Kutjma: .... (pause i 38 sek.) (...).
Derkatj: ... (morder ?).
Kutjma: Hvem? Hvad for noget?
Derkatj: (Ham der ?) skal han fjernes eller hva'?
Kutjma: (Han vil ikke give broderen lov ?).
Derkatj: Men de er jo ... nu hos denne her Jusjenko og (...) Julia.
Kutjma: ...
Derkatj: De har. Det vil sige, dette her, angående ... Vi har (angående ham ?) (finkæmmet ?), hvem er her? Hvem skal vi støtte? Hvem, hvem gør (...). For (...) vi skal jo have en eller anden, en eller anden.
Kutjma: (...).
Derkatj: De har jo givet tilsagn. Ikke ham der, eller hva?
Kutjma: (Jo ?).
Derkatj: Vi skal, hvad, intimidere?
Kutjma:  Nej, omvendt. (Støtte ?).
Derkatj: Så (kigger De på det ?), (jeg har jo her ...?).
En af dem: Sådan.
Kutjma: Det er rigtigt.
Derkatj: Ja.
(hermed afbrydes optagelsen, og efter al sandsynlighed også selve samtalen)
 

11.06.01. Melnitjenko opnår vidnebeskyttelse i USA

Den landflygtige tidligere sikkerhedsvagt for præsident Kutjma, Mykola Melnitjenko, har fået en status som et vigtigt vidne i USA og indgår nu i den amerikanske regerings vidnebeskyttelsesprogram. Majoren har overdraget en erklæring og båndoptagelser til de amerikanske efterforskningsorganer, hvoraf det fremgår, at der er blevet overført mindst 1 mia. $ til præsident Kutjmas konti eller til de konti, som han kontrollerer. Disse oplysninger havde den ukrainske mafias hovedfjende, Hryhorij Omeltjenko, medbragt fra sin seneste rejse til Amerika. Men efter Omeltjenkos pressemøde fik spørgsmålet om, hvilken sag major Melnitjenkos er blevet vidne i, stå hen i det uvisse, skriver UP.
    I et interview med UP fortalte Omeltjenko en del interessant; bl.a., at Lazarenko-sagen er blevet udskudt til januar 2002. Ifølge den ukrainske deputerede er der en række årsager til denne beslutning. Dels har han og et andet medlem af deputeretsammenslutningen "Antimafia" Anatolij Jermak overgivet amerikanerne nogle materialer om Kutjmas medvirken til Lazarenkos kriminelle aktiviteter. "I øjeblikket er USAs justitsmyndigheder ved at undersøge materialerne vedrørende Kutjmas beskyttelse" af Lazarenko, sagde Omeltjenko. Dertil kommer, at retten har modtaget en erklæring fra Lazarenkos advokater om, at "Lazarenko som vederlag for sin udnævnelse til diverse poster, lige siden udnævnelsen til guvernør i Dnipropetrovsk- regionen, har overført store summer i valuta til Kutjmas valutakonti eller de konti, som han kontrollerede". Ganske vist sagde Omeltjenko ikke, hvilken domstol, der havde modtaget erklæringen, og det er således uklart, om det drejer sig om den domstol, hvor den indenretlige behandling af den tidligere ukrainske premierministers sag finder sted. Den tredje årsag til, at Lazarenko-sagen er blevet udsat, er den føromtalte Melnitjenko-erklæring. Ifølge Omeltjenko har majoren erklæret, at denne ene milliard $ til Kutjma "var blevet overført via hans bemyndigede person - assistenten Volkov". Men den deputerede svarede ikke på UPs spørgsmål om, hvorvidt han havde mødt den tidligere livvagt for præsidenten i USA.
    "Disse omstændigheder samt vores materialer muliggjorde en objektiv efterforskning fra vores side af Kutjmas beskyttelse af Lazarenkos kriminelle virksomhed. Efter efterforskningen vil der blive truffet en beslutning. I den forbindelse er behandlingen af Lazarenko-sagen flyttet til begyndelsen af januar 2002." Omeltjenkjo "ville heller ikke udelukke", at der efter hans materialer samt Melnitjenkos og advokaternes erklæring "kan blive rejst en officiel sigtelse mod Kutjma". "Han skal så komme til USA for at afgive vidneforklaring".
    Den anden samling nyheder fra Omeltjenkos kuffert var omgivet af hemmelighedsfuldhed, og han kom ikke med nogle navne. Ifølge ham er det amerikanske Senats udvalg for tiden i gang med en undersøgelse "angående ukrainske statsborgere, som har konti i amerikanske banker, samt fast ejendom og forretninger i USA".
    Ifølge Omeltjenko foregår der i øjeblikket en stort anlagt "kontrol af materialer om ukrainske statsborgere, som mistænkes for at hvidvaske penge i USA, samt undersøgelse af lovligheden i deres stiftelse af handelsfirmaer og erhvervelse af fast ejendom". Omeltjenko gled udenom konkrete svar, men sagde blot, at der er et udvalg i Senatet, som undersøger dette spørgsmål, men han nævnte ikke ét udvalgsmedlem ved navn. Direkte adspurgt svarede han noget i retning af: "I USAs Senat er der stående udvalg, som beskæftiger sig med alverdens efterforskninger. Dertil kommer, at "en afdeling i Justitsministeriet", "statsadvokater i visse stater, hvor disse højtstående personers konti befinder sig" og "et amerikansk regeringsfirma", er i gang med deres egne undersøgelser uafhængigt af parlamentet. Han understregede, at man ikke skulle sammenblande efterforskningen i Ukraine og efterforskningen i USA, for ifølge ham er det "senatsudvalget eller selve Senatet, der træffer afgørelse om, hvorvidt der skal rejses tiltale, hvorefter materialerne sendes enten til justitsministeriet eller til statsadvokaturen, og en straffesag bliver rejst".
    Efter hjemkomsten fra USA er det lykkedes Hryhorij Omeltjenko at få fingrene i "efternavne, konti, banker og firmaer". Men det vigtigste, som han medbragte fra Amerika, var noget andet, oplyser UP. Tilsyneladende har repræsentanter for et eller andet senatsudvalg, som allerede har afsluttet efterforskningen, overrakt ham nogle eksklusive tegninger, ved hjælp af hvilke "statsborgere, som forlod det tidligere USSR til fordel for USA, hvidvaskede penge". Ifølge Omeltjenko er dette skema "mere værdifuldt end de konti, der er blevet fundet", fordi det ville kunne bruges som kalkerpapir i forhold til ukrainske topfolks skumle sager i USA. Derudover er der "efternavne" i tegningerne. "Hvilke efternavne?", blev Omeltjenko spurgt. "Det får I at vide til den tid".
    Med det længe eftertragtede skema i hænderne forsøger Omeltjenko nu at få genetableret parlamentets "efterforskningsudvalg vedrørende omstændighederne omkring prominente ukrainske statsborgeres åbning af bankkonti i udlandet og anbringelsen af valutagevinster på dem".
    Det allervanskeligste for journalisterne efter denne række af afsløringer - og med al respekt for Omeltjenko - var at få oplysningerne bekræftet hos andre end deputeret Jermak. Han vanskeliggør selv situationen med, at han ikke ønsker at nævne efternavne eller georgrafiske betegnelser. Det skaber ikke en aura af hemmelighedskræmmeri, men fremkalder blot yderligere mistanke.
    Lazarenkos advokat i Kyiv, Maryna Dolhopola, sagde til UP, at Omeltjenkos ikke er fremkommet med noget som helst ny i sagen om den tidligere premierminister. "Jeg har ikke selv hørt noget om erklæringen fra Lazarenkos amerikanske forsvarere". Dolhopola ved således ikke, hvor Omeltjenko har den slags oplysninger fra.
    Verkhovna Rada kunne i torsdags ikke samle et flertal for Hryhorij Omeltjenkos forslag om at genoplive de to ad hoc efterforskningsudvalg i Radaen, som indtil februar 2000 var beskæftiget med undersøgelsen af påstået ulovlig våbenhandel og omstændighederne omkring prominente ukrainske statsborgeres åbning af bankkonti i udlandet og anbringelsen af valutagevinster på dem.
    I løbet af i alt tre afstemninger om Omeltjenkos forslag kunne det højst samle 217 mandater - 9 mindre end det nødvendige flertal, oplyser UP.
 

11.06.01. Upopulær Kutjma har fortsat størst indflydelse

Moroz' og Tymoshenkos ide om at forflytte Kutjma fra præsidentpaladset på Bankova-gaden via en folkeafstemning har tilsyneladende vundet genklang i ukrainernes hjerter. Præsidentens mistillidsindeks er 62,6%. Men eksperterne vurderer ikke desto mindre fortsat Leonid Kutjma til at være landets mest indflydelsesrige politiker, skriver UP.
    Hvis folkeafstemningen mod Kutjma havde fundet sted i dag, så ville 84,6% tage del i den. Af dem ville 62,6% stemme for kravet om, at Kutjma frivilligt træder tilbage. Disse tal stammer fra en rundspørge, som Det ukrainske center for økonomiske og politiske studier opkaldt efter Oleksandr Razumkov (UCEPI) gennemførte blandt 2017 respondenter over 18 år i alle Ukraines regioner i perioden 14.-28. maj 2001.
    Men det er endnu for tidligt "at udlede entydige konklusioner", mener direktøren for UCEPIs politisk-juridiske programmer, Ihor Zhdanov. "Det er uvist, hvorvidt folkeafstemningen overhovedet bliver holdt, hvilken kendelse retten vil afsige i sagen, og hvad der er nok så vigtigt - om det lykkes oppositionen at neutralisere den administrative ressources indflydelse under folkeafstemningens afholdelse", understreger eksperten overfor Interfaks-Ukrajina.
    En anden rundspørge; nemlig de ukrainske politikeres månedlige indflydelsesbarometer, som Kyivs center for politiske studier og konfliktologi gennemførte ved at forhøre sig om 50 udvalgte eksperters vurdering, viste, at Kutjma fortsat er den mest indflydelsesrige.
    Maj-måneds trio er den samme som i april med Kutjma på førstepladsen efterfulgt af Radaens 1. viceformand Viktor Medvedtjuk og ex-premierminister Viktor Jusjenko. Ifølge direktøren for Center for politiske studier og konfliktologi, Mykhajlo Pohrebynskyj, bærer denne måneds barometer præg af regeringsudskiftningen. De afskedigede ministres indflydelse er for nedadgående; det gælder Viktor Jusjenko og hans tidligere 1. vice-premierminister Jurij Jekhanurov. Samtidigt vokser indflydelsen hos deres efterfølgere - Anatolij Kinakh og Oleh Dubyna.
    Desuden er Serhij Tihipkos (leder af partiet "Arbejdets Ukraine") og skattechef Mykola Azarovs indflydelse stigende, selv om de begge er faldet tre pladser i klassementet, efter at være blevet overhalet af sejrherren i opløbet om premierministerposten - Kinakh, parlamentsformand Ivan Pljustj og Kutjmas administrationschef, Volodymyr Lytvyn.
    Kommunistpartiets leder Petro Symonenko er i maj måned røget ned på en 7. plads sammenlignet med 4. pladsen i april, selvom hans indeks er vokset med 0,25 point.
    Pohrebynskyj henleder opmærksomheden på det forhold, at hele 10 politikere i maj har opnået over 5 point på indflydelsesbarometeret, mens der i april kun var fire politikere, der nåede så højt. Det billede er karakteristisk for de såkaldte "overgangsmåneder".
    Eksperterne blev i den første uge af juni bedt om at komme med en vurdering af indflydelsesgraden hos henved 90 ukrainske politikere på den økonomiske og politiske situation i landet i maj måned på grundlag af en 10-points skala.
    35% af de adspurgte eksperter svarer desuden adspurgt, at de forudså, at den politiske krises aktive fase i Ukraine er afsluttet, men at den, efter al sandsynlighed, vil få en fornyet kraft til efteråret. 25% af de adspurgte mener, at den politiske krise fortsætter, men 30% er overbeviste om, at den politiske krise er afsluttet. 10% af de adspurgte har vanskeligt ved at svare på det spørgsmål, skriver UP.
 

11.06.01. Kutjma nægter at underskrive valglov

Præsident Kutjma har ikke tænkt sig at underskrive den nye lov om valget af folkedeputerede (parlamentsvalg), ifølge hvilken de 335 (af 450) folkedeputerede til Verkhovna Rada skal vælges via partilister (forholdstalsvalg). Han er overbevist om, at denne lov begrænser de ukrainske borgeres rettigheder, skriver UP.
    "Jeg mener, at disse lege - i de politiske partiers interesser - som finder sted i parlamentet, ikke tjener de ledere af partier og fraktioner, som forfægter det standpunkt, til ære. Den etape af udviklingen, som vores samfund befinder sig på, kan man ikke have forholdstalsvalg", - sagde han i et interview til journalister på vej hjem i flyet fra Italien, hvor han havde deltaget i et møde for de central-og østeuropæiske staters ledere - hans første besøg i Vesteuropa siden det skandaleombruste besøg i Tyskland i januar.
   "I dag ved folk i forvejen i realiteten ikke, hvem der er deres deputerede". Hvis man halverer antallet af deputerede, som vælges i enkeltmandskredse, så vil folk "ikke mere se noget til disse deputerede",var Kutjmas argument.
    "Hvis interesser vil de politiske partier, som opnår valg til parlamentet, bagefter forsvare? Jeg vil gerne tage det fulde ansvar for følgende påstand: flertallet af partierne varetager deres egne interesser!".
    Kutjma mener, at lederne af partierne "burde læse forfatningen". "De fratager borgeren hans ret til at stemme på den, som han ønsker, og selv at deltage i valget".
    Og hvem er det så, der "står i spidsen for disse partiers politiske buro", fortsatte landets præsident - "de mennesker ønsker altid at sidde i parlamentet, og bagefter, hvis der er nogle fra folket, som kommer ind, så ved vi, hvad man kommer derind for".
    "De vigtigste spørgsmål" er jo ikke blevet løst, eksempelvis er skatteloven ikke vedtaget, loven om retsordningen, men de deputerede har tid nok til at "vedtage valglove" i hver eneste session, beklagede Kutjma sig. "Det er en lov for deputerede, og ikke for mennesker", slog han fast.
    Den 7. juni vedtog Verkhovna Rada med 289 stemmer en lov om valg af folkedeputerede, som opererer med et blandet forholdstals-flertalsvalgsystem, hvor de 335 deputerede skal vælges via partilister, mens de 115 skal vælges i enkeltmandskredse. Det nuværende parlament blev valgt efter et system, hvor halvdelen af mandaterne valgtes via partilister og den anden halvdel i enkeltmandskredse.
    Præsidenten har veto'et loven om valg af folkedeputerede adskillige gange. Op til parlamentsvalget i 1998 blev valgloven først vedtaget umiddelbart inden valget, og kun fordi at Kutjma dengang blev nødsaget til at underskrive den. Nu er der 10 måneder til valget. Og endnu mindre tid er der til, at valgkommissionerne skal sammensættes og de organisatoriske arbejder løber af stablen, oplyser UP.
 

12.06.01. Lokalavis i Rivne får beslaglagt sine bankkonti

Informative bulletin of the Kharkiv Group for Human Rights Protection. May, 2001
Bank accounts of the newspaper ‘Rivne vechirne’ are arrested
      Yulia Sabri, Institute of mass media
Bank accounts of the newspaper ‘Rivne vechirne’ were arrested according to the court decision of 28 April 2001. On 18 December 2000 the court of the town of Rivne decided to fine by Hr 15000 the newspaper, its founder and the author. The fine had to be paid to MP Vasiliy Chervoniy (UNR). This decision taken in the absence of the defendant was then appealed against in the oblast court; the court confirmed the verdict. Last year V. Chervoniy turned to the court with the suit against ‘Rivne vechirne’ to defend his honor and dignity and demanded one million hrivnas of the libel fine. He did it after the publication of the articles by Mykola Neseniuk printed in July-August. The articles were ‘Echo of the old friendship or Detainment of a drunken MP driving a car’ and ‘The magic word or The way to earn 50 thousand’. ‘I wonder why the court did not consider another complaint of the MP against the newspaper of the oblast state administration. We are an independent newspaper – we may be strangled’, -- said M. Neseniuk, the editor of ‘Rivne vechirne’. ‘All ten years of our existence we have been working under pressure, we re-registered three times, changed our bank accounts and title just because of numerous suits, which served as an economic noose’, he added. The run of the newspaper that is issued three timed a week is 23 thousand copies.
 

12.06.01. Oligaker og "De Grønne" får ministerposter

Præsident Kutjma udnævnte i weekenden tre nye ministre. Vice-premierminister med ansvar for landbrugsreformen blev Leonid Kozatjenko. Den 46-årige Kozatjenko har de seneste 18 år arbejdet i landbruget, hvor han startede som traktorbrigadefører, siden blev kolhkoz-formand og afdelingschef i Ukraines landbrugsministerium. De seneste 8 år har han stået i spidsen for Den agro-industrielle (APK) sektors erhvervs-og industriliga. I 1999 blev han medlem af Ukraines agrare sammenslutning. Han er medlem af præsidiet i Ukraines union af industri-og erhvervsfolk, som premierminister Anatolij Kinakh i mange år var formand for.
    Ifølge den velunderrettede avis "Dzerkalo Tyzhnja" var det oligarken Oleksandr Volkov, der førte lobbyvirksomhed for Kozatjenko. Ifølge visse andre kilder er lederne af SDPU (o) ligeledes godt tilfredse med ham, skriver UP.
    Formand for premierministerpartiet NDP, præsident for Ukraines fodboldforbund, ex-premierminister og ex-borgmester i Dnipropetrovsk, Valerij Pustovojtenko, er blevet udnævnt til transportminister. Pustovojtenko er stadig den ukrainske premierminister, der har siddet længst i stolen; nemlig fra juli 1997 til december 1999. Siden da og indtil fornylig har han arbejdet som præsident Kutjmas rådgiver. Pustovojtenko har altid været anset for at være en af præsidentens nærmeste allierede og var tilbage i 1994 leder af Kutjmas sejrrige præsidentvalgkamp.   Pustovojtenkos udnævnelse til transportminister er derfor ikke så meget et knæfald for koalitionsprincippet som en belønning for hans personlige trofasthed.
    Medlem af De Grønnes fraktion i Verkhovna Rada og medlem af Europarådsdelegationen Serhij Kurykin er blevet udnævnt til miljøminister. Han bliver med sine 42 år en af de yngste ministre i Kinakh-regeringen. I parlamentet har han ikke arbejdet med miljø, men derimod med internationale spørgsmål og relationerne til SNG. Ifølge UP er han "et af de få fornuftige mennesker i parlamentet, som altid er god for en sammenhængende kommentar".
    Petro Petrashko er blevet udnævnt til leder af Ukraines centrale statskasse og afløser Jusjenko-manden Oleksandr Kirejev, som er fratrådt af helbredsmæssige årsager.
    Desuden har Kinakh udpeget en af sine næreste medarbejdere - Oleksandr Shypko - til vice-statssekretær for regeringen. Da Kinakh arbejdede som præsident for Ukraines union af industri-og erhvervsfolk, lå Shnypkos kabinet en suite med Kinakhs. Det er klart en mand, som nyder premierministerens fulde tillid og vil formentlig være en modvægt til statssekretæren Volodymyr Jatsuba, som er udpeget af Kutjma.
    Dermed er regeringen stort set på plads. Af de 20 nye regeringsmedlemmer er de 13 gengangere fra Jusjenko-regeringen. Det har været på tale at oprette et ministerium for europæisk integration, men det er uvist, hvornår det bliver til noget.
    Den eneste ubesatte post er den ene af de tre vice-premierministre. På det seneste har der været forlydender om, at den tidligere indenrigsminister Jurij Kravtjenko aspirerer til denne stilling. Ifølge visse kilder skal han i så fald have lagt samtlige såkaldte "magtministre", dvs. indenrigsministeren, forsvarsministeren, udenrigsministeren, katastrofeministeren og skattechefen under sig. Hvis disse rygter har noget på sig og Kravtjenko bliver en ny super vice-premierminister, så er der tale om et klart signal, og ikke kun til Vesten, skriver UP.
 

12.06.01. Højrefløjen håber på Jusjenko som sin leder

At en højreblok under mulig ledelse af ex-premierminister Viktor Jusjenko er på vej i ukrainsk politik blev klart i den forløbne weekend. I lørdags underskrev lederen af UNR, Jurij Kostenko, og hans gamle rival til formandsposten i Rukh Hennadij Udovenko en deklaration om en sammenlægning af de to partier. Ifølge det underskrevne dokument bebuder UNR og Rukh, at de agter at slutte sig sammen i en fælles valgblok indenfor rammerne af et bredt valgforbund af national-demokratiske kræfter til parlamentsvalget og de lokale valg i 2002.
    De to partier har også forpligtet sig at slutte sig sammen i et fælles Rukh-parti efter parlamentsvalget er overstået. De to partier har besluttet at "koordinere fraktionernes arbejde i valget til alle repræsentative organer indenfor tværfraktionelle sammenslutninger". Udover den fælles liste vil partierne støtte den samme kandidat i hver eneste valgkreds. I den nærmeste fremtid vil man udarbejde den endelige aftaletekst, skriver UP.
    Underskrivelsen af deklarationen blev indviet af lederen af Ukraines Ortodokse kirke af Kyiv-patriarkatet, patriark Filaret (så sammenvævet er politik og religion i Ukraine, red.) i ex-premierminister Viktor Jusjenkos nærvær. Kostenko betegnede Jusjenko som "den ukrainske premierminister", oplyser Interfaks-Ukrajina.
    Underskrivelsen af deklarationen blev mødt af stående klapsalver og råbene "Leve!". Med på kongressen var lederne af partierne Rukh, "Reformer og Orden" samt Kongressen af Ukrainske Nationalister - henholdsvis Hennadij Udovenko, Viktor Pynzenyk og Jaroslava Stetsko.
    Ikke overraskende havde præsident Kutjma en negativ kommentar til foreningen af højrefløjen - hans største rædsel. Deklarationen om skabelsen af en enig blok betegnede Kutjma som "en farce". "De kalder det en historisk begivenhed. Hvad er det for en historisk begivenhed, når de selv har ødelagt det (Rukh, red.), - mindede Kutjma tilhørerne om historien om Rukhs splittelse. "Overalt leges der, overalt er der farcer under dække af smukke slogans", - sagde han på vej i sit fly hjem til Kyiv fra Italien. Ikke et ord om, hvordan Rukhs karismatiske leder - Tjornovil - omkom i marts 1999.
    Viktor Jusjenko betegnede i sin tale på kongressen underskrivelsen af Rukh-deklarationen som en dåd, som millioner af ukrainere har ventet på i mange år. "Vi har fået et argument til fordel for konsolideringen af demokratiske kræfter i Ukraine, og jeg er sikker på, at det er meget vigtigt for den fremtidige konsolideringsproces og indledningen på en stor og lykkelig vej", - sagde Jusjenko. Lørdagens begivenhed var "et vidunderligt stærkt signal til konsolideringen af de demokratiske kræfter". Desuden håbede Jusjenko på, at dette skridt ville blive behørigt vurderet ikke alene blandt centrumpartierne, men også indenfor centrum-venstre partierne.
    Jusjenko lykønskede Rukh-partierne med sammenslutningen og betegnede det som den største begivenhed i løbet af Ukraines 10-årige uafhængighedsperiode, at der er opvokset en ny generation af politikere, som samfundet har tiltro til, og som er i stand til at varetage folkets interesser. "Denne generation har bevist, at den er i stand til at blive skaber af vores lands fælles historie og fremtid. I løbet af de ti års uafhængighed har det ukrainske folk gjort sig fortjent til et ærligt styre. Det er en hovedopgave for mig som politiker", - erklærede Jusjenko.
    I dag er det klart, påpegede han, at "vi uden en fælles holdning i hele samfundet ikke vil kunne bevæge os videre i de økonomiske reformer". Han understregede desuden, at Ukraine befinder sig "i en tid, hvor man skal samle sten".
    Jusjenko kom ikke med noget direkte svar på journalisternes spørgsmål om, hvorvidt han er parat til at stille sig i spidsen for en bred alliance af national-demokratiske kræfter. "Der er tale om, at man bør indlede en konsolideringsproces, hvor jeg skal arbejde i dens kølvand og tage de skridt, som vil sikre de demokratiske kræfters konsolideringsproces. Spørgsmålet om, hvem der vil stå i spidsen - det er et spørgsmål om tillid", - sagde ex-premierministeren.
    Lederen af UNR, Jurij Kostenko, sagde i sin tale, at den vigtigste opgave for hans parti var at tage aktiv del i udformningen af en valgblok af national-demokratiske kræfter op til parlamentsvalget i marts 2002. Udover beslutningen om at stille op sammen med Rukh, har UNR underskrevet "Det ukrainske Højres" deklaration. "Det ukrainske Højre" er en sammenslutning af op mod 30 partier og borgerforeninger, som har besluttet at udgøre en fælles valgalliance i 2002. Kostenko forklarer disse bestræbelser med, at det er den eneste måde "man kan modarbejde forsøgene på at skubbe os ud af politik, og have en reel mulighed for at kæmpe for magten i Ukraine".
     På en pressekonference i pausen sagde Kostenko, at han ikke ville udelukke, at partiet "Fædrelandet" ville slutte sig til koalitionen af demokratiske kræfter, men han afviste derimod kategorisk at forhandle med socialisterne: "Vi har aldrig ført og vil ikke føre forhandlinger med Det socialistiske Parti".
    "Fædrelandet", der sammen med UNR ellers var en af stifterne af "Det ukrainske Højre", havde ikke sendt deres leder til UNRs kongres. "Jeg inviterede Julia Tymoshenko personligt til kongressen og er overrasket over, at hun ikke er kommet", - sagde Kostenko. Ifølge ham hilste Tymoshenko Rukh-genforeningen velkommen og betegnede den som indledningen til et valgforbund af demokratiske kræfter, som kan vinde parlamentsvalget.
    Kostenko udelukkede, at Jusjenko ville afvise at blive leder af en demokratisk koalition. Men under alle omstændigheder vil den nye blok, såfremt den bliver dannet, efter hans overbevisning opnå om ikke den totale sejr så dog nok til væsentligt at styrke de national-demokratiske kræfter i det ukrainske styre.
    I sin tale understregede Kostenko, at Rukh på intet tidspunkt i løbet uafhængighedsårene har været en oppositionel kraft i Ukraine. "Vi har arbejdet i vores stat for demokrati og reformer, mens gårsdagens kommunistiske partinomenklatura beholdt sine poster, dækkede sig med vores demokratiske slogans, var i opposition til uafhængigheden, demokratiet, reformerne, det europæiske valg og den nationale ide", påpegede han.
    Ifølge ham er der endnu ikke blevet skabt en holdbar mekanisme for styrets politiske og juridiske ansvar overfor samfundet for resultaterne af dets virke. Netop det blev efter hans mening hovedårsagen til, at skyggepolitikken og den deraffølgende skyggeøkonomi er blevet skabt i Ukraine.
    Desuden sagde Kostenko, at der ikke var nogle demokratiske reformer i Ukraine og et parlament, som står til ansvar overfor samfundet, men at det kun var muligt, hvis man afholdt forholdstalsvalg.
    Kostenko understregede, at Ukraine ikke har nogen uafhængige domstole, mens anklagemyndigheden, ligesom i kommunisttiden, fortsætter for det meste at eksekverer straffe.
    Efter hans opfattelse findes der ikke noget reguleret lovgivning for så vidt angår mekanismen for en opløsning af parlamentet for dens uarbejdsdygtighed og en ligitim procedure for en rigsretssag mod præsidenten, desuden bærer Verkhovna Rada ikke noget juridisk ansvar, såfremt præsidenten ikke underskriver en lov, efter at parlamentet har overtrumfet hans veto. Præsidenten har heller ikke noget juridisk ansvar. "I det hele taget er [præsidentens] magtbeføjelser blevet praktisk talt ubegrænsede", - sagde Kostenko.
    UNRs leder fremlagde en del statistik. Han påpegede bl.a., at Ukraine fra december 1991 til juli 2000 havde deltaget i 26 topmøder for statsledere og 34 regeringsledermøder i SNG, og underskrevet 750 af de 1085 dokumenter, som var blevet vedtaget under disse møder. I samme tidsrum deltog Ukraines præsident kun to gange i NATO-topmøder og tre topmøder mellem Ukraine og Den europæiske Union, hvor Ukraine kun har underskrevet nogle få dokumenter. "Man får det indtryk, at Ukraines integration i Europa på det seneste, og især efter den såkaldte "Gongadze-sag" og "båndskandalen", er fuldstændig afløst af den russiske forbrødring", - sagde Kostenko.
    I lyset af det, han nu havde sagt, så påpegede Kostenko, at Rukh i sit nye program sætter følgende mål øverst på dagsordenen: at opnå den definitive befæstelse af Ukraines statslige suverænitet og uafhængighed; opbygge en demokratisk samfundsorden af europæisk tilsnit, en socialt orienteret markedsøkonomi; forme en ukrainsk politisk nation, fremme etableringen af en Ortodoks enhedskirke i Ukraine (dvs. ensrette Den ortodokse Kirke på et nationalt grundlag, red.) og arbejde for et ligeberettiget medlemskab af Den europæiske Union og NATO, oplyser UP.
 

12.06.01. Ukrainsk erhvervslivs sværvægtere i 2000

Ukrainsk erhvervslivs top-ti i 2000 Overskud i 1000 Hryvna 
(1$ = 5,4 Hryvna)
1. Kryvorozhstal 1,099,619
2. Ukrnafta 991,704 
3. NAK "Naftohaz Ukrajiny" 824,834 
4. Mariupolskij MK im. Illitja 719,274 
5. Azovstal 649,294 
6. Zaporozhstal 603,358 
7. ITERA Ukrajina 350,120 
8. Avdejevskij koksokhimitjeskij 306,327 
9. Utel 301,464 
10. Ukrtelekom 297,876
De fem største eksportvirksomheder i 2000. Jern-og metalindustrien stod for 60% af Ukraines valutaindtjening sidste år Eksport i 
1000 $
1. Mariupolskij MK im. Illitja 746,181
2. Kryvorozhstal 614,117 
3. Zaporozhstal 484,682 
4. Donbas' industrielle union 363,237 
5. Interpipe 236,915
kilde: Vesti online og Invest Gazeta
 

13.06.01. Omeltjenko: Ingen efterforskning mod Kutjma i USA

Folkedeputeret og "mafiajæger" Hryhorij Omeltjenko, hvis interview forleden til UP fik et supersensationelt præg efter at være blevet fordrejet i den russiske avis Kommersant, forsøger at bringe klarhed i spørgsmålet omkring major Melnitjenko. Ifølge Omeltjenko har det vidnebeskyttelsesprogram, som Melnitjenko befinder sig under i USA, ikke noget at gøre med Lazarenko-sagen, skriver UP.
    Mandag aften fortalte Omeltjenko til UP, hvad det var, han egentlig fik at vide under sit besøg i USA: "Efter at Melnitjenko havde opnået asyl, så fremlagde han sin sag på et lukket møde i "udenrigsministeriet". Indenfor det amerikanske udenrigsministerium - State Department - er der åbenbart et "udenrigsministerium". Melnitjenko fik så foretræde for nogle embedsmænd fra denne styrelse. Alle de tilstedeværende blev advaret skriftligt om, at alt det, som Melnitjenko fortalte dem, ikke bør komme ud". (UP har svært ved at sige noget om, hvad "udenrigsministerium" er for en struktur, men antager, at Omeltjenko, som ikke behersker engelsk, mente organisationen Council of Foreign Relations, hvis medlemmer han selv havde et møde med den 27. april. Men det er altså blot UP's hypotese.)
    Efter at Melnitjenko havde "afgivet forklaring i udenrigsministeriet, begyndte USAs kompetente organer at undersøge de udsagn, som han havde fremsat. Melnitjenko modtog status af vidne", - sagde Omeltjenko. Adspurgt om, hvem der står for undersøgelsen, sagde Omeltjenko: "En række af USAs retshåndhævende myndigheder". "Jeg kan ikke sige noget konkret", - tilføjede han.
    "Der er ingen efterforskning mod præsident Kutjma. Man gennemfører en kontrol-efterforskning af de vidneudsagn, som majoren har fremsat", - oplyste Omeltjenko til UP. Han understregede desuden, at den indledende efterforskningsprocedure i Ukraine er vidt forskellig fra den i USA, og at disse begreber
ikke er identiske. Ifølge ham er begreberne "straffesag", "mistænkt" og "sigtet/tiltalt" forskellige i de to lande.
    Adspurgt af UP om, hvorfra han havde oplysninger om en sådan efterforskning, sagde Omeltjenko, at det har den amerikanske presse selv skrevet om. UPs forsøg på at præcisere, hvilke aviser der konkret havde bragt disse materialer, viste sig at være forgæves. Omeltjenko kunne kun udpege den russisksprogede avis "Kaskad". Men tilføjede, at han var i tvivl om navnet.
    Da UP spurgte om han kunne medvirke til at fremskaffe disse oplysninger umiddelbart fra Melnitjenko, svarede Omeltjenko blot: "Jeg kommenterer ikke disse spørgsmål. Jeg tager udgangspunkt i spørgsmålet om majorens personlige sikkerhed".
    Hvad angår erklæringen fra Lazarenkos advokater, som hævder, at "Lazarenko overførte store valutasummer til Kutjmas valutakonti, eller til valutakonti, som han kontrollerede, som betaling for at blive udnævnt til forskellige embeder, lige fra guvernør i Dnipropetrovsk-regionen" kom Omeltjenko med en interessant præcisering. De viser sig, at erklæringen er dateret den 5. juni 2000 - dvs., at den blev fremsat for et år siden og efter hans udsagn - i retten. Under den forrige samtale havde Omeltjenko ikke nævnt det med et ord. Omvendt kan man nu i det mindste undersøge troværdigheden af de fremlagte udsagn og stille spørgsmålet, hvorfor denne kendsgerning for et år siden ikke fandt et eneste genklang i den ukrainske presse.
    Omeltjenko kom desuden med sin egen prognose. Efter hans opfattelse kan resultaterne af efterforskning være juridiske eller politiske. "Til efteråret vil I se og høre, hvilke processer, der vil finde sted. Hvis regeringsorganerne som følge af de ordenshåndhævende myndigheder kommer frem til, at Kutjma har medvirket til hvidvask af penge så vil jeg ikke udelukke, at man vil kunne rejse en officiel tiltale mod Kutjma for hvidvask af valuta i udlandet med Lazarenkos hjælp og for at dække over Lazarenkos aktiviteter". Desuden sagde Omeltjenko, at materialerne fra undersøgelsen af Melnitjenkos båndoptagelser "kan blive brugt politisk - udfra USAs nationale interesser".
    Sidst i samtalen delagtiggjorde Omeltjenko UP i det, som med hans egne ord var "eksklusiv information". "Pavlo Lazarenko har modtaget "tilbud han ikke kan afslå". Hvad det går ud på, vil jeg ikke sige endnu. Jeg vil ikke udelukke, at når dette tilbud bliver accepteret fra hans side og begge parter bliver tilfredse, så kan Lazarenko blive idømt den frist, som han blev idømt i Schweiz". "Det sker med en konfiskation af midler, som han har hvidvasket, til fordel for statskassen og med en løsladelse tilfølge. Han vil få anvist en bopæl". Omeltjenko sagde desuden, at Lazarenko kan blive vidne, "når der dukker anklager op mod vores topembedsmænd". "Lad os vente lidt. Det er en hypotese - jeg vil ikke udelukke det", - understregede Omeltjenko.
    Efter artiklen i Kommersant, som blev bragt på forsiden med et kæmpestort billede af Kutjma i solbriller og det efterfølgende nyhedsindslag i kanalen NTV begyndte informationen at spredes over det russiske internet. Og det gik endda så vidt, som at Vesti.ru nærmest retorisk skrev: "Vil Kutjma komme til at sidde i et amerikansk fængsel?".
 

13.06.01. SBU-mand skal koordinere Kutjmas indenrigspolitik

Præsident Leonid Kutjma udpegede i går Oleksandr Belov til vice-formand for præsidentens administration (leder: Volodymyr Lytvyn, red.) og leder af afdelingen for indenrigspolitiske spørgsmål under præsidentens administration, meddelte den ukrainske præsidents pressetjeneste i går ifølge UFS.
    Oleksandr Belov blev født i 1951 i Zaporizhja. Han er general-major og direktør for Det nationale institut for strategiske studier, stedfortrædende sekretær for Ukraines nationale sikkerheds-og forsvarsråd, samt medlem af kommissionen for statsborgerskab under Ukraines præsident.
    Han er uddannet på Zaporizhjas pædagogiske instituts historiske fakultet og har bestået KGB-skolens afsluttende kurser. Fra december 1994 til marts 1996 var han leder af SBU (sikkerhedspolitiets) informations-analytiske afdeling; fra marts til november 1996 var han
næstkommanderende i SBU; fra december 1997 til juli 2000 var han medlem af
kommissionen for nuklear politik og miljøsikkerhed under Ukraines præsident; fra februar 1998 til juli 2000 var han formand for kommissionen for informationssikkerhed.
    Han har modtaget SBUs hædersudmærkelse, to medaljer og Skt. Mikael ordenen,
oplyser UFS.
 

13.06.01. IMF-mission skal arbejde i Kyiv i ti dage

Mandag eftermiddag kom Den internationale Valutafonds (IMF) mission til Ukraines hovedstad.
Missionen, som skal arbejde i Ukraine til den 22. juni, har angiveligt som opgave en “aktualisering
af synet på den økonomiske situation i Ukraine og lære den nye regering at kende”, skriver UP med
henvisning til Interfaks-Ukrajina.
    I spidsen for missionen står lederen af IMFs 2. europæiske departement Julian Berengaut,
som ankom til Kyiv i går tirsdag.
    I september 1999 suspendrede IMF finansieringen af Ukraine indenfor rammerne af det
treårige udvidede finansieringsprogram til i alt 2,46 mia. $, som blev startet i september 1998. I
december sidste år blev programmet midlertidigt genoptaget, og det lykkedes da Ukraine at få en
enkelt rate af 242 millioner $.
 

13.06.01. 1/3 af alle udenlandske investeringer i hovedstaden

Blandt Ukraines 27 regioner er hovedstaden Kyiv den største modtager af udenlandske investeringer (33,8% af samtlige udenlanske investeringer), desuden er der en tendens til relativt store investeringer i Kyiv-regionen (8,8%), Donetsk-regionen (8,2%) og Zaporizhja-regionen (6,0%). Tallene er pr. 1.4.2001.
    Der eksisterer 11 særlige økonomiske zoner med gunstige beskatningsregler i Ukraine, som er fordelt på 9 regioner.
    De samlede udenlandske investeringer i disse zoner udgør pr. 1.5.2001. omkring 56 mill. $, hvilket er 36 mill. mere end i starten af maj 2000. Samtidig fortsætter tendensen til øgede investeringer i de prioriterede områder (438 mill. $ pr. 1.5.2001 sammenlignet med 199 mill. $ i starten af maj 2000).
    De største beløb er investeret i den frie økonomiske zone "Javoriv" i det vestligste Ukraine (i starten af maj 2001 arbejdede 53 investeringsobjekter i zonen, og de samlede investeringer udgjorde 18,5 mill. $. Desuden er der investeret store beløb i Donetsk og Zakarpatska-regionerne. Donetsk har 118 investeringsobjekter og 347 mill. $ investeringer, mens Zakarpatska har 52 investeringsobjekter og udenlandske  investeringer for 43 mill. $, oplyser Vesti online.
 

13.06.01. Kutjma på tre-dages besøg i Slovakiet

Slovakiets præsident, Rudolf Schuster, var nødsaget til at tage sin ukrainske kollega Leonid Kutjma i forsvar, da sidstnævnte i går indledte et tre-dages besøg i nabolandet, oplyser BBCs ukrainske nyhedstjeneste.
    Forleden sagde Schuster, at han ville modtage den ukrainske leder med ære som et demokratisk valgt statsoverhoved, uanset at den slovakiske presse har rettet søgelyset mod beskyldningerne mod præsident Kutjma, som den ukrainske opposition fremsætter.
    Leonid Kutjma betegnede i et interview til et slovakisk tidsskrift endnu engang offentliggørelsen af båndoptagelserne fra hans kabinet for provokationer.
    Den ukrainske leder skal føre forhandlinger med den slovakiske regering om udvidelsen af samarbejdet, der på trods af naboskabet, ifølge iagttagere ikke har ført nogen særlig aktiv politik overfor Ukraine.
    Det officielle Kyiv reagerede i efteråret negativt på Slovakiets indførelse af visumpligt overfor ukrainske statsborgere og Bratislavas støtte til byggeriet af en russisk gasrørledning udenom Ukraine.
    Slovakiske energiselskabers deltagelse i privatiseringen af ukrainske regionale energiselskaber blev imidlertid set som et tegn på aktiviseringen af det økonomiske samarbejde.
    På besøgets sidste dag skal hr. Kutjma til det bjergrige Østslovakiet for at mødes med repræsentanterne for det ukrainske etniske mindretal, som lider under spaltningen i ukrainere og rutenere, oplyser BBCs ukrainske nyhedstjeneste.
    Ifølge nyhedsserveren Forum har Leonid Kutjma på besøgets første dag foreslået slovakkerne at stå for transporten af olie fra Det kaspiske Hav til Europa. På en fælles pressekonference sammen med Slovakiets præsident Rudolf Schuster i tirsdags udtrykte Kutjma et håb om, at et sådant samarbejde kan blive effektivt.
 

14.06.01. USA-kritik af lyssky energiprivatsering

USAs ambassadør i Ukraine, Carlos Pasqual, foreslår en reform af Ukraines energimarked. Diplomaten foreslår bl.a. at indføre markedsmekanismer på engros el-markedet, skriver UP.
    "Det er nødvendigt at indføre markedsmekanismer, så konkurrencen kan øge energisektorens effektivitet og skabe et gunstigt investeringsfelt", - sagde Pasqual i går på konferencen "Erfaringen med reformen af energimarkeder".
    Ambassadøren opfordrede desuden Ukraine til at fortsætte privatiseringen af energisektoren på åbne og gennemskuelige aktioner - for to uger siden pålagde præsident Kutjma at indstille privatiseringen af den ukrainske energisektor. Desuden rådede Pasqual til at beskytte energiselskaberne mod "lyssky" salg af deres ejendom på auktioner. Ambassadøren understregede nødvendigheden af, at den ukrainske regering opfylder de forpligtelser, som den påtog sig overfor "de strategiske investorer" under forberedelsen af den første etape af konkurrencen om salget af aktiemajoriteten af de første seks energiforsyningsselskaber.
    Pasqual anbefalede desuden at øge egenbetalingen for el-energi i Ukraine til 100%. Den fulde egenbetaling er ifølge diplomaten en af hovedforudsætningerne for en sikring af "systemets levedygtighed" og tilføring af investeringer i energisektoren.
    Pasqual anser det for at være nødvendigt at forbedre "energimarkedets kontraktretslige struktur" med henblik på at mindske andelen af statslig regulering af energimarkedet og indførelse af konkurrencebaserede markedsprincipper i forholdet mellem energiselskaberne.
    Han henviste til Californien, hvor en overdreven statslig regulering af energimarkedet har haft negative følger.
    De vigtigste retningslinjer for reformen af det ukrainske energimarked er efter hans mening desuden vedtagelsen på det lovgivningsmæssige plan af en uafhængig status for Den nationale Kommission for elektricitetsregulering og omlægningen af energiselskabernes gældsposter.
    Pasqual lovede på den amerikanske regerings vegne teknisk hjælp til Ukraine i udarbejdelsen af en mekanisme for en omlægning af energiselskabernes gældsposter.
    Den ukrainske stat har allerede mistet aktiemajoriteten i 12 af de 27 ukrainske regionale energiforsyningsselskaber. Det er statsvirksomheden "Enerhorynok" som fungerer som engros køber og sælger af el-energi i Ukraine. "Enerhorynok" er underlagt regeringen. Staten fastlægger indkøbspriserne for elektriciteten produceret på atom-og vandkraftværkerne.
    På samme konference sagde Pasqual, at det ville være hensigtsmæssigt at oprette et internationalt konsortium, som skal administrere olierørledningen fra Odessa til Brody med henblik på at fylde den op med olie. "Hovedopgaven er en fuld udnyttelse af rørledningen...sikringen af finansieringen og af de langfristede kontrakter for [olieforsyningen]", - sagde diplomaten.
    Ambassadøren mener, at det internationale konsortium bl.a. kunne tiltrække kreditter til udnyttelse af kapaciteten til lavere renter, end et statsligt ukrainsk selskab ville kunne. Ifølge Pasqual skal konsortiet alene stå for administrationen af olierørledningen, som forbliver i statens ejendom.
    Bestyrelsesformanden for det statslige A/S "Magistrale olierørledninger "Druzhba" Ljubomyr Bunjak er imod oprettelsen af et internationalt konsortium til udnyttelse af olierørledningen "Odessa-Brody". Efter hans opfattelse bør Ukraine, som har opført olierørledningen på egen hånd, ikke dele indtægterne fra dens drift med "fiktive offshore firmaer og selskaber, som er skabt med det eneste formål: at føre valuta til udlandet". Han er uenig i de beregninger, som initiativtagerne til konsortiet har lavet, og ifølge hvilke Ukraine skulle få en andel på 25-30% i konsortiet.
 

14.06.01. Kutjma langer ud efter parlamentet

Det er Ukraines parlament, Verkhovna Rada, der er skyld i, at Ukraine ikke får adgang til Den europæiske Union. Radaen bremser nemlig Ukraines bevægelse mod Den europæiske Union, er præsident Kutjma overbevist om, oplyser UP.
    Muligvis har præsidenten, som i øvrigt mange andre politikere, forvekslet Den europæiske Union med Europarådet. Han understregede nemlig igen "nødvendigheden af at vedtage de forpligtelser, som Ukraine har påtaget sig overfor Europarådet. "Det er ikke præsidentens bord - det er parlamentets".
    I et interview til journalister under sit ophold i Bratislava henviste han til det slovakiske parlament som eksempel, hvor der, i modsætning til det ukrainske, ikke er nogen modsætninger angående landets strategiske vej mod indtræden i Den europæiske Union og NATO. Det er parlamentets arbejde rettet imod og dets fælles arbejde med regeringen, og "man kan med det samme se", at Slovakiet har overhalet de lande, som har indledt bevægelsen mod EU nogle år tidligere, sagde Kutjma.
    Det er et bevis på, at "verdens ikke har opfundet" nogen anden model for samarbejde mellem parlament og regering. "Ukraine, som i løbet af alle de ti år forsøgte at lave sin egen opfindelse, har fået et resultat, som er - jeg vil ikke bruge ordet "ynkeligt" - men det er tæt på", - er præsidenten overbevist om.
    Her ophørte præsidentens tålmodighed, og han gik over til sin traditionelle kritik af parlamentarikerne - "at de hælder møg udover sit land" i udlandet.
    Overfor de slovakiske journalister bebrejdede præsidenten således de ukrainske deputerede for, at de overgår de slovakiske i udlandsrejser, mens det med hensyn til deres effektivitet forholder sig lige omvendt. "De bliver nok sure, men jeg vil gerne have, at de bliver vrede, for sådan kan man ikke leve", - forklarede Kutjma sit udfald.
    Præsidenten har opgivet det nuværende parlament, som alligevel har mindre end et år igen. Men præsidentens vigtigste skuffelse består i, at denne samling af Verkhovna Rada, som Kutjma selv har været vidne til, helt sikkert ikke kommer til at implementere folkeafstemningens resultat. "Vi ser dets sammensætning og kender dets pris", - sagde Kutjma. Ifølge ham bør man "kæmpe og arbejde" for at det kommende parlament vil få et sådant syn på Ukraines udvikling, at "resultaterne af den landsdækkende ukrainske folkeafstemning bliver implementeret".
    Kutjma bryder sig heller ikke særlig meget om, at de deputerede forlanger en koalitionsregering fra hans side, men en sådan koalition vil efter hans opfattelse ikke kunne give nogen som helst garantier. "Der er ingen garantier, eftersom en sådan koalition ikke er defineret på det lovgivningsmæssige plan", citerer UP.
 

14.06.01. Martjuk: parlamentet arbejder effektivt

De sidste måneders krise har medført en styrkelse af den ukrainske præsidents administration, mener sekretær for Ukraines nationale sikkerheds-og forsvarsråd, Jevhen Martjuk.
    Samtidigt har den hurtige godkendelse af Anatolij Kinakh på posten som premierminister bekræftet, at Verkhovna Rada arbejder effektivt. Parlamentet har bevist, at det er i stand til indirekte at kontollere præsidenten, - sagde Martjuk på et forum arrangeret af Det tyske Selskab for udenrigspolitik, oplyser UP. Dermed adskiller Martjuks vurdering af Ukraines parlament sig markant fra præsident Kutjmas vurdering, som han fremsatte i går i Slovakiet.
    Martjuk indrømmede, at styret havde begået smertelige fejl under efterforskningen af sagen om mordet på journalisten Georgij Gongadze. Han understregede, at det først og fremmest var de ordenshåndhævende organers skyld.
    Jevhen Martjuk bekræftede, at Ukraine ikke har tænkt sig at vige fra sin demokratiskeringskurs.
    De tyske diskussionsdeltagere var interesseret i at høre, hvad man kunne forvente af Ukraines udenrigspolitik, hvis tilnærmelse til Rusland man frygter i Vesten. Martjuk mindede om aftalen med Turkmenistan, som sigter på at mindske Kyivs energimæssige afhængighed af Moskva. Desuden er spørgsmålet om en evt. tilslutning til unionen mellem Rusland og Hviderusland overhovedet ikke et samtaleemne for det ukrainske styre, påpegede han.
    Selv om Ukraine ikke skulle blive medlem af Den europæiske Union i den nærmeste fremtid, så er Kyiv allerede afklaret i spørgsmålet om valget mellem Øst og Vest. Ifølge Martjuk er der kun én sandsynlig fare for hans land - at Rusland kommer ind i Europa før Ukraine.
 

14.06.01. Skattevæsenet ville ransage kendt politikers kontor

I går forsøgte repræsentanter for skattepolitiets afdeling under det ukrainske skattevæsen i Kyivs Starokyivskyj-distrikt at gennemføre en ekstraordinær kontrol i Den ukrainske juridiske fond, som ledes af den kendte oppositionspolitiker Serhij Holovatyj, oplyser UP.
    To skattefolk, som mødte op i Den ukrainske juridiske fond, afviste at begrunde, hvorfor denne ekstraordinære kontrol finder sted og på hvilket grundlag (som det ellers er påkrævet i henhold til Ukraines præsidents dekret af 23.07.98 Nr. 817/98, Ukraines love "Om skattevæsenet i Ukraine", "Om politiet", "Om beskatningssystemet", "Om velgørenhed og velgørende organisationer" samt "Om operativt efterforskningsarbejde").
    De afviste at kvittere i en dertil indrettet journal for registrering af kontrolbesøg, som er blevet udfærdiget i henhold til et pålæg fra Ukraines komite for udvikling af erhvervslivet. Uden at have fået en tilladelse til at iværksætte en ransagning, lovede skattefolkene at vende tilbage torsdag (i dag). Det var Holovatyj selv, der snakkede med politiets repræsentanter. Han betegnede den slags handlinger som "retsstridige" og besluttede at henlede den ledende skatteinspektørs opmærksomhed på "det utilladelige i sådanne handlinger fra hans repræsentanters side", oplyser UP.
 

14.06.01. Miljøministeren kritisk overfor K2-R4

På en pressekonference i går afslørede Ukraines nye miljøminister, Serhij Kurykin, sin holdning til det to milliarder store lån til færdigbyggeriet af de to ukrainske atomkraftværker - Rivnenska og Khmelnitska. Kurykin sagde ifølge nyhedssiten Forum, at partiet De Grønne, som han jo tilhører, har en del økonomiske og økologiske argumenter imod færdigbyggeriet af de to A-kraftværker. "Jeg venter utålmodigt på, at en eller anden i regeringen kan tilbagevise vores argumenter, herunder forudsigelsen af vandmangel på begge reaktorer, som truer med hydrologisk katastrofe", - sagde ministeren.
    Han gjorde desuden gældende, at Ukraines præsident ikke er orienteret om de farer, som dette færdigbyggeri vil føre med sig. Ifølge Kurykin har man hidtil begrundet formålstjentligheden af de to atomreaktorer med henvisning til data fra en økologisk ekspertise, som blev udfærdiget tilbage i sovjettiden. I dag har netop Kurykins ministerium ansvaret for udarbejdelsen af en ny konklusion af den økologiske ekspertise. "Jeg vil som minimum forlange, at vurderingen af den miljømæssige effekt blev gennemført professionelt og kvalificeret, - sagde ministeren, - og at den bliver offentliggjort uden korrektioner. Således at offentligheden - også selvom kraftværkerne kommer til at fungere upåklageligt - får at  vide, om en katastrofe eller andre farlige sideeffekter er mulige i dette projekt eller ej", - fremhævede han.
 

15.06.01. UNA-UNSO leder anholdt påny

Den 12. juni anholdt det ukrainske sikkerhedspoliti (SBU) lederen af den national-radikale organisation UNA-UNSOs Kyiv-afdeling, Ihor Mazur, oplyser UNA-UNSOs pressetjeneste. Mazur blev frihedsberøvet på grundlag af en kendelse fra Kyivs Byret, som omstødte Petjerskyj-rettens dom. Den 29. maj havde retten i Petjerskyj-distriktet under dommer Ivanenko ellers kendt arrestationen af Ihor Mazur og varetægtsfængslingen af ham i to måneder ugyldige.
    Afgørelsen fra byretten, som er kæret til Højesteret, var ifølge pressetjenesten, hvad man kunne forvente på baggrund af sagen med Julia Tymoshenko. Nu afventer man så, hvad Højesteret vil sige. Situationen for andre frihedsberøvede efter masseurolighederne den 9. marts i år er straks vanskeligere. Byretten trækker behandlingen af deres sager i langdrag. Selvfølgelig har vi ingen illusioner om, at byretten tager bare en eneste af advokaternes kæremål til følge, men uden byrettens afgørelse er det umuligt at forelægge sagen for en højere retsinstans, skriver pressetjenesten.

Copyright (c) Dansk-Ukrainsk Selskab og Ivan Nester