29.06.01. Kutjma brugte paven i sin egen interesse
29.06.01. Ukraine - en ærlig og konsekvent partner for Europa
29.06.01. Kutjma yderst tilfreds med pavens besøg
29.06.01. PACEs monitoring-komite til Ukraine i september
28.06.01. Kutjma til grin i Lviv - paven hyldet af 1,5 millioner
28.06.01. SDPU (o): IMF ignorerer ukrainske realiteter
28.06.01. Ukraine indfører moms på varer fra Rusland
28.06.01. Ukraine er mindre korrupt end Kenya og Uganda
28.06.01. Reuters om Melnitjenko og Kutjma (orig.)
27.06.01. Jusjenkos hustru sagsøger ukrainske medier
27.06.01. Overrabbiner i trafikullykke efter møde med Johannes Paul II
27.06.01. Pavens besøg: Tomme gader i Kyiv - ekstase i Lviv
27.06.01. Den nye regering på plads
27.06.01. Ukraine bør ikke "forcere" europæisk integration
26.06.01. IMF og EBRD holder Ukraine på pinebænken
26.06.01. Paven besøgte Babi Jar (CNN, orig.)
26.06.01. Europarådet behandler Ukraine til efteråret
26.06.01. The New York Times om Gongadze-sagen
26.06.01. The Washington Post om "Mr.Kuchma and Mr.Gongadze"
26.06.01. Verkhovna Rada sænker omstridt eksportafgift
25.06.01. Heldagsregn på dagen for pavens første messe i Kyiv (BBC, orig.)
25.06.01. 1/10 af forventet fremmøde til pavemesse i Kyiv (CNN, orig.)
25.06.01. Kutjma bruger pavebesøget politisk
22.06.01. Gongadze-udvalg anmoder Kutjma om vidneforklaring
22.06.01. Får oligarker og Rusland monopol på privatisering?
22.06.01. Verkhovna Rada godkender udenlandske tropper
22.06.01. FBI undersøger Melnitjenkos båndoptagelser
22.06.01. Moroz offentliggør nye Kutjma-bånd
22.06.01. Kutjma vil kæmpe mod ny valglov til det sidste
22.06.01. IMFs makroøkonomiske krav til Ukraine
22.06.01. Administrationschef Lytvyn interviewet i Washington Times (orig.)
21.06.01. Anklageskrift i 9. marts-sagen klar
21.06.01. The New York Times om korrupte ejere af ukrainsk Tv-kanal (orig.)
21.06.01. Ukraine opfører selv atomreaktorerne K-2 og R-4
21.06.01. EUs formandsskab støtter Ukraines integration i Europa
21.06.01. Administrationschef Lytvyn: USA støtter ubetinget Kutjma
20.06.01. Kutjma foreslår privatisering af gastransportsystemet
20.06.01. WHO: Ukraine er centrum for AIDS-epidemi
20.06.01. Washington Post om Bush i Polen og NATO-udvidelse (orig.)
20.06.01. Moroz: Gongadze-sagen langtfra afsluttet
20.06.01. "Arbejdets Ukraine" ved at overtage antimonopolkomiteen
19.06.01. Ledende ministre beskyldes for underslæb
19.06.01. Rigsadvokaten på vej ud
19.06.01. IMF-penge måske allerede i år
18.06.01. Kutjma ønsker udvidede magtbeføjelser
18.06.01. Ukraines finans-politiske klaner anno 2001
15.06.01. Kanadisk diaspora-ukrainer svarer Kutjma (orig.)
15.06.01. Vurderinger af den politiske udvikling
 
 

15.06.01. Vurderinger af den politiske udvikling

Ukraines journalister anser udnævnelsen af en premierminister for at være maj måneds mest positive begivenhed og præsident Kutjmas dekret om indførelsen af statssekretærer for at være den mest negative begivenhed i den måned, der er gået, oplyser UP.
    Efter udnævnelsen af Anatolij Kinakh til Ukraines premierminister vil den sociale situation og relationerne til Vesten blive noget værre, mens relationerne til Rusland vil blive noget bedre, mener over halvdelen af de adspurgte journalister.
    Over halvdelen mener desuden, at Kutjma har haft allermest udbytte af udnævnelsen af Kinakh. Hver tredje bemærker, at de national-demokratiske højrekræfter har lidt nederlag ved denne udnævnelse.
    Rundspørgen blandt de mest ansete ukrainske journalister bliver traditionen tro hver måned gennemført af fonden "Demokratiske initiativer".
    Fonden valgte 56 førende ukrainske journalister på grundlag af en rundspørge blandt 322 medarbejdere i massemedierne.
    Journalisternes holdning til maj-måneds mest positive hændelse var ret entydige, idet 20 ud af 40 adspurgte pegede på udnævnelsen af premierministeren. Hovedargumentet var, at det dermed lykkedes Ukraine at undgå "en længerevarende regeringsleder-saga" eller "en regeringskrise".
    Otte af de adspurgte mente, at der ikke var nogen positive begiveheder i maj. Blandt de øvrige svar var, at tre journalister pegede på anti-Kutjma aktioner: "Iværksættelsen af forberedelsen af folkeafstemningen om en mistillid til Kutjma (2 stemmer), samt Kutjmas placering som en af pressefrihedens værste fjender i 2000. 2 stemmer gik henholdsvis til indledningen af Viktor Jusjenkos politiske virke, samt genudnævnelsen af flertallet af den afgående regerings ministre, hvilket ses som en anerkendelse af den sidste regerings ganske gode indsats. 1 stemme gik til hver af følgende begivenheder: "Sejrsdagen som den eneste højtid, der kan forene samfundet", "en gruppe ukrainske joournalisters besøg i Vatikanet og mødet med paven", "meddelelsen om en koalition mellem Jusjenko og Pljustj", "genoptagelsen af bestræbelserne på at forenene højrepartierne", "den vellykkede start efter længerevarende stilstand for supertransportflyet AN-225 "Mria", "åbningen af landingsbane nr. 1 i den internationale lufthavn Boryspil", "underskrivelsen af aftalen om begyndelsen af udbetalingen af kompensationer tuil østarbejderne", samt "at man slap for maj-måneds sædvanlige frostperioder". En af de adspurgte mente, at de 17 fridage var majs mest positive begivenhed.
    17 af de adspurgte pegede på præsident Kutjmas dekret om indførelse af statssekretærembedet som værende maj-måneds mest negative begivenhed. 9 journalister mente, at udnævnelsen af Kinakh som premierminister var månedens mest negative begivenhed, samt af hans regering, som ikke har et klart program.
    For tre af journalisterne var etableringen af en alliance mellem Jusjenko, Pljustj og Kutjma den mest negative begivnhed, to af dem pegede på privatiseringen af Rosava og endnu 2 pegede på "de oppositionelle strukturers degradering".
    Blandt de mest negative hændelser udpegedes desuden: "Fiaskoen for initiativgrupperne til afholdelse af en folkeafstemning om mistilliden til præsidenten", "skandalen omkring retsformanden i Petjerskyj-distriktet Mykola Zamkovenko", "udnævnelsen af en Ruslands nye ambassadør", "de såkaldte "konsultationer" blandt medlemmer af parlamentsflertallet omkring regeringen", "forsøget på en opsplitning af Rukh fra præsidentens administrations og partiet Reformer og Ordens side", "valget af Dubyna som vice-premierminister", "Pynzenyks og PRPs destruktive virke på højre fløj", "fyringen af Zhulinskyj", "den lyssky privatisering af "Donbasenerho", "forholdstalsvalgslovens og retssystemsloven fiasko i parlamentet", "erklæringen fra indenrigsminister Jurij Smirnov og den efterfølgende bekræftelse fra Ukraines rigsadvokat Mykhajlo Potebenjkos side af "narkoman"-versionen af mordet på Georgij Gongadze".
    Stemmeafgivningen i forhold til maj-måneds mest succesfulde politikere (der kunne stemmes på max. tre) gav følgende resultat:
Anatolij Kinakh    - 30 stemmer;
Leonid Kutjma    - 25 stemmer;
Oleksandr Moroz    - 7 stemmer;
Mykola Azarov    - 6 stemmer;
Viktor Medvedtjuk    - 6 stemmer;
Ivan Pljustj    -    6 stemmer;
Oleksandr Volkov    - 4 stemmer;
Oleh Dubyna    -    3 stemmer;
Volodymyr Jatsuba (den nye statssekretær for regeringen)   -    3 stemmer.
    2 stemmer gik til Renat Akhmetov, Volodymyr Lytvyn, Henadij Udovenko og Viktor Jusjenko. 1 stemme gik henholdsvis til Roman Bezsmertnyj, Volodymyr Horbulin, Anatolij Zlenko, Leonid Kravtjuk, Jevhen Martjuk, Viktor Pynzenyk, Jurij Smirnov, Volodymyr Stelmakh, Hryhorij Surkis, Julia Tymoshenko og ... Viktor Tjernomyrdin.

Hvad medfører præsidentens indførelse af statssekretærembedet?
Samtlige adspurgte journalister gav en negativ bedømmelse af ovennævnte dekret. Ikke en af de adspurgte kunne vurdere dette dekret som "et logisk skridt henimod en forbedring af det administrative system i Ukraine" eller "som et element af en vestlig omdannelse af magtens udøvende gren". De adspurgte journalister valgte overordnet 2 svarvarianter: "som en befæstelse af præsidentens kontrol med den udøvende magt (24 stemmer), og "som et skridt imod opbygningen af et bureaukratisk system, som ikke står til ansvar overfor samfundet" (20 stemmer).
    Visse af journalisterne følte sig ikke dækket ind af de forlods præsenterede svar og gav deres egne vurderinger: "Som forsøg på et forfatningsstridigt kup" (2 stemmer), "Som en konstruktion, der udadtil ligner en vestlig model, men i virkeligheden er et forsøg fra Bezsmertnyj-Lytvyn gruppens side på at skabe en administrativ model for præsidentens administrations kontrol med den udøvende magt og en svækkelse af parlamentets ditto", "Som sikring af kontrollen med den administrative ressource op til det næste parlamentsvalg".
    Journalisterne har vurderet dette dekret som en "styrkelse af præsidentens kontrol med den udøvende magt", og som "et skridt i retning af skabelsen af et bureaukratisk system, der ikke står til ansvar overfor samfundet". Halvdelen af de adspurgte mener, at dekretet vil "føre til afviklingen af demokratiet i Ukraine", og ligeså mange mener, at "det ikke vil ændre noget væsentligt".
    På spørgsmålet om, hvordan dekretet vil påvirke demokratiet, delte journalisterne sig i to holdninger: 19 journalister mener, at "det vil føre til en afvikling af demokratiet", mens 23 mener, at dette dekret "ikke vil ændre noget væsentligt"
    Hovedargumenterne hos dem, der er bekymrede for demokratiet, går først og fremmest på, at dette dekret:
1) vil føre til, at arbejdsgangen og beslutningsprocessen i ministerierne bliver lukket, vil styrke den lyssky interessevaretagelse i forhold til den udøvende magt og vil blive endnu et skridt henimod skabelsen af et almægtigt og ansvarsløst bureaukratisk system (6 stemmer);
2) vil tippe magtbalancen, eftersom den udøvende magt "kun vil skulle stå til ansvar for præsidenten og hans administration" ("Indførelsen af statssekretærembedet vil sammen med fravalget af et forholdstalsvalgsystem til parlamentet skubbe Ukraine endnu længere i retning af et system, hvis essens blev formuleret af Ludvig den 14: "Staten - det er mig") (7 stemmer);
3) vil føre til den udøvende magts uansvarlighed, eftersom det bliver uklart, hvem der træffer beslutningerne og bagefter står til ansvar for deres følger (2 stemmer);
4) vil skabe "endnu en kilde til at tilfredsstille de såkaldte "oligarkers" appetitter og vil styrke økonomiens "mørklægning" (3 stemmer);
5) vil gøre partiernes politiske kamp meningsløs (1 stemme);

Dem, som mener, at det ovennævnte dekret ikke ændrer noget væsentligt, har følgende hovedargumenter:
1) at dette dekret vil lide alle tidligere dekreters skæbne og vil ikke blive ført ud i livet, "dekretet kan ikke føres ud i livet", "dekretet er ikke konsekvent og er eklektisk (5 stemmer);
2) dekretet tilfører ikke styrkeforholdet noget nyt og befæster blot den eksisterende tendens til en omnipotent præsident ("der sker en legalisering af den kontrol med regeringen, som præsidentens administration de facto har haft siden 1994") (7 stemmer);
3) I det store hele er Ukraine ikke nogen demokratisk stat, og derfor kan dekretet ikke forværre situationen omkring demokratiets tilstand ("det er umuligt at udvikle eller afvikle noget, som i det store hele ikke findes") (6 stemmer).

Hvad betyder udnævnelsen af Tjernomyrdin
Flertallet af journalisterne er enige i, at Tjernomyrdins udnævnelse (til Den russiske Føderations ambassadør i Ukraine) først og fremmest vidner om "styrkelsen af Ruslands økonomiske ekspansion ind i Ukraine" - det mener 27 af de adspurgte. 12 journalister vurderer denne udnævnelse som "en diplomatisk forvisning", 8 som "en anerkendelse af Ukraines særlige status i Ruslands øjne". 4 stemte på vurderingen "som udnævnelsen af en general-guvernør for en af Ruslands provinser" og " som en af de konsekvente skridt på vej mod en integration af Ukraine i SNG". Kun 1 journalist vurderede udnævnelsen som "et skridt henimod befæstelsen af de venskabelige relationer mellem Ukraine og Rusland".
    Tre journalister gav deres egne svar; nemlig, at Tjernomyrdins udnævnelse var "et bevis på Putin-holdets pragmatisme", "støtte til de antiukrainske kræfter (først og fremmest KPU, SDPU (o), Demokratisk Union m.v.) inden valget til Verkhovna Rada", "et forsøg på at skabe en magtstruktur, som er loyal overfor Rusland, herunder med henblik på et ekstraordinært præsidentvalg (satsning på Serhij Tihipko)".
    Flertallet af journalisterne - 19 - mener, at denne udnævnelse "overhovedet ikke vil får nogen indflydelse" på udviklingen i de ukrainsk-russiske relationer, 17 af de adspurgte forudser en negativ effekt, og kun 5 mener, at denne udnævnelse får en positiv effekt.

Hvad betyder pave Johannes Poul II besøg i Ukraine
Det altdominerende flertal af journalisterne er overbevist om, at pavens besøg vil have en positiv indflydelse på "Ukraines image i verden" (35 stemmer), fem mener, at dette besøg ikke vil have nogen som helst betydning på dette image, mens kun 1 mener, at effekten vil være negativ.
    Med hensyn til besøgets indflydelse på de interkonfessionelle relationer i Ukraine blev de adspurgtes opfattelse delt: 17 journalister mener, at det vil få en negativ indflydelse, mens 16 journalister har den modsatte opfattelse. 8 af de adspurgte finder, at det forestående besøg ikke vil have nogen effekt overhovedet.
    Med hensyn til pavebesøgets indflydelse på de ukrainsk-russiske forbindelser, forudser flertallet - 22 af de adspurgte - at den vil være negativ, 16 mener, at det ikke vil have nogen som helst indflydelse, mens tre mener, at virkningen vil være positiv.
 

18.06.01. Ukraines finans-politiske klaner anno 2001

Det russiske tidsskrift Ekspert bragte i sidste måned en artikel af Igor Guzhva, som giver et overblik over de vigtigste ukrainske finans-politiske klaner i lyset af Ruslands muligheder for at fremme egne økonomiske interesser i Ukraine.

Ukraines politiske liv var i april og maj måned domineret af valget af en ny premierminister. Valget faldt på præsidenten for erhvervs-og industriforbundet og minister i flere tidligere regeringer, Anatolij Kinakh, fra ex-premierminister Valerij Pustiovojtenkos parti, NDP.
    Krisen handler om en række politiske og finansielle grupperingers kamp om kontrollen med Ukraine. Der står således en del på spil. Dels er landet nu ved at afslutte omfordelingen af ejendom. Energisektoren, telekommunikationssektoren, metalindustrien, muligvis også gastransportsystemet, er ved at komme under hammeren. Den gruppe, som opnår kontrollen med denne proces, vil sandsynligvis få muligheden for at bestemme udviklingen i landet årtier frem. Dertil kommer, at parlamentsvalget nærmer sig (marts 2002), og et godt resultat her vil blive et sprængbræt til det eftertragtede mål - sejren ved det kommende præsidentvalg i 2004. Selvom et ekstraordinært præsidentvalg ikke kan udelukkes.
    I denne situation får Rusland en reel chance for at øve indflydelse på udformningen af en ny politisk konfiguration i Ukraine. Sloganet "Væk fra Moskva" er langt fra ligeså populært i Kyiv som bare for nogle år siden. Det samme gælder sloganet "Fuld fart mod Europa". I Moskva har man dog vist nok endnu ikke taget stilling til, hvem man skal satse på.

De provestlige kræfter og oppositionen
Viktor Jusjenkos tilbagetræden og forløbet omkring den indikerer svækkelsen af de provestlige kræfters rolle i ukrainsk indenrigspolitik.
    "Den vestlige orientering" som idé møder ikke længere den tidligere sympati i den ukrainske politiske elite og forretningseliten. "Generalprøven" på vestlig kapitals ekspansion i Ukraine - energiprivatiseringen - har vist, at Europa ikke har tænkt sig at tage hensyn til ukrainsk forretningslivs interesser: efter direkte anvisning fra Den europæiske bank for genopbygning og udvikling blev de ukrainske selskaber udelukket fra deltagelsen i privatiseringen af de regionale energienheder.
    USAs og EUs alt mere klare støtte til oppositionen imod Kutjma, der også er fjende for flertallet af de ukrainske finans-politiske grupper, har også gjort det klart for disse, at hovedtruslen mod dem kommer vestfra.
    Den antirussiske propaganda på de ukrainske Tv-kanaler, som er kontrolleret af staten og oligarkerne, er afløst af antivestlig propaganda. De ukrainske massemedier genoptrykker og genudsender med fornøjelse russiske medieindslag, hvor Jusjenko bliver fremstillet som en amerikansk proselyt. De antivestlige stemninger, som den officielle propaganda tidligere ihærdigt forsøgte at skjule, bliver nu gødet af den.
    På baggrund af fiaskoer og fraværet af reelle resultater kan man iagttage en splittelse mellem den radikalt indstillede gruppe med Julia Tymoshenko i spidsen og de mere moderate højrekræfter, hvor de sidstnævnte afslog at støtte Tymoshenkos idé om afholdelse af en folkeafstemning om mistillid til Kutjma. Viktor Jujsenko selv udviser også manglende lyst til at søge en konfrontation med præsidenten.
    Uden støtte fra forretningslivet og den administrative ressource, uden kontrol med massemedier (Tymoshenko kontollerer dog en rimelig stor Kyiv-avis, red.), samt støttende sig på de i de fleste af landets regioner upopulære nationalisters og moderate venstrefolks partistrukturer kan de provestlige kræfter i dag næppe regne med succes.

Surkis og Co. og Kyiv-klanen
Den reelle magtkamp udspiller sig mellem tre grupper, som repræsenterer de ukrainske forretningskredses og dele af det administrative apparats interesser. Netop disse kræfter vil komme til at blande kortene til ukrainsk politiks kabale.
    Dels er der den finans-politiske gruppering under Medvedtjuk og Surkis (Viktor Medvedtjuk er 1. viceformand for parlamentet og Hryhorij Surkis er en kendt forretningsmand og præsident for fodboldklubben "Dynamo Kyiv" og begge er ledere af partiet Ukraines socialdemokratiske parti (det forenede) - SDPU (o). Denne gruppes forretninger har traditionelt været baseret på byttehandelsskemaer i landets brændsels-industrielle kompleks. Da disse skemaer sidste år blev udryddet, led grupperingen nogle alvorlige tab. Desuden kom den til kort i kampen om privatiseringen af en række af de store ukrainske virksomheder. Med Jusjenko-regeringens tilbagetræden håber grupperingen på at genvinde de mistede indtægter og genetablere de tabte positioner i brændsels-og energisektoren og på andre markeder. Men en sådan udsigt til en ny omfordeling af ejendommen fremkalder bange anelser hos alle andre ukrainske finans-politiske grupper, samt hos russiske finans-politiske grupper, som befinder sig i Ukraine. I Kutjmas præsidentielle administration er man også mistænksom overfor Medvedtjuk og Surkis, fordi man er bekymret for, at disse kammerater, såfremt de får magt som de har agt, vil gennemføre en hurtig udskiftning af den siddende præsident. Gruppens stærke side er den velorganiserede politiske struktur under navnet SDPU (o) og indflydelsen indenfor førende ukrainske medier (bl.a. Tv-stationen Inter, red.), retsvæsenet og sikkerhedstjenesterne. Dertil kommer, at Surkis-Medvedtjuk har indgået en alliance med den tidligere så indflydelsesrige gruppe Volkov-Bakaj (Oleksandr Volkov er præsident Kutjmas nære allierede, mens Ihor Bakaj er den tidligere leder af det nationale aktieselskab "Naftohaz Ukrajiny", og begge er ledere af partiet "Demokratisk Union"). Sidst men ikke mindst har gruppen Surkis-Medvedtjuk en betydelig indflydelse i Det ukrainske industri-og erhvervsforbund, som den nye premierminister Anatolij Kinakh er kommet fra.

Dnipropetrovsk-klanen
Den anden hovedaktør udgøres af en alliance af forskellige grupper, som alle udspringer fra Dnipropetrovsk, og som er forenet i partiet "Trudova Ukraina" ("Det arbejdende Ukraine" eller "Arbejdets Ukraine", red.), hvis leder Serhij Tihipko i lang tid blev anset for at være en af de mest sandsynlige kandidater til premierministerposten. Den, der imidlertid reelt fastlægger gruppens politik, er Kutjmas svigersøn Viktor Pintjuk (lederen af selskabet "Interpipe") og Derkatj-familien med den tidligere leder af Ukraines sikkerhedstjeneste Leonid Derkatj og hans søn Andrij i spidsen. Alle lederne af "Arbejdets Ukraine" er tæt forbundet med den russiske storindustri. Således har Pintjuk ført aktiv lobbyvirksomhed for gruppen "Alfa"s interesser i Ukraine, og takket være Derkatj-familiens anstrengelser har "Sibirskij-alluminium" overtaget Mykolajiv jordler-fabrik. Desuden har Derkatj-familien i lang tid haft gode forbindelser til Anatolij Tjubajs (Jeltsins privatiseringsminister, red.)
    På den anden side har Serhij Tihipko, som er tidligere vice-premierminister med ansvar for økonomiske reformer i flere ukrainske regeringer, gode forbindelser i Vesten. Gruppen råder over et veludviklet net af industri,- handels og finansforetagender, en vidtforgrenet partistruktur og en solid vifte af massemedier.

Den regionale gruppe og Donetsk-klanen
Den tredje gruppe, som er koncentreret i partiet "Ukraines Regioner", repræsenterer en alliance mellem en række grupperinger, hvoraf ingen har den afgørende stemme. I begyndelsen blev partiet oprettet som en analog til det russiske "Jedinstvo" (præsident Putins støtteparti, red.) - som en præsidenttro sammenslutning af regionale ledere. Lederen af Ukraines skattevæsen, Mykola Azarov, blev udpeget til formand for "Ukraines Regioner". Han støttes af en række regionale ledere og industrifolk i Ukraines østlige regioner. Det andet bærende element i partiet er erhvervsgruppen "Ukrprominvest" (konditorindustri og maskinindustri) under den kendte præsidenttro politiker, Petro Poroshenko (leder af fraktionen "Solidaritet" i parlamentet, red.). Senere fik "Ukraines Regioner" tilslutning fra den såkaldte Donetsk finansindustrielle gruppe, som er den største i landet. Det betød en væsentlig styrkelse af partiets økonomiske grundlag og åbnede op for muligheden for at påvirke Donbas-regionens vælgere. Partiet "Ukraines Regioner" støtter sig til forskellige grupper, som er knyttet til industrivirksomhed, og derfor ses den ofte som et modstykke til de øvrige ukrainske finansindustrielle gruppers mere "handels-og mellemhandler"- orienterede virksomhed, især gruppen Surkis-Medvedtjuk-Bakaj. Et solidt økonomisk grundlag, støtte i nøgleregionerne og Azarovs nære forbindelser til præsidenten gør partiet "Ukraines regioner" til den potentielt stærkeste finanspolitiske aktør i Ukraine. Det skal desuden fremhæves, at partiets ledere har ret gode forbindelser til Anatolij Kinakh, som præsidenten da også endte med at udnævne til premierministerkandidat. Derfor er Kinakh en slags kompromiskandidat, som i høj grad tilfredsstiller præsident Kutjmas nærmeste omgivelser.

Den administrative klan
Leonid Kutjmas egen politiske ressource er blevet mærkbart forringet i løbet af krisen. Ikke desto mindre eksisterer der fortsat en række uafhængige grupper omkring den ukrainske leder, som ikke kan henføres til nogen af de ovennævnte klaner. Det gælder først og fremmet lederen af præsidentens administration Volodymyr Lytvyn og kuratoren for det ukrainske militær-industrielle kompleks Volodymyr Horbulin. Begge to er selvstændige politikere, men deres mål og opgaver har meget tilfælles: forhindre en markant styrkelse af en af de konkurrerende magtgrupperinger, splitte oppositionen og de provestlige kræfter. Således har Kutjma opretholdt muligheden for at balancere på knivsæggen af uoverensstemmelser blandt den politiske strids aktører, og har derfor alle chancerne for at sidde perioden ud.

Den russiske vektor
Hvis man ser bort fra de provestlige, så er alle de ovenfor beskrevne gruppers muligheder nogenlunde ens. Derfor får den ydre påvirkning, som kunne gå hen og vippe balancen til den ene eller den andens fordel, en voksende betydning. Af de ovenfor anførte grunde kan Vesten ikke længere udgøre en sådan kraft, men det kan Rusland derimod. Derfor er det kendetegnende, at de potentielle premierministerkandidater i slutningen af april begyndte at besøge netop Moskva.
    Selvfølgelig garanterer forværringen af den ukrainske elites relationer til Vesten ikke, at de nu søger mod Rusland, men visse tendenser synes dog at være klare.
    I løbet af 1990-erne blev Ukraines uafhængighed af Rusland af ukrainsk erhvervsliv betragtet som et vellykket kommercielt træk, som gjorde det muligt effektivt at forhindre tilstrømningen af Moskvas kapital til de ukrainske virksomheder. Men henimod udgangen af 2000 blev de ukrainske erhvervsgrupper påny opsplittet i to hold. Det første fortsætter med at arbejde med mellemhandler-skemaer og prøver febrilsk at overtage industrielle virksomheder. Disse forretningsfolk går naturligvis ind for skrappe begrænsninger i forhold til de finansielt stærkere russeres adgang til det ukrainske marked. Det andet hold af finansindustrielle grupper har i begyndelsen af 2001 afsluttet udformningen af sine finansindustrielle konglomerater. Og nu, hvor begge grupperinger fra løsningen af politiske opgaver (omfordeling af ejendom) er gået over til rent virksomhedsmæssige opgaver, er de hurtigt kommet i tanker om såvel det russiske afsætningsmarked som de iturevne økonomiske forbindelser og prisen på energi.
    Et karakteristisk eksempel. I midten af 1990-erne sagde en Ukraines dengang største forretningsfolk Jevhen Stjerban fra Donetsk (er siden omkommet under mystiske omstændigheder, red.), at den største trussel mod ukrainsk erhvervsliv udgår fra den russiske kapital, som stræber efter at "erobre ejendom" i Ukraine. I 2001 talte Donetsk-guvernør Viktor Janukovytj på en pressekonference i Moskva om nødvendigheden af en styrkelse af integrationen mellem Ukraine og Rusland, udviklingen af produktionssamarbejde og fælles Donetsk-russiske projekter omkring produktionen af rør-og kulmineudstyr. Og forskellen kan forklares med, at de store forretningsfolk i Donetsk (inklusive Stjerban) i midten af 1990-erne først lige var begyndt at konkurrere om ejendom og betragtede derfor de russiske oligarker som mere alvorlige konkurrenter. Men henimod begyndelsen af 2001 havde Donetsks finansindustrielle gruppe allerede opnået en solid kontrol med alle regionens vigtigste virksomheder og etableret produktionsvirksomheder indenfor kul,- metal og maskinsektoren. De nuværende økonomiske forhold i Donbass-regionen er derfor bestemmende for den regionale elites holdning til Rusland. For Donbass såvel som for hele den ukrainske industri som helhed er Rusland et naturligt afsætningsmarked og mulighed for virksomhedssamarbejde og leverancen af relativt billig energi.
    Dertil kommer yderligere et vigtigt aspekt. De ukrainske grupper forstår udmærket godt, at de godt kan glemme alt om overtagelsen af ejerskabet af infrastrukturelle enheder, f.eks. gastransportsystemet. Og det skyldes ikke blot de begrænsede økonomiske midler, men også landets geopolitiske positioner. Disse positioner er alt for svage, mens betydningen af gastransportsystemet er alt for stor til at den kan forblive på ukrainske hænder. Derfor hersker der i Ukraine en forståelse for, at disse enheder før eller siden helt eller delvist vil være at overdrage i store udenlandske investorers hænder.
    Eftersom erfaringen med de vestlige selskaber har været yderst negativ, er vektoren for den ukrainske elites interesser begyndt at flytte sig mod Rusland. I den seneste tid hører man stadig oftere samtaler i Kyiv om nødvendigheden af at lade de russiske selskaber få adgang til at administrere landets gastransportsystem, privatisere telekommunikationsselskaberne og energien om fælles projekter indenfor det militær-industrielle kompleks og rumfartsindustrien. Samtidigt forventes det, at russerne ikke vil forgribe sig på de virksomheder, som allerede er gledet ind i de ukrainske finansindustrielle gruppers synsfelt, samt at de vil fjerne begrænsningerne for de ukrainske produkters adgang til det russiske marked. Ideelt set er der tale om en aftale om en opdeling af indflydelsessfærer mellem de to "broderlandes" kapitaler. Der er tale om en alternativ - sammenlignet med Hviderusland - integration mellem de tidligere republikker.

NATOs udvidelse - trussel mod russiske kapitalinteresser
Det er imidlertid endnu ikke klart, hvordan Rusland vil agere. Men udnævnelsen af Viktor Tjernomyrdin som ambassadør i Ukraine tyder på, at man i Moskva trods alt er tilbøjelig til at indgå aftaler mellem ligeværdige parter. Viktor Tjernomyrdin er langfra en ukendt skikkelse for den ukrainske elite, idet mange af dens repræsentanter gang på gang har ordnet deres problemer via den tidligere russiske premierminister i Moskva. På den anden side er en af Tjernomyrdins vigtigste opgaver i Kyiv efter de fleste iagttageres mening at sikre Rusland kontrollen med de vigtigste dele af ukrainsk statsejendom, og først og fremmest gastransportsystemet.
    Rusland mangler dog endnu at finde ud af, hvem man skal føre disse forhandlinger med i Ukraine. Rusland har endnu ikke en klar forestilling om, hvilken politisk magtfaktor man kan satse på i Kyiv. Ikke desto mindre har man i Kreml allerede tydeligt formulerede kriterier for en sådan samarbejdspartner. "Det vigtigste er, at denne person er i stand til at have en fuld kontrol med situationen og ikke stræber mod at komme ind NATO", - sagde lederen af en af de russiske præsidentielle strukturer, som for tiden arbejder med Ukraine, til Ekspert.

Kommentar: Ruslands modstand mod NATOs udvidelse mod øst har formentlig følgende årsager:
Den nye russiske ledelse med Vladimir Putin i spidsen er slået ind på en udenrigspolitik, som skal genoprette noget af Ruslands indflydelse i det tidligere Sovjetunionen gennem russisk kapitals overtagelse af så stor en del af de nye landes økonomier som muligt. NATO bliver i denne sammenhæng set som en bremseklods, fordi et østlands NATO-medlemsskab i sig selv baner vejen for vestlig kapital og giver antirussiske politiske kræfter vind i sejlene - begge faktorer er med til at fortrænge russisk indflydelse, herunder den økonomiske. Det er da også de mest russofobe lande, der har været og er de ivrigste fortalere for NATOs udvidelse; nemlig Polen, USA og de baltiske lande, samt Danmark (især med Niels Helveg som udenrigsminister). Objektivt set er Kremls analyse af NATOs udvidelse mod øst som værende et antirussisk, russofob, russer-hadende, anti-østslavisk, anti-ortodoks og latiniserende projekt og et led i visse politiske kredses intrige mod Rusland og "den østslaviske kultur" ikke uden hold i virkeligheden. En udvidelse af NATO så langt mod øst som muligt - med præsident Bush' ord: "en udvidelse af frie nationer helt frem til Ruslands grænser" - vil sætte en stopper for de russiske planer om "økonomisk ekspansion" indenfor det tidligere Sovjetunion og varsler på længere sigt en tilintetgørelse af russisk sprog kultur i lande som Ukraine og de baltiske lande. Men det er vel også det, der dybest set er meningen med NATOs udvidelse - at eliminere Rusland som en politisk faktor i Europa. Lenin talte om "imperialismen som kapitalismens højeste stade". Rusland kan dag med rette tale om "russofobien som Den kolde Krigs højeste stade".
 

18.06.01. Kutjma ønsker udvidede magtbeføjelser

At dømme efter præsident Kutjmas seneste indlæg, som blev holdt på den videnskabelige konference "Ukraines nye politiske realier på tærsklen til det nye årtusinde", er hans positioner blevet styrket så meget, at han ikke er bange for at tale om "båndskandalen".
    Kutjma ønsker ligesom tidligere at ændre magtsystemet i Ukraine og tvinge samfundet til at danse efter sin egen pibe, skriver UP. Alt det, som hidtil er blevet sagt og skrevet om ham, er "beskidt bagvaskelse og løgn", mener præsidenten. Hvorfor blev "båndskandalen" udløst, spurgte Kutjma og svarede: "Båndskandalen" et reelt overstået omend ikke glemt kapitel i landets historie, sagde han om den alvorligste politiske krise siden Ukraines uafhængighed. Ifølge Kutjma er den politiske krise overstået:
    "Jeg mener, at ingen i dag længere kan være i tvivl om, at arrrangørerne har forregnet sig og lidt en fiasko".
    "Den egentlige årsag til båndprovokationen var den øgede tillid til styret, som blev overbevisende bekræftet af folkeafstemningen den 16. april 2000. Det skræmte først og fremmest præsidentens modstandere og opponenterne til hans kurs".
    Det skal forstås således: folket var begyndt at få så stor en tiltro til Kutjma - dvs. styret - at det faldt nogle (præsidentens modstandere) for brystet. Disse "nogle" besluttede at gøre alt for at skade Kutjmas opinionstal. Præsidenten satte endda navne på sine fjernder. Det var "de selvudråbte frelsere af nationen", som har tilføjet den ukrainske stat og dens internationale autoritet et enormt slag".
    "Båndskandalen" blev en reel trussel hvis ikke mod samfundets kohærens, så i hvert fald mod dets politiske liv", mener Kutjma. "Man skal gøre sig klar, at det netop var på det tidspunkt - og ikke på de første stadier af dens tilbliven - at den ukrainske statslighed for første gang kom til at stå overfor en reel trussel".
    Præsidenten lod klart forstå, at de vestlige demokratier bør blande sig udenom. Han henviste bl.a. til FNs erklæring fra 1981, som forbød en intervention og indblanding i en stats interne anliggender. Dette dokument anbefaler klart medlemmer af FN at afholde sig fra enhver form for bagvaskelsesagtige kampagner og fornærmende propaganda.
    "Jeg ville nødig tro, at den slags dokumenter er ukendt i f.eks. Europarådet og andre internationale strukturer, som i visse tilfælde behandler Ukraine aldeles fordomsfuldt og dobbeltmoralsk", - sagde Kutjma.
    Ukraine selv må være klar til udfordringer af denne art. Dertil kræves, at man "lovgivningsmæssigt sikrer staten og samfundet mod anslag mod selve statens og samfundets eksistens, samt den samfundsmæssige orden".
    Kutjma så gerne, at der i samfundet blev skabt en atmosfære af "almen afstandstagen og fordømmelse" og etableret en "immunitet mod politisk ekstremisme og social demagogi".
    Hvis noget sådant gentages, så bør det politiske system være klart til den slags situationer. Allerede nu opfordrer Kutjma til skabelsen af et system af hurtige og afstemte handlingsmønstre fra magthavernes side, retslige mekanismer til løsningen af lignende modsætninger, som skal "modarbejde forsøgene på at destabilisere situationerne, uafhængigt af, hvor de kommer fra - "indefra eller udefra".
    Præsidenten begyndte igen at tale om "tilbundsgående ændringer i magtsystemet". Han nævnte måske for første gang nogensinde nødvendigheden af en koalitionsregering, men Kinakhs regering så han ikke helt som en koalitionsregering. Kutjma fordelte sine og Verkhovna Radas forpligtelser og begyndte igen at tale om opløsning af parlamentet og en præsidentiel republik.
    Eftersom det under de nuværende omstændigheder er umuligt for et enkelt parti at opnå flertallet alene, rejser det ifølge Kutjma spørgsmålet om en koalitionsregering. Men i dag ville det være "absolut forhastet" at tale om, at Kinakh-regeringen er en koalitionsregering.
    Som "folkevalgt statsoverhoved" har han pålagt sig selv den forpligtelse at sikre samarbejdet mellem magtens organer. Derimod er det Verkhovna Radas "hellige" pligt at udforme et parlamentsflertal eller en koalition, godkende udnævnelsen af en premierminister eller vedtage finansloven. Hvis parlamentet ikke opfylder sin "hellige" pligt, så bør det bære "det fulde ansvar - inklusive en opløsning - som det eksisterer i alle verdens lande, nok bortset fra præsidentrepublikken USA".
    Dekretet om indførelsen af statssekretærembedet i ministerierne var ifølge Kutjma nødvendig udelukkende for "reelt at afgrænse" de administrative og de politiske funktioner for ministeriernes ledere, samt at stabilisere "den moralsk-psykologiske atmosfære i det statslige apparat og sikre arvefølgen i dets arbejde".
    Kutjma beklagede, at han er blevet misforstået, og at man tillægger hans fredelige dekret nogle fuldstændig misvisende hensigter. Politikere har i deres kommentarer til dette dekret brugt "et trick, der er populært blandt uredelige opponenter - at beskylde den anden part for det, som den slet ikke havde i tankerne, for bagefter at rakke ned på det af al magt".
    Med hensyn til oppositionen så udtalte Kutjma sig til fordel for, at loven om de politiske partier blev udbygget med et afsnit om oppositionen. Eller, hvis man f.eks. kunne vedtage en lov om oppositionen. Oppositionen bør efter Kutjmas overbevisning repræsenteres af "organiserede og legitime, dvs. samfundsmæssigt ansvarlige politiske kræfter".
    I dag, klagede præsidenten, afhænger disse eller hin politiske partiers "oppositionalitet eller ikke-oppositionalitet" udelukkende af, om denne eller hin politiske figur indtager et eller andet embede. "Det forekommer, at ligeså snart en person mister dette embede, så overgår vedkommende til oppositionen", - hentydede Kutjma til Tymoshenko og Holovatyj. Så vidt den "politiske principfasthed", skriver UP, som har hentet materialet fra nyhedsbureauet Interfaks-Ukrajina.
 

19.06.01. IMF-penge måske allerede i år

Lederen af Den internationale Valutafonds mission i Ukraine, Julian Berengaut, der samtidigt er vicedirektør for IMFs 2. europæiske department, sagde forleden, at han ikke ville komme med noget bud på, hvorvidt IMF ville genoptage långivningen til Ukraine "i løbet af i år eller i næste uge". Det ville afhænge af, om landet opfylder de stillede krav, sagde han efter forhandlinger med Ukraines premierminister Anatolij Kinakh i fredags, skriver UP. IMFs mission bliver i Kyiv til udgangen af denne uge.
    Adspurgt om, hvilke hovedbetingelser Kyiv endnu manglede at leve op til, påpegede Berengaut, at Ukraine burde fortsætte med en politik, som sikrer opfyldelsen af budgetmålene, herunder i forhold til budgetunderskuddet i år og næste år. Spørgsmålet om det brændsels-industrielle kompleks blev også drøftet under forhandlingerne, hvor man bl.a. kom ind på problemet med at sikre betalingen for energiforsyningen.
    Berengaut påpegede, at parterne forstår nødvendigheden af de overordnede retningslinjer for udviklingen af ukrainsk økonomi, samt de konkrete skridt, som Ukraine skal foretage for at fornye långivningen.
    I løbet af forhandlingerne med Kinakh analyserede man de overordnede perspektiver for den ukrainske regerings arbejde, dens prioriteringer, samt de uafklarede spørgsmål i det bilaterale samarbejde. Den fiskale situation i Ukraine i år og til næste år, situationen i finanssektoren og handelspolitiske spørgsmål blev således behandlet "meget grundigt".
    Ifølge Berengaut har den ukrainske regering forsikret om sin beredvillighed til at arbejde med at realisere disse uløste spørgsmål.
    Berengaut sagde til journalister, at IMF er parat til at hjælpe Ukraine med at omlægge landets gæld til Paris-klubben af kreditorer. Han bekræftede fondens holdning omkring, at Ukraine skal have "fuldtud reguleret" sine relationer med de udenlandske kreditorer, herunder medlemmer af Paris-klubben og Rusland, oplyser UP.
 

19.06.01. Rigsadvokaten på vej ud

Præsident Leonid Kutjma bekræftede forleden, at "rygterne" om, at Ukraines rigsadvokat Mykhajlo Potebenjko har indgivet sin afskedsbegæring, "har noget på sig". Det sagde han under en samtale med journalister under et besøg i Volyn-regionen i weekenden. Kutjma mindede om, at rigsadvokaten allerede for et år siden "anmodede om sin tilbagetræden", fordi Verkhovna Rada "ikke var tilfreds med hans arbejde". "Men en statsadvokat er en statsadvokat, og han vil aldrig være afholdt", - sagde præsidenten. "Præsidenten skal nok træffe en beslutning desangående, og I vil alle få den at se og høre", - sagde Kutjma og tilføjede, at "der altid er mange rygter", skriver Forum.
    Ifølge ugebladet Zerkalo nedeli, der udkom den 16. juni, indleverede Potebenjko i den forgange uge sin afskedsbegæring til præsidenten. Avisen henviser til, at det ikke er den første meddelelse om Potebenjkos forestående afsked. Eksperter mener, at præsidenten næppe vil tage imod Potebenjkos begæring, eftersom "det nuværende parlament næppe vil være i stand til at bekræfte en ny rigsadvokat, og en udøvende rigsadvokat er meget begrænset i sine beføjelser, først og fremmest i spørgsmålet om at rejse sigtelser mod folkedeputerede, hvilket ikke kan være tilfredsstillende for præsidenten", skriver avisen. I Ukraines rigsadvokatur kunne man hverken be-eller afkræfte mediernes information om, at Ukraines rigsadvokat Mykhajlo Potebenjko har indgivet en afskedsbegæring til Kutjma. Rigsadvokaturen sagde til nyhedsbureauet UNIAN, at så længe der ikke er nogen officiel erklæring om rigsadvokatens tilbagetræden "er der ikke noget at snakke om".
 

19.06.01. Ledende ministre beskyldes for underslæb

Som følge af to finansielle operationer med finansministeriets, Nationalbankens, regeringsembedsmænds og folkedeputeredes medvirken har Ukraine mistet 28,3 millioner $. Det hævdede folkedeputeret og leder af fraktionen "Jabluko", Mykhajlo Brodsky, på en pressekonference i går.
    Til dokumentation for sin påstand fremviste han et skema for leverancen af energikilder til fremstilling af el-energi til dækning af statsinstitutioners behov, som den ukrainske regering under premierminister Valerij Pustovojtenko havde godkendt, og som angiveligt havde kostet staten 28 mill. $. Det andet skema, som Brodsky demonstrerede, drejede sig om finansielle relationer mellem Ukraines nationalbank og banken Credit Suiss First Boston Ltd. med deltagelse af Den første Ukrainske Internationale bank og som angiveligt havde påført staten et tab på 300.000 $. I de materialer, som Brodsky i går fremlagde, figurerer nuværende transportminister Valerij Pustovojtenkos, nuværende finansminister Ihor Mitjukovs, ex-premierminister Viktor Jusjenkos, Volodymyr Bondars, Anatolij Holubtjenkos, Kutjmas pressesekretær Oleksandr Martynenkos og andres underskrifter.
    "Dengang, vi stemte imod rigsadvokat Mykhajlo Potebejkos afskedigelse, regnede vi med, at han ikke ville efterforske oppositionens handlinger, men tyvenes handlinger. Nu vil vi overdrage disse dokumenter til rigsadvokaturen og kræve af Potebenjko, at han skal undersøge disse forelagte fakta", - erklærede Mykhajlo Brodsky.
    Da Forum spurgte ham om dagens beskyldninger ikke hang sammen med, at medlem af partiet "Jabluko" Viktor Suslov ikke fik den finansministerpost, som han ellers havde håbet på, svarede
Brodsky "Det gør de ikke".
 

20.06.01. "Arbejdets Ukraine" ved at overtage antimonopolkomiteen

Partiet "Arbejdets Ukraine" ser langt om længe ud til at blive premiereret for dets centrale rolle i afskedigelsen af Jusjenko-regeringen og promoveringen af ideen om en "pseudo"koalitionsregering, skriver UP. Præsident Leonid Kutjma har foreslået parlamentet at vedtage to resolutioner. Den ene - om at afskedige formanden for Ukraines antimonopolkomite, Oleksandr Zavada, som har stået i spidsen for komiteen siden dens dannelse i oktober 1992. Den anden resolution skal efter Kutjmas anbefaling gøre medlem af "Arbejdets Ukraine" Oleksij Kostusjev til Zavadas afløser. Det var Kutjmas pressesekretær, Oleksandr Martynenko, der sent mandag meddelte, at præsidenten havde fremsat ovennævnte forslag.
    Antimonopolkomiteen er et af den udøvende magts centrale organer og har en særlig status. Dets formål er ifølge komiteens egen website "sikringen af den statslige konkurrencebeskyttelse af erhvervsslivet". Ifølge forfatningen udvævner og afskediger præsidenten komiteens formand efter Verkhovna Radas samtykke.
    Antimonopolkomiteens nuværende medlemmer skal træde tilbage inden den 30. juni 2001. Fra den 1. juli skal en ny ledelse overtage antimonopolkomiteen. Den afgående formand fortsætter med at udøve sit hverv, indtil en ny formand er udnævnt og godkendt af parlamentet.
    Ifølge UP er det interessante, at man på listen over de monopolvirksomheder, som antimonopolkomiteen har udfærdiget, finder nogle rørfabrikker, som tilhører Viktor Pintjuks "Interpipe"-koncern. Pintjuk anses for at være den reelle leder af "Arbejdets Ukraine". Derfor er det et interessant sammenfald af omstændigheder, at den person, som Kutjma foreslår Radaen at udpege - Oleksij Kostusev, født 1954 - er folkedeputeret og medlem af Pintjuks fraktion i parlamentet. Ganske vist har Zavada næppe udgjort et problem for Pintjuk. Hvad angår Kostusev, så er han i dag formand for Radaens udvalg for økonomisk politik, nationaløkonomien, ejendom og investeringer.
    Kostusev er kendt som en aggressiv kritiker af Jusjenko-regeringen og af den tidligere premierminister personligt. Hans komite fremsatte en af de to resolutioner ifølge hvilken det blev foreslået at udtrykke mistillid til den tidligere regerings arbejde. (Den anden resolution blev fremsat af Natalia Vitrenko). Verkhovna Rada udtrykte som følge heraf mistillid til Jusjenko-kabinettets arbejde, idet den stemte for Kostusevs resolution, samt for kommunisterne Hurenkos og Matvejevs resolution. På et af de af major Melnitjenko offentliggjorte båndoptagelser er Kostusev ved at gå ud af sit gode skind over Jusjenko-regeringens angivelige uduelighed. "Hvis det ikke havde været for Deres holdning, Leonid Danilovitj...", - beklagede Kostusev sig til Kutjma, efter at præsidenten havde vendt tommelfingeren nedad for støtten til regeringsprogrammet "Reformer for velstandens skyld".
 

20.06.01. Moroz: Gongadze-sagen langtfra afsluttet

Lederen af det ukrainske socialistparti (SPU) Oleksandr Moroz krævede i et indlæg fra parlamentets talerstol i går en fortsættelse af efterforskningen i sagen om journalisten Georgij Gongadze. På vegne af SPUs fraktion understregede Moroz, at "Gongadze sagen" fortsat er centrum har verdensoffentlighedens opmærksomhed. Samtidigt påpegede socialisternes leder, at "efterforskningens problemer vidner om styrets forsøg på en gang for alle kynisk at dysse sagen ned". Moroz fremhævede desuden, at Verkhovna Radas særlige efterforskningsudvalg på det seneste reelt er ophørt med at undersøge omstændighederne omkring mordet på Gongadze, oplyser UP.
    SPUs leder kritiserede de rets-og ordenshåndhævende myndigheders udsagn omkring sagens efterforskning. Moroz påpegede desuden, at Georgijs moder, Lesja Gongadze, insisterer på en yderligere ekspertise, som kan fastslå omstændighederne omkring, tidspunktet for og årsagen til, at den person, hvis rester bliver betegnet som "liget fra Tarastja", omkom.
    Ifølge Moroz er Lesja Gongadze parat til at stille de nødvendige materialer til rådighed, men støder på "en uforståelig og kynisk mostand" fra efterforskningens side.
    SPUs leder påpegede desuden, at den ukrainske styre taler om, at en sådan ekspertise er umulig at gennemføre, uanset, at de amerikanske eksperter er parat til at gøre det.
    Da rigsadvokaturens afslag på at gennemføre en yderligere ekspertise ikke er begrundet i noget, kan man Ifølge SPUs fraktion formode, at "den simpelthen er bange for sandheden om forbrydelsen".
    "Styrets forsøg på at bortlede den ukrainske offentligheds og verdensoffentlighedens opmærksomhed for den politiske eller økonomiske konjunkturs skyld har ikke og kan ikke have noget perspektiv [til at lykkes]. Det er ikke et afsluttet kapitel, som præsidenten mener, man er ikke engang nået igennem halvdelen af det", - sagde Moroz ifølge UP.
 

20.06.01. WHO: Ukraine er centrum for AIDS-epidemi

Ukraine er blevet et centrum for HIV/AIDS epidemien i Central-og Østeuropa. Ifølge verdenssundhedsorganisationen WHO når antallet af HIV-inficerede i Ukraine op i nærheden af 500.000 personer, mens dette antal ifølge FNs vurdering er to gange mindre. Det ukrainske sundhedsministeriums officielle statistik taler om kun 35.000 HIV-inficerede i Ukraine.
    Ifølge nyhedsbureauet UNIAN kom disse oplysninger frem på pressekonferencen "Forebyggelse af HIV/AIDS og forberedelsen af den ukrainske delegation til FNs generalforsamling". Pressekonferencens deltagere focuserede på HIV-positive personers adgang til lægepræparater og den lodrette virusoverførsel (dvs. overførslen af HIV fra en HIV-positiv moder til sti nyfødte barn). Desuden drøftedes spørgsmålet om koordineringen af private og offentlige organisationers arbejde indenfor udbredelsen af HIV/AIDS.
    Ifølge koordinatoren af den internationale fond "Genfødels"s medicinske programmer, Denis Poltavets, findes der i dagens Ukraine ingen HIV-positive, som undergår en en antivirus terapi. I gennemsnit er prisen for en sådan behandling 1.000 $. Ifølge ham gennemfører en række internationale selskaber en kampagne i Ukraine, som skal få priserne på de medicinske præparater til at falde. Repræsentanter for visse internationale organisationer hævder, at mindskelsen af behandlingsprisen til ca. 400 $ om året er "helt reel".
    Desuden er der spørgsmålet om medikamenter til gravde HIV-positive og sikringen af bestemte medicinske tiltag, som gør det muligt at mindske risikoen for, at HIV-positive børn fødes, fra 30-35% til 5-8%, oplyser podrobnosti.
 

20.06.01. Kutjma foreslår privatisering af gastransportsystemet

På et møde i går i konsultationsrådet for udenlandske investeringer under Ukraines præsident med
deltagelse af vestlige selskaber som "BP Amocco", "FIAT", "Credit Suisse First Boston" og "Boing"
redegjorde Leonid Kutjma for "de vigtigste prioriteringer" af "post-krise udviklingsfasen"; nemlig
"gennemførelsen af en radikal skattereform, en makroøkonomisk stabilisering, en sænkning af
inflationen og sikringen af Hryvna-kursens stabilitet, styrkelsen og udviklingen af banksystemet,
privatiseringsprocessernes gennemskuelighed og intensivitet, samt udbygningen af jordreformen".
    De udenlandske selskaber blev desuden lovet, at "Statens ledelse ikke vil svække
opmærksomheden omkring sikringen af den politiske stabilitet og forståelsen i samfundet,
udviklingen og fordybningen af demokratiske processer, højnelsen af statsmagtens effektivitet og
styring, stabiliseringen af lovgivningen, afkriminaliseringen af økonomien, samt kampen mod korruption og kriminalitet". Alle disse reformer vil finde sted til akkompagnement af "kursen mod den europæiske integration og udviklingen af det strategiske partnerskab med Den russiske Føderation og De forenede Stater", skriver UP.
    Men appelsinen i turbanen, som Ukraine havde gemt til de prominente vestlige erhvervsfolk, var
ikke Kutjmas søvndyssende indlæg, men hans forslag om at tage del i privatiseringen af Ukraines
gastransportsystem (der som bekendt transporterer den russiske gas til Europa, red.).
    Det er værd at huske på, at man i efteråret 2000 under den seneste aktive diskussion om det
ukrainske gastransportsystems fremtid, drøftede varianterne: privatisering eller koncession. Det
lovforslag, som opererede med den første variant, blev udarbejdet af en gruppe folkedeputerede.
Daværende premierminister Viktor Jusjenko ville kun gå med til en koncession, for med hans ord
kunne man i dens nuværende tilstand ikke få en behørig sum for rørledningsnettet. Kutjma tog
ikke nogen aktiv del i denne diskussion. Men det gør han altså nu.
    Ifølge Kutjma bør "Ukraine, som gasledningerne går igennem, Den europæiske Union, under et,
og Rusland som den vigtigste gasleverandør, hvis interesser vi bør tage hensyn til" tage del i diskussionen om privatiseringen af Ukraines gastransportsystem. "Lad os allerede i morgen, hvis det skulle være, sætte os ned ved forhandlingsbordet og løse dette spørgsmål".
    Kutjma påpegede, at Rusland ønsker ejerskabet over 51% af de ukrainske
gaskommunikationer efter en privatisering. Men Ukraine vil gerne have "tre ligeberettigede parter"
i denne proces. "Så vil vi kunne udregne tarifferne rigtigt", og pengene efter en ligeberettiget
privatisering ville man kunne udnytte til en rekonstruktion af gasledningen og en højnelse af dens
kapacitet. Først og fremmest er det afgørende at få udskiftet kompressor-pumperne, for at øge
gastransportsystemets nytteværdi. "Vi mister meget gas på at transportere gassen", - sagde Kutjma.
Samtidigt er flertallet af gasrørledningerne i Ukraine "opført ved hjælp af moderne metoder". Og
"der, hvor man skulle skifte rør ud, blev de udskiftet".
    Kutjma fremhævede, at udnyttelsen af det ukrainske gastransportsystem er "i alles interesse".
"Det ved man i Den europæiske Union, og jeg rejser det spørgsmål i Rusland".
    Samtidigt vil en gasrørledning udenom Ukraine ifølge Kutjma "ikke løse noget", fordi det
vigtigste ikke er ledningen, men hele den infrastruktur, først og fremmest de underjordiske
opbevaringslagre, som i Ukraine allerede står på grænsen til Europa. Hvis man derimod skal føre
gassen gennem Hviderusland, så skal man til at opføre opbevaringslagre: "Hvis man skal udregne
priserne for disse lagre, så ved jeg ikke, om Europa får lyst til denne gas".
    Kutjma opfordrede desuden at tage hensyn til udstykningen af jorde, som vil ske under
opførelsen af et gastransportsystem udenom Ukraine. "Hviderusland kan stille disse jorde gratis til
rådighed", mens at man i Europa, herunder Polen, Slovakiet eller Tjekkiet "i dag skal betale meget
store summer".
    Men Kutjma sagde dog bagefter, at han ikke er imod opførelsen af en gasrørledning udenom
Ukraine og "ikke er bange" for den, fordi den ukrainske magistral kan øge sin transportevne "med
50% og endda mere". "Jeg tror, at denne proces (spørgsmålet om gassens transport fra Rusland til
Europa) bør føres omkring den ukrainske ledning", - sagde Kutjma ifølge UP til de forsamlede
erhvervsfolk.
 

21.06.01. Administrationschef Lytvyn: USA støtter ubetinget Kutjma

USA "vil gøre alt, hvad der er muligt, for at støtte Kutjma". Det var denne konklusion, som lederen af den ukrainske præsidents administration, Volodymyr Lytvyn, drog efter møder i USA udenrigsministerium. "Jeg mener, at essensen af den amerikanske holdning er blevet udtrykt af Richard Armitridge (1. viceudenrigsminister): "Vi vil gøre alt, hvad der er muligt, for at støtte præsident Leonid Kutjma og hans administration", - sagde den selvhøjtidelige Lytvyn i Washington efter mødet med ovennævnte embedsmand. "Vi havde en åben og konstruktiv meningsudveksling", og Lytvyn forblev "meget tilfreds med resultaterne": ikke alene udtrykte USA en støtte til "den ukrainske præsidents og regerings reformatoriske bestræbelser", men det viste sig, at der mellem Kyiv og Washington er "sammenfald eller nærhed af synspunkter på de vigtigste internationale problemer".
    Der, der burde fremkalde en særlig begejstring i præsidentens administration i Kyiv, er imidlertid Lytvyns udtalelse om, at USA ikke fremsætter nogen som helst betingelser hverken hvad angår reformernes indhold eller tempo og klart forstår de reelle vanskeligheder med at virkeliggøre dem (Det er i så fald den modsatte holdning af IMF's, som stiller nye skrappe makroøkonomiske krav til Ukraine, red.). Det er "principielt vigtigt", sagde Lytvyn. Den første udlandsrejse i lang tid er tydeligvis steget ham til hovedet. På sin side "forstår man i Kyiv godt, at bevægelsen i reformernes retning vil sikre De forenede Staters fortsatte støtte til Ukraine", citerede Interfaks-Ukrajina lederen af den ukrainske præsidents administration ifølge UP.
    Udover varmen i dette møde fremhævede Lytvyn en atmosfære af "ægte sympati for Ukraine" under sammenkomsten med senatorerne Richard Lugar og John McCain, samt medlemmet af repræsentanternes hus og medformand i Kongressens "ukrainske gruppe" Marci Kaptur. "Som formand for præsidentens administration var det meget vigtigt for mig at høre om støtten til Ukraines præsident, i hvem de ser en garant for samfundets stabilitet og reformernes uigenkaldelighed".
    Som svar på de lovende signaler sagde Lytvyn til de amerikanske samtalepartnere, at Ukraine hilste tilnærmelsen mellem Rusland og USA velkommen, fordi "det svarer til vores fælles interesser". Han vil senere få lejlighed til at uddybe disse tanker umiddelbart i Det hvide Hus - chefen for Kutjmas administration har endnu et møde med den sikkerhedspolitiske rådgiver for USAs præsident, Condoleeza Rice, til gode. Lytvyn vil også overbringe præsident Kutjmas personlige budskab til USAs præsident, George Bush.
    I sin tale den 15. juni på Warszawas universitet under sin nylige Europa-turne aftegnede Bush en ambitiøs plan for Kyiv. I en lidenskabelig tale, hvor den amerikanske præsident opfordrede til at bygge "et åbent Europa" uden "kunstige skillelinjer", udtalte han ordet "Ukraine" fem gange (ganske vist kun i to afsnit; ordet "Rusland" nævnte han tre gange, men hele hans tale var til gengæld bygget omkring relationerne til Rusland).
    "Alle Europas unge demokratiske stater fra Baltikum til Sortehavet bør have de samme chancer for sikkerhed og frihed og for tilslutning til Europas institutioner som staterne med et forlængst etableret demokratisk system. [...]
    Jeg vil gerne hermed udtrykke min taknemmelighed til Polen for at være den bro, som forener os med Europas nye demokratier, samt for at være forsvarer for sine naboers interesser, lande som de baltiske lande, Ukraine og Slovakiet. I giver ordene "For jeres og vores frihed" et reelt indhold. [...]
    Det Europa, som vi bygger, bør også inkludere Ukraine - et land, som i dag gennemlever en traumatisk overgangsproces. I Kyiv siger man, at Ukraines videre skæbne er knyttet til Europa. Hvis Ukraine virkeligt stræber imod det, så bør vi gå det i møde. Vi bør række Ukraine en hjælpende hånd, som Polen allerede beslutsomt har gjort det".
 

21.06.01. EUs formandsskab støtter Ukraines integration i Europa

Kutjma fik også et klart signal fra Göran Persson, Sveriges premierminister, som har formandsskabet i EU i første halvdel af 2001. Efter mødet med præsidenten sagde han, at EU med sin beslutning om udvidelsen giver Ukraine et "klart signal". Ganske vist mødtes Persson samme dag med den ukrainske opposition.
    EU er "interesseret i at uddybe samarbejdet med Ukraine taget i betragtning, at Den europæiske Union udvides med nye medlemmer", - sagde Persson til journalister. Han sagde desuden, at EU fra sin side vil stimulere Polen, Tjekkiet, Ungarn og Slovakiet til et tættere samarbejde med Ukraine endnu før deres indtræden i Den europæiske Union, oplyser UP.
    Sveriges premierminister sagde endvidere, at han var "forbavset" over det økonomiske væksttempo i Ukraine. Ifølge ham har Den europæiske Union besluttet at indbyde Ukraine til et tættere samarbejde med EU på det politiske niveau, herunder indenfor rammerne af Den europæiske Konference. En sådan beslutning blev vedtaget på EUs topmøde, som fandt sted i Gøteborg den 14. juni, sagde Göran Persson. "Vi venter utålmodigt på en uddybning af vores samarbejde, eftersom dette samarbejde er i såvel EUs som i Ukraines interesse".
    Ifølge den svenske EU-formand handlede hans samtale med Kutjma ikke alene om vigtigheden af et samarbejde med Ukraine i den økonomiske sfære, men også om de værdier uden hvilke Europas fremtid er umulig - demokratiets værdier og respekten for menneskerettighederne. Derudover kom man under mødet med Kutjma også ind på spørgsmålet om massemediernes frihed, som ifølge den svenske premierminister "er en vigtig bestaddel af samfundet".
    "Vi støtter alle Ukraines bestræbelser på de økonomiske reformers vej. Men derudover er der brug for demokratiske reformer, som focuserer på menneskerettigheder. Derfor er disse to ting indbyrdes tæt forbundne, og begge vil tilsammen give Ukraine mulighed for at integrere sig i Europa. I skal gennemføre de to ting sammen - økonomiske og demokratiske reformer", citerer BBCs ukrainske afdeling Persson.
    Kutjma havde følgende konklusion udfra det sagte - Den europæiske Union havde for første gang i Ukraines 10-årige uafhængighed givet landet "et utvetydigt positivt signal". Efter mødet med Persson erklærede han, at EUs beslutning om udvidelse med de østeuropæiske lande "ikke kan andet end glæde Ukraine". Kutjma kom igen ind på, at "Ukraine er fast besluttet på det europæiske valg". "Vores hovedmål er opbygningen af en demokratisk stat, hvor man respekterer menneskerettigheder og er helliget overholdelsen af dem", - understregede Kutjma ifølge UP.

21.06.01. Ukraine opfører selv atomreaktorerne K-2 og R-4

På et møde i går drøftede præsident Kutjma og leder af Den europæiske genopbygnings-og udviklingsbank (EBRD), Jean Lemier, spørgsmålet om færdigbyggeriet af de to atomreaktorer på kraftværkerne i Khmelnytskyj og Rivne, oplyste den ukrainske præsidents pressetalsmand, Oleksandr Martynenko, i går ifølge Vesti online.
    Ifølge Martynenko fremlagde Kutjma Ukraines holdning, som går ud på, at Ukraine er interesseret i færdigbyggeriet af atomreaktorerne i Rivne og Khmelnytskyj og regner med, at G7-landene opfylder de forpligtelser, som de har påtaget sig i forbindelse med disse aftaler.
    Ifølge pressetalsmanden drøftede parterne også andre aspekter af samarbejdet mellem Ukraine og EBRD. Lemier oplyste Kutjma bl.a. om, at banken agter at udvide sine aktiviteter i Ukraine, Rusland og en række andre postsovjetiske lande, herunder investeringer. Desuden drøftede de to ledere spørgsmålet om indstillingen af privatiseringen af de regionale energiselskaber.
    "EBRD hilser den ukrainske præsidents og regerings tiltag indenfor reformeringen af den ukrainske økonomi velkommen og er parat til at investere midler", - citerede Martynenko EBRD-chefen".
    I øjeblikket er Ukraine i gang med på egen hånd at færdigopføre de to atomreaktorer på Rivne og Khmelnytskyj atomkraftværkerne, hvis opførelse var påbegyndt, da Sovjetunionen gik i opløsning i 1991, og som derfor i mange år har stået i stampe. Hvis de europæiske investorer deltager i byggeriet, vil Khmelnytskyj-2 kunne stå færdigt allerede i 2002 og Rivne-4 - i 2004. Hvis Ukraine derimod bliver henvist til selv at færdiggøre de to reaktorer, så vil K-2 tidligst stå færdig i 2004 og R-2 noget senere. EBRDs deltagelse i færdigbyggeriet af de to atomreaktorer, som skal kompensere for lukningen af Tjernobyl kraftværket sidste år indgår i det memorandum, som Ukraine og G7-landene underskrev i december 1995, og ifølge hvilken Ukraine forpligtede sig til at lukke det forulykkede Tjernobyl-kraftværk inden 2000. Størrelsen af det lån, som EBRD kan stille til rådighed for færdigbyggeriet af de kompenserende reaktorer, udgør 200 mill. $. Den samlede omkostning ved at lade atomreaktorerne opføre med deltagelse af vestlige investorer og en garantistillelse for lånet udgør 1,47 mill. $, oplyser Vesti online.
    De to nye reaktorer er af den ofte kritiserede sovjetiske model, ligesom det i 1986 forulykkede reaktor 4 på Tjernobyl-værket. USA menes underhånden at finansiere færdigopførelsen af K-2 og R-4. Det sker muligvis via CIAs såkaldte "slush-fund". Det sker af strategiske grunde, fordi man regner med, at Ukraine dermed bliver mindre energiafhængigt af Rusland. Vesteuropæiske eksperter har kritiseret en evt. vestlig finansiering af projektet, fordi man i så fald ville yde støtte til reaktorer, der efter vestlig målestok er sikkerhedsmæssigt uforsvarlige. På det seneste har den nye ukrainske miljøminister, Serhij Kurykin, ligeledes tilsluttet sig kritikken af byggeriet af de to VVER 1000 rektorerer, som dog anses for at være de mindst usikre af de gamle sovjetiske modeller.
 

21.06.01. Anklageskrift i 9. marts-sagen klar

Den ukrainske sikkerhedstjenestes (SBU) efterforskningsafdeling har afsluttet den indenretlige undersøgelse i straffesagen angående masseuroligheder den 9. marts 2001 i Kyiv. De anklagede i straffesagen er nu gået i gang med at gennemgå anklageskrifterne sammen med deres advokater.
    Ifølge nyhedsbureuaet UNIAN meddelte SBUs pressecentrum, at der er rejst tiltale imod 19 personer, som søges draget til ansvar for overtrædelser af den ukrainske straffelovs § 71 stk. 2 - organisation af og aktiv medvirken til masseuroligheder med alvorlige omkostninger til følge. Varetægtsfængslingen af de anklagede bliver opretholdt.
    SBU har rejst tiltale efter straffeloven på baggrund af sammenstødene mellem de retshåndhævende myndigheders medarbejdere og repræsentanter for oppositionen i Kyiv den 9. marts. 15 af de anholdte medlemmer af bevægelsen UNA-UNSO sættes under anklage for overtrædelse af § 71 stk. 1 - ogranisering af og deltaglese i masseuroligheder. Den 13. juni rejste SBUs anklagere tiltale mod samtlige anholdte medlemmer af UNA-UNSO efter straffelovens § 71 stk. 2 (organisation af og aktiv medvirken til masseuroligheder med alvorlige omkostninger til følge, herunder omfattende beskadigelse af statsejendom).
    Det gøres i anklageskriftet gældende, at formanden for UNA-UNSO, Andrij Shkil, andre arresterede medlemmer af UNA-UNSO, samt et antal "ikke fastlagte aktive deltagere" i masseoptøjerne under urolighederne den 9. marts påførte indenrigsministeriet et tab på i alt 38.315 Hryvna, mens staten blev påført et materielt tab til i alt 44.490 Hryvna.
    Det anføres desuden i dokumentet, at der omkring mindesmærket for Taras Shevtjenko om morgenen den 9. marts under Andrij Shkils ledelse "blev dannet en voldelig hob, hvis medlemmer begik overgreb mod politiets medarbejdere og de tililende forstærkninger fra indenrigsministeriets interne styrker". Ved at benytte sig af en reel mulighed for at bestemme forsamlingens adfærd "stillede [Andrij Shkil] sig i spidsen for denne hob og fremsagde slagord der var egnet til at fremkalde en negativ indstilling fra menneskemassernes side til ordenshåndhævelsen og den offentlige orden og ansporede dem til at sætte sig til modværge overfor myndighedernes repræsentanter" ved brug af våben og trækæppe.
    Dertil kommer, hedder det videre, at Andrij Shkil "ved en bevidst handling" foran præsidentens administration på Bankova-gaden sammen med andre medlemmer af UNA-UNSO påny organiserede masseuroligheder. "Med gennembrydelsen af politiafspærringen foran præsidentens administration for øje beskadigede [de] metalporte og den midlertidige afspærring, samt udførte angreb på politiets repræsentanter og satte sig til modværge overfor dem". Som følge af disse handlinger pådrog politimedarbejdere sig fysiske skader af middelsvær grad.
    Ifølge Tetjana Montjan - advokaten for formanden for UNA-UNSO Andrij Shkil - tilbageviser Andrij Shkil SBUs anklager og udtrykker undren over omfanget af de påførte beskadigelser, oplyser podrobnosti.
    En gruppe oppositionelle partier, herunder UNA-UNSO, SPU, Det patriotiske Parti, Ukraines republikanske Parti, genoptog i går anti-Kutjma teltlejren, som denne gang blev opstillet på Den europæiske Plads under arken for folkenes venskab, hvortil teltlejren blev forvist, da politiet den 1. marts i år ryddede den omfattende teltlejr på Kyivs hovedstrøg - Khrestjatyk. Teltlejren betegnes fortsat som "Kutjma-fri zone".
 

22.06.01. IMFs makroøkonomiske krav til Ukraine

Lederen af Den internationale Valutafonds mission i Ukraine, Julian Berengaut, har foreslået den ukrainske premierminister, Anatolij Kinakh, at drøfte nøgletiltag, hvis omgående iværksættelse er en forudsætning for finansiering fra IMFs side, oplyser Interfaks-Ukrajina.
    Det sagde han onsdag aften i Kyiv under mødet med den ukrainske regerings og Nationalbankens ledelse inden afslutningen i går af sin mission i Ukraine (som varede 12-22. juni). Ifølge Berengaut drejer det sig om opfyldelsen af budgettet for 2001, budgetforslaget for 2002, samt reguleringen af situationen omkring banken "Ukraine" og liberaliseringen af Ukraines udenrigshandel.
    Konklusionen af IMF-missionens forhandlinger med en række ministerier, styrelser og Nationalbanken blev, at der "udkrystalliseres en enighed om den makroøkonomiske bases kvantitative parametre", samt de kvantitative tal og måltal for den ukrainske økonomis udvikling til udgangen af 2001, erklærede Berengaut. Desuden, tilføjede han, er der "en generel enighed om indholdet af strukturpolitikken i denne periode".
    Berengaut oplyste desuden, at IMFs mission den 18. juni overdrog den ukrainske part et memorandumudkast om den økonomiske politik med detaljerede beregninger af den makroøkonomiske base til gennemsyn, oplyser UP.
 

22.06.01. Kutjma vil kæmpe mod ny valglov til det sidste

Præsident Kutjma har tænkt sig "med alle lovlige midler" at forhindre parlamentets "ihærdige forsøg" på at vedtage en valglov, hvor de folkedeputerede skal vælges til parlamentet efter et forholdstalsvalgsystem. (Parlamentet har lige vedtaget en lov, hvorefter 315 mandater skal findes efter forholdstalsvalg og 135 - i enkeltmandskredse, red.)
    Loven "begrænser i høj grad borgernes rettigheder og træder i konflikt med det ukrainske samfunds objektive social-politiske realiteter", - sagde Kutjma i en tale i Kharkiv til deltagerne i konferencen "Ukraines forfatning - grundlaget for samfundets modernisering og demokratisering", skriver UP.
    "Forsøget på at trække denne lov igennem parlamentet skyldes visse partilederes valgønsker eller partiteknologier, som er skabt op til valget", - sagde præsidenten. Men han er overbevist om, at disse "forræderiske" forsøg ikke vil lykkes, og de vil "blive imødegået og vil ikke have nogen succes".
    Kutjma blev nødt til at retfærdiggøre sine mange modstridende dekreter. Han sagde, at han er nødt til at beskæftige sig med det, eftersom parlamentet ikke opfylder sine funktioner.
    "Hvis Verkhovna Rada havde opfyldt sine funktioner, så havde præsidenten ikke været nødsaget til at påtage sig dette initiativ", - sagde Kutjma.
    Han indrømmede, at han ikke anså sine beslutninger for at være "ideelle", men at de var nødvendige for landets socio-økonomiske udvikling. F.eks. sagde han, at hans dekret om jordreformen gjorde det muligt for 6 mill. bønder at få overdraget retten til jordejendom.
    Et andet af hans dekreter - om indførelsen af statssekretærer i regeringen - vil gøre det muligt at befrie ministrene fra rutinen i deres arbejde. Og ifølge Kutjma er dette dekret rettet mod en styrkelse af ministrenes rolle, eftersom ministrene nu kan koncentrere sig om det politiske arbejde, herunder, kontakterne med offentligheden og samarbejdet med parlamentet. Desuden er der ingen, der har frataget ministrene deres vigtigste funktioner, herunder rådigheden over fordelingen af budgetmidler.
    Præsidenten er ikke tilfreds med kritikken af hans dekreter. "Vi har mennesker og kræfter, som modsætter sig det, som er til fordel for staten og samfundet", - sagde han og hentydede til dem, som anser hans dekreter for ikke at være helt i overensstemmelse med lovgivningen, oplyser UP.
 

22.06.01. Moroz offentliggør nye Kutjma-bånd

Nedenstående episode af major Melnitjenkos hemmelige båndoptagelser blev offentliggjort af SPU-lederen Oleksandr Moroz på en pressekonference i går i Verkhovna Rada. Optagelsen varer ca. 3 minutter og stammer ifølge Moroz fra midt på sommeren 2000.
    Følgende personer er tilstede i Kutjmas kabinet: Kutjma (K), [daværende leder af sikkerhedspolitiet] Derkatj (D), [daværende indenrigsminister] Kravtjenko (Kr) og en ukendt fjerde person (U). Det er UP, der i går offentliggjorde optagelsesudskriften.
    Moroz' offentliggørelse kommer få dage efter, at en distriktsret i Ukraine har afsagt kendelse i sagen mod Serhij Ivantjenko, som i oktober 1999 gennemførte et bombeattentat mod præsidentkandidat Natalia Vitrenko, hvor flere personer kom alvorligt til skade og et par stykker fik varige men. Ivantjenko og hans medgerningsmand fik 15 års fængsel. Oleksandr Moroz og Melnitjenkos selv hævder, at attentatet var planlagt af Kutjmas inderkreds med det formål at tilsværte Moroz, som på det tidspunkt også var præsidentkandidat. Ivantjenko var Moroz' repræsentant i det distrikt, hvor attentatet fandt sted. Melnitjenko hævdede i et interview sidste år i Radio Liberty, at han selv overhørte, hvordan Kutjma og Derkatj planlagde attentatet, og at det var det, som i oktober 1999 ansporede ham til at indlede aflytningen af Kutjmas kabinet.

D: Hvad angår Ivantjenko-sagen, så går alt efter planen. Indtil videre er der ingen knaster.
K. Ingen knaster og ingen resultater.
D. Hvorfor nu det. Da han sad der og begyndte at sige til alle, at han ligesom blev bestrålet. Jeg siger så: overfør ham til indenrigsministeriets isolationsfængsel, da satte man ham så ind, hvor der er 20 eller 30 personer, så bad han 15 minutter efter, om han kunne afgive forklaring. Det var det hele. Jeg siger: [hvis han siger] jeg vil ikke sidde der - send [ham] til indenrigsministeriet. Nu afgiver han så forklaring.
Alle griner.
D. Der er en ting til...
K. Hvad så, kommer han allerede med forklaringer?
D. Han skriver alt under
K. Hvornår afslutter I?
D. Det skulle gerne være færdigt til april.
U. Er det mord? Det der... hvor mordzonen er. Hvor man tog ham...
K. Taler du om Rusland?
D. Vi ville jo ikke i en bunke.
U. Så kontakter du Rusland.
Kr. Nu skal han idømmes, og bagefter skal vi overdrage materialerne dertil.
D. Og bagefter tilføje materialer.
Kr. Udlevere, lad dem lave en udlevering, og tage til...
D. Jeg tror, at hvis... er der mange.
K. Og vi bør gøre det hele i rækkefølge - og ind under kammerat Moroz.
Alle griner.
 

22.06.01. FBI undersøger Melnitjenkos båndoptagelser

FBI - det amerikanske forbundspoliti - gennemfører i øjeblikket en ekspertise over major Melnitjenkos båndoptagelser, som angiveligt blev lavet i præsident Kutjmas kabinet i årene 1999-2000. Det oplyste lederen af det oppositionelle socialistiske parti, Oleksandr Moroz, i et interview i går til UP. Ifølge Moroz vil FBI allerede i løbet af denne uge "nærme sig et resultat".
    Ekspertisen er ifølge ham "af samme omgang som den, der blev gennemført af Wiens presseinstitut". "Efterforskningsudvalget [i Verkhovna Rada] har rettet henvendelse til FBI og stillet de relevante materialer til rådighed". Adspurgt om, hvad det præcist er, som udvalget har "stillet til rådighed" for FBI, svarede Moroz: "Genstanden for analysen i Wiens presseinstitut var de bånd, som havde noget med mordet på Gongadze og de samtaler, som fandt sted i præsidentens kabinet, at gøre". "Så vidt jeg ved, vil de komme nærmere et resultat i løbet af denne uge", - tilføjede han. Moroz havde efter eget udsagn en samtale med Melnitjenko i onsdags. Socialistlederen dementerede erklæringen fra deputeret Omeltjenko, som påstod, at majoren i USA var kommet ind under et vidnebeskyttelsesprogram: "Det er han ikke endnu". Ifølge Moroz "er det en af de sikkerhedsvarianter, som blev foreslået ham". Det tilbud fik han fra "nogle af de relevante organer i Staterne - dem, som har ret til at træffe den slags beslutninger". "Han undersøger forskellige muligheder og har endnu ikke endeligt taget stilling til det. Jeg vil ikke udelukke, at det sker".
    Adspurgt om, på baggrund af hvilken straffesag Melnitjenko vil kunne komme ind under vidnebeskyttelsesprogrammet, svarede Moroz: "Det har ingen betydning. Hvis han kommer med vidneudsagn, der er vigtige efter det amerikanske justitsvæsens opfattelse, f.eks. i et amerikansk kongresudvalg, så kan han få en status af statens vidne, som nyder omfattende beskyttelse af sin ære, værdighed, helbred og liv. Det er ikke nødvendigvis en efterforskning i sagen mod f.eks. Ukraines præsident. Han kan være vidne i sagen om korruption i Ukraine". Men Moroz understregede, at Melnitjenko ikke er blevet afhørt af noget kongresudvalg. UPs journalist spurgte ham så, hvordan Melnitjenkos liv udfolder sig i USA, hvortil Moroz svarede: "Alt vel".
- Hvor bor han?
- I Amerika.
- I hvilken by?
- Det ved jeg ikke.
- Hvad beskæftiger han sig med?
- Han arbejder. Han har to hele års optagelser i præsidentens kabinet. Han har brug for at lave meget endnu.
- Hvor mange timer har han allerede afkodet?
- Det ved jeg ikke. Jeg vil tro, at det allerede er en 30 timer.

Moroz gav ikke noget konkret svar på, hvilke midler Melnitjenko lever i Amerika for: "Der er bekendte og venner, som hjælper og som forstår personens situation". SPUs leder afviste muligheden af, at majoren kunne sætte sig i forbindelse med pressen: "Lige nu har han ikke lyst til at indlade sig i brede kontakter, fordi det vil have en betydning under fastlæggelsen af hans status. På den anden side hænger det sammen med sikkerheden, for derover [i Amerika] er der nogen, der er ude efter ham".
    Hvad angår offentliggørelsen i går af nye uddrag af Melnitjenkos båndoptagelser og Kutjmas og hans omgivelsers medvirken til attentatet mod Vitrenko, sagde Moroz: "Det, som jeg har hørt, og det, som major Melnitjenko har fortalt mig, giver mig anledning til at påstå, at alt dette blev afstemt med ham [Kutjma] fra første dag".
    Moroz sagde, at det udpluk, som blev uddelt til journalisterne - "ikke er alt", og at der endnu findes båndoptagelser omkring bombeeksplosionen i Kryvyj Rih. Samtidigt tilføjede socialistlederen, at han ikke er i besiddelse af disse optagelser - "dem har efterforskningsudvalget". "Det er ikke alt, men bare et brudstykke. Jeg har ikke nogen, men man kan finde dem".
    Men selv de offentliggjorte materialer er ifølge Moroz nok til, at man kan blive overbevist om, at "Kutjma hele tiden kontrollerede sagens gang og gav specifikke anvisninger", skriver UP.
 

22.06.01. Verkhovna Rada godkender udenlandske tropper

Ukraines parlament, Verkhovna Rada, vedtog i går at tillade styrker fra andre lande at deltage i fredsbevarende militærøvelser i Ukraine, skriver Vesti online. Verkhovna Radas flertal godkendte lovforslaget "Om Ukraines præsidents beslutning om at lade delinger af andre landes væbnede styrker komme ind på ukrainsk territorium i 2001 med henblik på deltagelse i multinationale fredsbevarende øvelser". Delingerne fra andre landes væbnede styrker vil få adgang til Ukraines territorium i løbet af 2001 med henblik på at deltage i de multinationale øvelser "Kosak-ekspressen" - 2001", "Fredens skjold - 2001", "Sea Breeze - 2001" og elitetroppers øversler.
    Indtil fire delinger fra Storbritanien skal deltage i øvelsen "Kosak ekspressen - 2001" (15-30 juni), mens "Fredens skjold - 2001", som afholdes 15-30 juli, vil have deltagelse af indtil 359 personer militært personel fra i alt 15 lande. "Sea Breeze - 2001", som finder sted 5-16 juli, har deltagelse af indtil fem militære delinger fra 5 lande, mens en enkelt enhed fra USA skal deltage i øvelsen for elitetropper, som finder sted i august-september 2001, oplyser UP.
 

22.06.01. Får oligarker og Rusland monopol på privatisering?

"Med udnævnelsen af Kostusev til formand for Ukraines antimonopolkomite etableres der et venstre-oligarkisk monopol på privatiseringen", - mener næstformand i partiet "Reformer og orden" Serhij Sobolev, skriver Vesti online.
    "Unionen af oligarker og kommunister fortsætter sit virke. Endnu en bekræftelse på det blev afstemningen omkring udnævnelsen af formanden for antimonopolkomiteen, medlem af partiet "Arbejdets Ukraine" Oleksij Kostusev.
    Ved at give Kostusev formandsposten i antimonopolkomiteen har man afregnet med ham for hans anti-Jusjenko holdning. Sammen med kommunisten Hurenko var Oleksij Kostusev initiativtager til mistillidslovforslaget mod Jusjenko-regeringen, og han gjorde alt, hvad der var muligt, for at vælte Jusjenko, - hedder det i en pressemeddelelse fra partiet "Reformer og orden".
    Dagens venskabelige afstemning, hvor kommunister og oligarker stemte for at godkende Kostusev som formand for antimonopolkomiteen, betyder ifølge "Reformer og orden "følgende:
1) at virksomheder, som står foran en privatisering, enten bliver solgt underhånden eller direkte til oligarkerne;
2) at unionen mellem oligarkerne og kommunisterne ikke er et situationsbestemt, men derimod et langvarigt spil frem til det næste parlamentsvalg og muligvis endda frem til præsidentvalget.
    "Med kommunisternes hjælp bliver der nu i Ukraine opbygget et oligarkisk samfund, hvor nogle få familiers magt, herunder Kutjmas, vil være bestemmende for hele privatiseringen og landets økonomiske udvikling som helhed", - mener Serhij Sobolev.
 

22.06.01. Gongadze-udvalg anmoder Kutjma om vidneforklaring

Verkhovna Radas ad hoc udvalg til efterforskning af Gongadze-sagen og andre sager med genklang i offentligheden, traf i går beslutning om at indkalde Ukraines præsident Kutjma til et af sine møder. Forslaget om en invitation af præsidenten er vedtaget i forlængelse af en erklæring fra deputeret Oleksandr Jeljashkevytj, som hævder, at præsidenten stod bag attentatet mod ham i februar sidste år, skriver UP med henvisning til BBC.
    Jeljashkevytj sagde i går, at han på baggrund af de senest offentliggjorte dechifreringer af Mykola Melnitjenkos bånd, samt anden tilgængelig information, anser det for sandsynligt, at hans liv fortsat er i fare. Desuden sagde Jeljashkevytj til udvalget, at den efterforskning, som indenrigsministeriet står for, "i denne sag ikke bevæger sig i den retning", som han har peget på.
    "Jeg har direkte sagt, at præsidenten bestilte min eliminering, men efterforskningen bevæger sig ikke efter dette spor", - sagde Jeljashkevytj.
    Kutjmas reaktion på indkaldelsen er endnu ikke kendt.
 

25.06.01. Kutjma bruger pavebesøget politisk

Kort efter sin udramatiske ankomst til den ukrainske hovedstad lørdag den 23. juni, hvor han holdt en meget varm tale om Ukraine som kristendommens og civilisationens vugge i regionen (uden at komme ind på skismaet mellem øst-og vestkirken), indfaldt pave Johannes Paul II i Marijinskyj-paladset til møde med "repræsentanter for den ukrainske elite". Pavens tale blev en styrke- og anstændighedsprøve for vores politikere, skriver UP i en reportage.
    Om aftenen mødtes paven kort under fire øjne med præsident Kutjma (den polskfødte pave behersker ukrainsk) for herefter at holde et halv time langt møde med medlemmer af præsidentens familie. Som præsident Kutjma indrømmede i et interview til CNN, havde han under samtalen med paven mest til hensigt at lytte til den katolske kirkes overhoved, men bad ham alligevel om at "bede for verdenen, freden og harmonien, herunder den politiske, på ukrainsk jord". Herefter fortsatte paven til mødet med repræsentanterne for landets politiske, kulturelle, videnskabelige og erhvervsmæssige kredse.
    De ansigtsudtryk, som Ukraines ypperste repræsentanter anlagde under pavens monotone tale, blev en demonstration af skuespillertalentet; nemlig evnen til at vise omverdenen, at man er interesseret i et søvndyssende foredrag. Talen blev transmitteret direkte i Tv. Ikke alle kunne holde facaden.
    Formanden for præsidentens administration, Volodymyr Lytvyn, og sekretær for det nationale sikkerheds-og forsvarsråd, Jevhen Martjuk, kæmpede af al kraft mod søvnen under Kutjmas og pavens taler. Lytvyn underholdt Tv-seerne med at dukke op med et forsovet ansigt, søvndrukne, firkantede øjne og pjusket hår. Olena Frantjuk - Kutjmas datter - gav landet og paven mulighed for at studere hendes slanke ben, og Olenas miniskørt harmonerede ikke helt med budskabet fra den katolske leder. Kyivs borgmester, Oleksandr Omeltjenko, bevægede uroligt hænderne. Premierminister Anatolij Kinakh og parlamentsformand Ivan Pljustj havde en nogenlunde opmærksom mine på under pavens tale. Præsidenten for det nationale videnskabernes akademi Borys Paton, professor Mykola Amosov, forfatterne Pavlo Zahrebelnyj, skuespiller Jevgenija Miroshnytjenko, præsidenten for det nationale kunstakademi Andrij Tjebetin og udenrigsminister Anatolij Zlenko slugte hvert eneste ord af pavens tale. Zlenko kiggede lidt jaloux over på paven, bag hvis ryg man hele tiden øjnede næstformanden for præsidentens administration, Anatolij Orel, som er tidligere ukrainsk ambassadør i Italien og formenlig var pavens tolk ved den lejlighed.
    Mødet havde også deltagelse af fremtrædende ukrainske politikere som Oleksandr Volkov, lederen af partiet UNR, Jurij Kostenko, tidligere vice-premierminister Viktor Jusjenko og lederne af visse marginalpartier som eksempelvis Vitalij Zhuravskyj, der er formand for partiet Det kristeligt-demokratiske parti.
    Kutjma talte om demokrati. "Ikke et eneste nok så udviklet demokrati har hidtil været i stand til at sikre den fulde retfærdighed for hver eneste borger i sit land. Det er vores fælles ulykke, vores fælles skyld, som kun kan blive rettet op af utrættelig søgen og hårdt arbejde. Og her søger vi støtte hos de humanistiske idealer, som den kristne religion har inkorporeret".
    "De, Deres Hellighed, som bringer menneskeheden sandhed, godhed og vel, besøger Ukraine på ti-året for landets uafhængighed og fem-året for forfatningnes vedtagelse. I dag bygger vi en stat, som grundlægges på demokratiets, markedsøkonomiens, pluralismens principper, en stat, hvor mennesket, dets liv og umistelige rettigheder og friheder, står i første række".
    Præsidenten benyttede sin tale under mødet med paven, som hele verdenspressens øjne var rettet mod, til at fremsætte nye bebrejdelser mod europæerne og bekræfte Ukraine i dets stræben mod Vesten.
    "Desværre skal vi udover de objektive økonomiske og sociale vanskeligheder i overgangsfasen, modstanden fra opponenter, som ikke er enige i de igangværende forandringer i Ukraine, ind imellem stå overfor en upassende opfattelse eller manglende forståelse fra vore naboers side, vore partnere i det europæiske hus".
    "Lad mig være ærlig: forsøg på at opbygge Den europæiske Unions grænser langs med Ukraines vestgrænse, opdele kontinentet med nye indvandrings-og visabarrierer efter 40 år med "jerntæppet" bidrager ikke til optimismen og begejstringen", - sagde Kutjma. (Der hentydes til EUs krav om, at de nye medlemmer indfører visumpligt i forhold til deres ikke-EU naboer; et krav Polen har afvist at efterkomme for så vidt angår Ukraine, red.)".
    "Den hellige skrift lærer os, at vi stædigt og uden at tvivle skal bevæge os mod et bestemt mål, hvis målet er retfærdigt... Vi følger fast besluttet den valgte kurs og er overbeviste om Ukraines fremtid som et europæisk land. Denne overbevisning følger af styrkelsen af Ukraines internationale autoritet, landets integration i verdens økonomiske og politiske processer, befæstelsen af de demokratiske institutioner, sikringen af menneskerettighederne og indledningen på en økonomisk vækst".
    Under pavens indlæg sad Kutjma i stolen og havde sandsynligvis ingen ide om, hvor absurd han så ud ved siden af den hellige fader, skriver UP. Præsidentens PR-folk bør nok arbejde med ham, så Kutjma lærer at anlægge en positur og ansigtsudtryk, der svarer til situationen. Men det skete ikke. Fra tid til anden fik Kutjmas ansigt et velvilligt og opmærksomt udtryk, men oftest kiggede han op i loftet, lagde armene overkors og kløede fingrene.
    Kort tid forinden havde Kutjma i et interview med Tv-stationen CNN udtrykt håb om, at pavens besøg til Ukraine kom til at spille en samlende rolle for hele det ukrainske samfund. Han afviste dem, som tillader sig at kritisere pavens besøg. "Det ukrainske folk accepterer ikke religiøs intolerance", - mener præsidenten. Hvad mere er, så ville det ukrainske samfund efter Kutjmas opfattelse have ønsket forskellige politiske og religiøse kredses bestræbelser på at likvidere splittelsen i den ukrainske ortodokse kirke velkommen.
    Kutjma er også uenig med dem, som mener, at Johannes Paul II's ankomst til Kyiv på en eller anden måde kan påvirke de ukrainsk-russiske relationer. "Ruslands præsident, Vladimir Putin, er en klog mand og vil kunne skelne mellem realiteter og politiske intriger". Alle opfordringer til at aflyse besøget - det er politik", - mener Kutjma.
    I sin tale betegnede paven sin mission "som verdens pilgrim, som bliver drevet af en eneste ønske - at være Kristi vidne, som er vejen, sandheden og livet".
    Johannes Paul II belærte eliten - og via den hele landet: han opfordrede det ukrainske samfund til enhed og en "vis tolerance". "Det er nødvendigt at overvinde barrierer og mistillid for i fællesskab at bygge et harmonisk og fredeligt land, idet man, ligesom i fortiden, øser af den fælles kristne tros rene kilder". "Jeg tilskynder jer til at være ihærdige i jeres anstrengelser, der er nødvendige for at overvinde resterne af vanskerlighederne, idet I virkeliggør den fulde respekt for nationale og religiøse mindretals rettigheder. Den vise tolerances politik vil sikre respekten og sympatien for det ukrainske folk og dermed en særlig pladstil det i de europæiske folks familie", - sagde overhovedet for verdens katolikker.
    Paven havde også et par ord til de ukrainske politkere: han opfordrede dem til ikke at glemme historiens lektie og "tjene folket". "Jeres opgave består i at tjene folket og sikre, at alle har fred og lige rettigheder." "Afvisningen af Gud gjorde ikke mennesket mere frit. Tværtimod førte [afvisningen] til forskellige former for ufrihed og begrænsede det politiske styres virke til en grusom og undertrykkende magtanvendelse", - sagde paven.
    "Jeg er kommet for at bukke foran jeres histories helligdomme og for sammen med jer at gå i forbøn hos Gud for jeres fremtid", - sagde paven. De efterfølgende ord kunne ikke andet en glæde Kutjma: "Jeg anser det for at være en stor ære, at jeg omsider kan mødes med indbyggerne i det land, som i disse svære overgangsår har formået effektivt at sikre fredelige og rolige betingelser for sine borgere".
    Det er svært at sige, hvorfor den romerske pave formanede politikerne til "afstå fra fristen til at bruge magten til personlige eller gruppemæssige interesser", "altid at bekymre sig om de fattiges skæbne og handle med alle lovlige midler på en sådan måde, at enhver bliver sikret adgangen til en ægte velstand". Under alle omstændigheder trykkede både Kutjma, 1. viceparlamentsformand Medvedtjuk og Volkov varmt pavens hænder efter dennes tale.
    Johannes Paul II citerede Volodymyr Monomakh fra hans "Læren til børnene": "Lad ikke de stærke ødelægge mennesket". "I det 20. århundrede udslettede de totalitære regimer hele generationer, eftersom de rystede de tre hovedsøjler i den menneskelige civilisation: anerkendelsen af en guddomelig magt, hvorfra de umistelige livsbetingelser udgår; respekten for menneskets værd, som er skabt i Guds billede; pligten til at bruge magten til at tjene ethvert medlem af samfundet uden undtagelse, begyndende fra de allersvageste og forsvarsløse".
    Henvendt til videnskabsmændene understregede Johannes Paul II: "For jer, som beskæftiger sig med videnskabelige studier, bør den frygtelige samfundsøkonomiske og økologiske katastrofe Tjornobyl altid være en vedvarende advarsel!" Henvendt til "det nye Ukraines" industri-og erhvervsfolk understregede paven, at "statens fremtid afhænger også af dem". "Jeres modne bidrag, som øser inspirationen af kompetencens og ærlighedens værdier, vil være nyttigt for en ny vækst i nationaløkonomien, for således at genoprette tilliden til dem, som er fristet til at forlade landet for at søge arbejde et andet sted". "Se på ansigter og ikke på indtægter, som en målestok for enhver økonomi, så den menneskelige værdighed bliver respekteret. Udøv jeres hverv indenfor legaliteten, som er retfærdighedens garant".
    "Menneskeheden er gået ind i det tredje årtusinde, og nye horisonter aftegner sig. En globaliseringsproces er gået i gang, og den antager træk af hurtige og radikale ændringer. Enhver bør med mod og tillid yde sit bidrag", - sagde paven til eliten.
    Den katolske Kirkes overhoved forsikrede, at "Den katolske Kirke befinder sig ved siden af hvert eneste menneske af den gode vilje for at støtte bestræbelserne, som er rettet mod at tjene godheden". "Fra min side vil jeg fortsat gå i forbøn for, at Herren måtte beskytte jer, jeres familier, jeres hensigter, hele det ukrainske folks håb, idet jeg bønfalder Gud i det høje om at udvise det sin fulde nåde".
 

26.06.01. Verkhovna Rada sænker omstridt eksportafgift

Torsdag i sidste uge vedtog Ukraines parlament loven "om ændringer af visse af Ukraines love", som medfører en permanent fastsættelse af eksportafgiften på solsikkefrø af visse oljeplanter. Loven nedsætter eksportafgiften på hørfrø, solsikkefrø og et par andre typer frø fra 23% til 17%.
    Denne sænkning af afgiften var et af den internationale valutafonds hovedbetingelser for en fortsættelse af forhandlingerne om en genoptagelse af kreditgivningen til Ukraine. Ganske vist insisterede IMF på en sænkning fra 23% til 10%. De deputerede har gentange gange forsøgt at få vedtaget de nødvendige ændringer, men uden held.
    Afgiften blev indført den 2. oktober 1999 og dens introduktion betød i starten en væsentlig nedgang i eksporten og fald i priserne på det indre marked. Men efterhånden fandt eksportørerne frem til skemaer, som muliggjorde en afgiftsfri udførsel af solsikke. Dette forår opstod der en kritisk situation på det indre marked for solsikke: tilgangen af råvarer ophørte reelt på grund af manglen på et tilstrækkeligt udbud på markedet og meget høje priser. I løbet af januar-april steg priserne på solsikke med over 35%. Som følge heraf ophørte de olieekstraherende og olieforarbejdende virksomheder reelt med at købe solsikke, oplyser Forum.
 

26.06.01. The Washington Post om "Mr.Kuchma and Mr.Gongadze"

Leder 24.06.01, oversat fra UPs oversættelse: "Der er allerede gået syv måneder siden den ukrainske journalist Georgij Gongadzes hovedløse lig blev fundet i udkantet af Kiev, seks måneder siden, at Ukraines parlament modtog båndoptagelser, som sætter den ukrainske præsident Leonid Kutjma i forbindelse med hans forsvinden, og to måneder siden, at det lykkedes hr. Kutjma at få en parlamentsresolution om en rigsretssag mod præsidenten til at falde på gulvet og kvæle demonstrationerne, som opfordrede ham til at gå af.
    I sidste uge sendte hr. Kutjma sin nærmeste medarbejder Vladimir Lytvyn til Washington med et langt brev til USAs præsident Bush-junior og med en ikke mindre lang seddel med anmodninger om støtte til sin regering. Selvom Gongadze-sagen ikke blev opklaret og hr. Kutjmas rolle ikke er klarlagt, håber ukrainerne på, at man glemmer sagen. "De relevante konklusioner er allerede draget...og det bør på ingen måde influere på vores partnerskabs strategiske målestok", - erklærede hr. Lytvyn.
    Men sådan bør det ikke være. Ukraine er et land, som vakler mellem sit ønske om at nærme sig Vesten og sin lange historiske afhængighed af Rusland. Med en befolkning på henved 50 millioner mennesker og et areal på størrelse med Frankrig øver landet en enorm indflydelse på den ustabile region, som ligger omkring den, og som omfatter et halvt dusin tidligere sovjetrepublikker. For Vesten er det vigtigt at bevare Ukraine uafhængigt og stabilt, og derfor havde præsident Bush-junior ret, da han i sin tale i Warszawa i sidste uge erklærede, at Europa forenet af demokratiet og de fri markeder, "bør inkludere Ukraine". Men netop af samme grund kan Amerikas Forenede Stater ikke tillade hr. Kutjma at glemme Gongadze-sagen.
    Hr. Kutjma så helst, at Bush-juniors regering rettede opmærksomheden mod andre spørgsmål. Ukraine, argumenterer han i sit brev, stræber ligesom hidtil mod økonomiske reformer og et frit marked, men har brug for amerikansk støtte i form af hjælp til og anmodning om kreditter fra Den internationale Valutafond - som for nogle måneder siden indstillede det ukrainske program - samt for begunstigelser i den bilaterale handel.
    Hr. Kutjma så desuden helst, at USA ville støtte den regionale sammenslutning, som forener Ukraine med en række andre tidligere sovjetrepublikker, som forsøger at opføre nye olie-og gastransportruter uden om Ruslands territorium. Den russiske præsident Vladimir Putin, som arbejder hårdt for at øge Moskvas indflydelse på Ukraine, opfordrer de russiske selskaber til at købe ukrainske industrivirksomheder; og hr. Kutjma så gerne, at USAs regering også ville opfordre amerikanske selskaber til at investere i Ukraine.
    Dillemaet for Bush-juniors regering ligger i, at Ukraines vigtighed og hr. Putins kampagne, som er indlysende, ikke gør det muligt åbent at afvise en klart formuleret interesse fra hr. Kutjmas side for samarbejde med Vesten. I stedet er det nødvendigt at protestere ham og opfordre Ukraine til at opfylde sine forpligtelser indenfor de økonomiske reformer og samtidigt tilbyde støtte fra institutioner som IMF, hvis det viser sig, at der virkeligt er kommet ændringer. For når alt kommer til alt, kan Ukraine - ligesom Putins Rusland - aldrig blive en ægte partner for USA eller en del af det forenede Europa, hvis landet ikke kan bevise, at det er indstillet på til fulde at overholde demokratiet og menneskerettighederne.
    Bush-juniors regering kan formulere det klart for ukrainerne - og muligvis hjælpe dem på visse punkter - idet man fortsat insisterer på svar hvad angår Georgij Gongadze".
 

26.06.01. The New York Times om Gongadze-sagen

Den førende amerikanske avis bragte i går en artikel med følgende overskrift: Missing Newsman's Mother Seeks Pope's Support. Oversat fra UPs oversættelse:
"Efter syv måneder med rædsel kunne Lesja Gongadze ikke vente på pave Johannes Paul II's besøg i Ukraine.
    I april besøgte hun Rom og bad om at komme i audiens hos paven med det formål at sikre sig, at han forstår, at han planlægger et besøg i et land, hvis leder afviser at efterforske sagen om, hvordan hendes søn, journalisten Georgij Gongadze, forsvandt og muligvis blev myrdet.
    Lesja Gongadze tilhører den græsk-katolske tro. Hun vidste ikke, hvad paven kunne hjælpe med, men efter måneders tårer, skuffelser og ustandselige kampagner, som har opnået en betydelig international støtte, håbede hun på, at hans moralske autoritet kunne få en indflydelse på situationen.
    "Paven har meget travlt, og vi har en meget svær situation, hvor en meget stor gruppe mennesker er medvirkende til forbrydelsen, og de forsøger at slette alle spor", - siger hun.
    Fru Gongadze så ukrainsk Tv lørdag aften og blev meget glad, da hun hørte, at paven på ukrainsk citerede en af Kiev-Ruslands tidligste fyrster: "Magthaverne må ikke tillade, at mennesker udryddes".
    Da hun bagefter så reportagen fra pavens private møde med præsident Leonid Kutjma, så forekom det hende, at hun så et smertefuldt udtryk på ukrainerens ansigt. Hun bad til, at paven ville gøre Kutjma opmærksom på det utilladelige i de udsættelser, hemmeligholdelser og afvigelser, som hele tiden har fundet sted begyndende med den dag i efteråret, da hun for første gang hørte om sin søns forsvinden.
    Nogle uger senere blev et hovedløst lig, der efter alt at dømme tilhører Georgij Gongadze, fundet i en ikke særlig dyb grav i en skov udenfor Kiev.
    Tre uger senere blev optagelser, som en livvagt i præsidentpaladset havde lavet, offentliggjort i parlamentet. De viste, at Kutjma var irreteret over de beskyldninger om korruption, som kom frem i Gongadzes internet-avis. På båndene hører man, at Kutjma kræver, at den ukrainske sikkerhedstjeneste skal finde en måde at få journalisten til at tige stille på.
    "Jeg siger jer, kør ham væk", - siger præsidenten. "Kør ham ad helvede til! Aflever ham til tjetjenerne (kraftudtryk) og så løsesum".
    Indenrigsminister Jurij Kravtjenko svarer så: "Jeg har et blændende team - sikke læderhalse! De vil gøre alt, som De ønsker!"
    Gongadze blev sidste gang set den 16. september, og siden har hans kampånd holdt indtog i hans mor, en flok journalister og gruppen af Kutjmas politiske opponenter, som ser denne hændelse som en lakmusprøve på, om lovens overhøjhed findes i Ukraine, et postsovjetisk land, som sønderrives mellem Europa og sin sovjetiske fortid.
    Da fru Gongadze dette forår ankom til Rom, arrangerede Vatikanet en audiens for hende den 4. april. Efter at hun havde modtaget velsignelsen, førte en præst hende og hendes veninde Larysa Skoryk hen til paven, og de faldt ned for hans fødder.
    Efter at præsten havde forklaret, at hun var moder til den journalist, hvis sandsynlige død førte til en politisk krise, demonstrationer og fordømmelse af Kutjma, lagde paven sin hånd på fru Gongadzes hoved og sagde: "Jeg beder Gud om at sende dig kræfter og tålmodighed på vejen til sandheden".
    Fru Gongadze fortalte, at hun talte polsk med paven, som man ofte taler i Lviv i Vestukraine, hvortil paven drager afsted på mandag for at højtideligholde mindet om de græsk-katolikker, som blev ofre for sovjetstyret. Græsk-katolikkerne - katolikker med en østlig liturgi - er loyale overfor Rom.
    Da han lagde hånden på mit hoved, fik jeg en fornemmelse, som hjalp mig moralsk og åndeligt, og siden da føler jeg mig åndeligt mere fri, hvilket giver mig styrke til at leve", siger moderen.
    Kampen fortsætter omkring fru Gongadze, men hun fortsætter med at presse Kutjma. Efter at hun har fundet unøjagtigheder i ekspertisen af det lig, som blev fundet i november og afviste at begrave det, fortsættes presset mod Kutjma for at han skal indrømme, at mordet blev bestilt. Han har tilsyneladende ikke tænkt sig at gennemføre en seriøs efterforskning.
    Den tidligere direktør for en missilfabrik, som blev genvalgt som præsident for en anden valgperiode, forsøgte at tage luft ud af skandalen ved at fyre sin indenrigsminister Kravtjenko. Desuden har han mistet en række ledere i sikkerhedstjenesten.
    Men ikke en eneste af disse forhenværende topembedsmænd har været draget til ansvar for deres handlinger eller udsagn, som blev lavet i præsidentens kabinet af den tidligere livvagt Mykola Melnitjenko, som nu har fået politisk asyl i USA.
    Under almen pibekoncert og fordømmelse erklærede den nye indenrigsminister Jurij Smirnov i maj, at han har opklaret Gongadze-sagen, idet han skød skylden på to bøller, der som han sagde det, myrdede journalisten for bagefter selv at blive dræbt.
    Siden har Smirnov trukket sin erklæring tilbage - en erklæring som kendetegner den sjældne grad af kynisme, som følger i kølvandet på denne sag. Oppositionens ledere beskyldte ham for forsøg på at tie de vidnesbyrd, som fører til det øverste kabinet, ihjel.
    I maj bekræftede USA, at liget som blev fundet, tilhører Gongadze. William Rodriguez fra De væbnede styrkers patologiske institut slog i en erklæring udsendt af USAs ambassade i Ukraine fast, at "resterne tilhører den forsvundne journalist". Hans svar byggede på et røngtenfoto, hvor man kan se sporene fra de splinter, osm Gongadze blev såret af under hans ophold som krigskorrespondent, samt DNA-prøver.
    Men fru Gongadze siger, at Rodriguez lovede at fastlægge årsagen til døden, hvilket er yderst vigtigt for den videre efterforskning. Det er meget svært at svare på det spørgsmål, i betragtning af, at hvor lang tid liget har ligget samt den omstændighed, at det mangler hovedet. Liget befinder sig den dag i dag i statens lighus.
    Den 26. april, da Rodriguez undersøgte liget, "stod jeg i nærheden af liget i løbet af syv og en halv time", siger fru Gongadze. "De gav mig ikke lov til at gå, og jeg bad Gud om at give mig styrke".
    Hun har stadig nogle spørgsmål - størrelsen og formen af foden svarer ikke til hendes søns fods størrelse og form. Hårfarven og den omtrentlige højde passer heller ikke.
    Jeg kan ikke se en ende på alt dette", siger hun, og indtil, at hun vil kunne det, vil hun ikke give tilladelse til at begrave liget. Fru Gongadze er iført sort tøj, på halsen har hun et simpelt gyldendt kors, hendes grå hår er kortklippet, og hendes øjne ligner hendes søns øjne meget.
    Selv familiemedlemmer forsøger at overtale hende til at begrave liget. "De siger, at jeg ikke har ret", fortsætter hun, "at jeg nu bør begrave disse rester. Men jeg ønsker sandheden at vide og jeg ved, at ligeså snart jeg har begravet ham, vil de grave ham op og fjerne ham. Så vil vi aldrig nogensinde få noget svar på alle disse spørgsmål".
 

26.06.01. Europarådet behandler Ukraine til efteråret

Spørgsmålet om Ukraines overholdelse af sine forpligtelser som medlemsland i Europarådet vil blive drøftet på efterårssessionen i Europarådets parlamentariske forsamling (PACE). Det meddelte formanden for PACE, englænderen lord Russel-Johnston i går. Sådan var anbefalingen vedtaget af  PACEs monitoring-komite for så vidt angår overholdelsen af menneskerettigheder i Ukraine, og som blev bakket op af bureauet for de permanente udvalg under PACE.
    "Vi har besluttet ikke at komme ind på dette spørgsmål under den igangværende session", - påpegede Russel-Johnston. Han understregede, at PACE tager hensyn til, at en ny regering er tiltrådt, samt "parlamentets bestræbelser på at rette op på situationen omkring pressefriheden i Ukraine". I slutningen af sidste uge havde formanden for PACE en række detaljerede forhandlinger med den ukrainske parlamentsformand, Ivan Pljustj, som deltog i den første internationale kongres vedrørende forbud mod dødsstraf, som fandt sted i Strasbourg, oplyser UP.
 

26.06.01. IMF og EBRD holder Ukraine på pinebænken

Den nye ukrainske vice-premierminister med ansvar for økonomi, Vasyl Rohovyj, ved endnu ikke, om regeringen vil gå med til den konfiskation af budgettet, som IMF reelt forlanger: "Alt vil afhænge af, hvordan vi kommer til at opfylde budgettet. Indtil videre går opfyldelsen godt. Sålænge budgettet overholdes, vil spørgsmålet om konfiskation ikke [blive drøftet]. Det ville være et utroværdigt signal", - sagde Rohovyj til journalister i mandags. På sin tidligere post som økonomiminister har Rohovyj, der er medlem af SDPU (o), bl.a. siddet i forhandlinger med valutafonden.
    Samtidigt sagde finansminister Ihor Mitjukov i et interview til UP, at der efter hans mening "endnu ikke er noget grundlag for at tale om, at budgettet [for 2001] ikke bliver opfyldt [på indtægtssiden]". Mitjukov sagde endvidere, at "jeg tror, at halvårsbudgettet vil blive opfyldt". "Lad os vente", - foreslog han.
    Præsidenten for Den europæiske bank for genopbygning og udvikling (EBRD), Jean Lemier, sagde samtidigt i går, at bankens finansiering af færdigbyggeriet af de to reaktorblokke på atomkraftværkerne i Khmelnytskyj og Rivne (K2R4) i meget høj grad afhænger af IMFs konklusioner.
    "Der er en række betingelser før, at den af os trufne beslutning kan føres ud i livet. For det første er der sikkerheden. Denne betingelse er blevet opfyldt såvel af det internationale samfund som af Ukraine. Den anden betingelse er muligheden for en fælles projektfinansiering. For at starte en finansiering skal EBRD sikre sig støtte fra eksport-og kredit agenturer i forskellige lande. Og deres beslutning vil afhænge af resultaterne af IMF-missionens arbejde", - sagde EBRDs præsident i et interview, som blev offentliggjort i mandags i det ukrainske tidsskrift "Biznes". Ifølge UP har IMF meldt ud, at man tidligst vil tage stilling til en genoptagelse af långivningen til Ukraine til efteråret.
    "Hvad angår de makroøkonomiske og finansielle betingelser, så skabes der en gunstig situation, og processen skrider fremad. Desuden er der nogle betingelser: privatiseringen i energisektoren, og især forøgelsen af opkrævningen. Præsidenten og premierministeren sagde til mig, at privatiseringsprocessen i energisektoren, efter de foreløbige konklusioner og en vurdering af situationen, snart vil blive genoptaget", - sagde Jean Lemier.
    Sideløbende med det er Ukraine i fuld gang med selv at færdigbygge K2 og R4 atomreaktorerne. EBRDs deltagelse i færdiggørelsen af den kompenserende energikapacitet efter lukning af Tjornobyl-atomkraftværket er fastlagt i det memorandum, som Ukraine, G7-landene og EU underskrev i december 1995 og i forbindelse med Ukraines forpligtelse til at lukke Tjornobyl inden 2000. Det lån, som EBRD kan yde, udgør ca. 200 millioner $. Den samlede pris for færdiggørelsen af K2 og R4 inklusive vestlige investorers midler med renter og forsikringsomkostninger andrager 1470 millioner $, oplyser Interfaks-Ukrajina.
 

27.06.01. Ukraine bør ikke "forcere" europæisk integration

Luxembourgs premierminister, Jean-Claude Junker, mener, at Ukraine ikke bør "forcere" sine tiltag på vejen mod europæisk integration, men bevæge sig i denne retning skridt for skridt. Det sagde Junker i går i Luxembourg under mødet med Ukraines premierminister, Anatolij Kinakh.
    "Ukraine befinder sig allerede i dag i det europæiske rum", - citerede Kinakhs pressesekretær Serhij Nahorjanskyj Junkers ord efter mødet. Den luxembourgske regerings leder bemærkede imidlertid, at Ukraine for at løse de økonomiske opgaver på vejen til EU bør sikre overholdelsen af menneskerettigheder.
    Luxembourgs premierminister sagde, at han støtter en fornyelse af samarbejde mellem IMF og Ukraine. Han understregede, at han sideløbende er Luxembourg finansminister og, at han ikke altid er enig i IMFs virke. Ifølge Junker har Den internationale valutafond ikke altid en differentieret tilgang til løsningen af forskellige problemer i forhold til det ene eller det andet land.
    På sin side erklærede Kinakh, at Ukraine er parat til at yde sit bidrag til skabelsen af et sikkerhedssystem i Europa, herunder i den militære sfære.
    En række af Den europæiske Unions strukturer befinder sig i Luxembourg, bl.a. Europaparlamentet, oplyser UP.
 

27.06.01. Den nye regering på plads

I den nye ukrainske Kinakh-regering er mindst syv ministre medlemmer af politiske partier, og tre ministre er folkedeputerede. Den yngste minister er vice-premierminister med ansvar for brændsels-og energikomplekset, Oleh Dubyna, og den ældste er katastrofeminister Vasyl Durdynets, oplyser UP.
    De tre, som kommer fra parlamentet er udover premierministeren selv vice-premierminister med ansvar for humanitære anliggender, Volodymyr Seminozhenko, og miljøministeren, Serhij Kurykin.
    Ifølge en rundspørge blandt regeringsmedlemmerne og medarbejderne af deres apparat, som nyhedsbureauet Interfaks-Ukrajina har foretaget, er mindst syv af de øverste embedsmænd medlemmer af politiske partier. To er medlemmer af SDPU (o); nemlig vice-premierminister med ansvar for den økonomiske politik, Vasyl Rohovyj, samt undervisnings-og videnskabsminister, Vasyl Kremin. (Begge var i øvrigt ministre i den afgåede Jusjenko-regering, red.). Anatolij Kinakh er medlem af Ukraines industri-og erhvervsparti (var i Radaen medlem af NDPs fraktion, red.), Volodymyr Semynozhenko er medlem af Regionernes parti (var i Radaen medlem af fraktionen Solidaritet, men gik imod sin fraktion og stemte for mistillidsdagsordenen mod Jusjenko, red.), landbrugsminister Ivan Kyrylenko er medlem af Agrarpartiet, transportminister og ex-premierminister Valerji Pustovojtenko er formand for partiet NDP, mens miljøminister Serhij Kurykin er medlem af De Grønne.
    Det lykkedes ikke for journalisterne at finde ud af, hvorvidt sundhedsminister Vitalij Moskalenko var medlem af noget politisk parti, eftersom han ikke kunne give et direkte svar.
    Forsvarsminister Oleksandr Kuzmuk er den længst siddende minister i regeringen. Han har arbejdet i regeringen siden 11. juli 1996. Oleh Dubyna er med sine 42 år (født den 20.3.1959) den yngste minister, mens Vasyl Durdynets med sine 63 år (født den 27.9.1937) er regeringens ældste medlem, oplyser UP.
 

27.06.01. Pavens besøg: Tomme gader i Kyiv - ekstase i Lviv

Kommentar: Pavens besøg i Ukraine bekræftede, at grænsen mellem det vestligt og østligt orienterede Europa - det romersk-katolske og protestantiske på den ene side og så det byzantiske på den anden side - går ned gennem Ukraine - Europas største nation og omdrejningspunktet for det nye århundredes storpolitiske spil. I hovedstaden Kyiv var præsident Leonid Kutjma den, som varmest tog imod paven, der blev ekskorteret i silende regn gennem mennesketomme gader langt pokkers i vold ud til den perifære sportsflyveplads "Tjajka". I den galiciske hovedstad Lviv - den tidligere polske by Lwow - var pavens besøg en sand folkefest uden myndighedernes indblanding og på trods af regnvejret. Uvejret ramte så sandelig Ukraine før og under pavens besøg. Store landbrugsarealer i Østukraine blev tilintetgjort. Alt imens vor protestantiske del af Europa havde dejligt vejr.
    Nedenstående reportage er hentet fra STB:
    Omkring 300.000 mennesker deltog i dag i Hans Helligheds liturgi i klart og solrigt vejr efter uger med regn. Til forskel for journalisterne lægger de troende ikke mærke til nogen organisatoriske mangler. Ifølge de seneste oplysninger er 400.000 troende ankommet til Lviv fra Polen, Bulgarien, Australien, USA, Rusland, Georgien og Armenien. [...]
    Før liturgien bad en af præsterne folkemængden at skandere noget højere "Vi elsker dig, vi elsker dig". I sin traditionelle hilsen til de troende kørte paven ned gennem sektorerne i sin skud-og missilsikre pavemobil.(Antallet af polske flag og ikke mindst transparenter på polsk var iøjnefaldende stort). Pavemobilen bliver udskiftet hver 2. år. De aftjente kommer på museum eller bliver solgt på auktion.
    De katolske kirkers overhoved holdt i dag sin latinske messe på polsk. Paven opfordrede Ukraines og Polens kristne til at marchere sammen. Pontifikus gjorde biskop Bintjevskyj, som har tilbragt de senere år i Lviv, og fader Zigmund Horozdovskyj til helgener. I dag modtog paven de troendes gaver. F.eks. forærede børnene ham tegninger, nadvervin fra Transkarpatien, samt 100 eksemplarer sengetøj fra Volyn-fabrikken.
    Det vigtigste behagelige kendetegn ved pontifikus' besøg i Lviv var, at politiet var usynligt. Selvom der er mange: hver 10. politimand deltager, så stiller de sig ikke i vejen for hverken troende eller journalister. Således fik STB lov til at filme fra 4 meters afstand, da paven kom af den armenske kirke i Lviv i forgårs aftes. Man siger, at hovedstaden gik for vidt.
    I går aftes holdt pave Johannes Paul II et massemøde for ungdommen på pladsen foran Kirken for Gudsmoders fødsel.
Hvilke indtryk havde journalisten så fra dette møde, spurgte hendes kollega fra studiet i Kyiv:
Lviv: Goddag, Oleksander. Det, som skete under pavens henvendelse til ungdommen, er det umuligt at beskrive med ord. Der kom en frygtelig byge, en byge som ganske enkelt overdøvede pavens stemme. Pontifikus stoppede talen og begyndte at synge en gammel vinbonde-sang, som folk istemte og begyndte at skandere "Mnohaja lit" (mange år), hvorefter bygen stoppede. Unge mennesker kom hen til paven for at modtage hans velsignelse. Over 600.000 mennesker har forsamlet sig på pladsen. Ingen tvivl om, at netop denne begivenhed vil blive husket allermest fra Johannes Paul II besøg.
Studiet: Allerede nu dominerer vurderingen, at Kyiv og Lviv-delen af pavens besøg ligesom fandt sted i to forskellige lande. Hvad mener du?
Lviv: Ja, jeg enig i den vurdering. Lviv tager meget varmt og emotionelt imod paven sammenlignet med det, som fandt sted i Kyiv. I disse dage er begreber som konfessioner og nationer ophørt med at eksistere. Folk, der kommet, tror ganske enkelt på Gud og lærer hinanden at kende uafhængigt af, hvilken tro de har.
Studiet: Der var rigtig mange polakker i Lviv i dag, og vores naboer giver udtryk for det synspunkt, at Lviv ligesom er en polsk by, mens mange ukrainere ikke kan glemme den polske "Wistula-operation", hvor ukrainere blev deporteret fra deres historiske territorier. Opstod der nogle problemer i dag i den forbindelse?
Lviv: Der opstod overhovedet ikke nogen problemer. Alt var fryd og gammen, og alle forstod hinanden meget godt. Senere velsignede paven et ungt par, mens forsamlingen udbrød i en ekstatisk jubel. [...]

Indenrigsminister Jurij Smirnov vurderede sine underordnedes indsats under den romerske paves besøg i Kyiv meget positivt. Ifølge ham blev alt gjort alene i overensstemmelse med protokollen. At der så var 30.000 politifolk på Kyivs gader - ja, det var kun for en sikkerheds skyld. Busser fyldt med troende blev kun stoppet af politiet for at vise dem vej, forsikrede Jurij Smirnov. Og der er ingen grund til at give ordensmyndighederne skylden for, at der var ret få troende under pontifikus' liturgier.
    "Vi uddelte invitationer, og der var ikke særlig meget bud efter dem. Folk var ikke særlig ivrige. Derfor har politiet ikke haft nogen som helst effekt på, at der ikke var 300.000, men f.eks. 150.000. Der har overhovedet ikke været nogen modarbejdelse fra politiets side i forhold til deltagerne i liturgien", - sagde Smirnov. (Ligesom skattechef Azarov bruger den etniske russer Smirnov sit modersmål i offentligheden, selvom han ved sin tiltræden lovede de overvejende vestligt orienterede ukrainske journalister, at han nok skulle tale ukrainsk næste gang, red.).
    Smirnov reagerede kritisk på gårsdagens erklæring fra lederen af præsidentens administration, Volodymyr Lytvyn, om, at politiet var gået lidt over gevind i sine sikkerhedsforanstaltninger:
    "Hos er det altid sådan, at enten er man gået for vidt, eller også har man sovet i timen. Hvis der var faldet noget ned på den romerske pave... faldet noget ned på [ham], så havde vi fået at vide: hvorfor har I ikke opstillet hele politiet? Hvis der var faldet noget ned... Hvis noget var gået galt... så havde man revet hovedet af os. Det kan jeg garantere jer... Men når alt forløber som det skal, når alt forløber som det skal, så er man selvfølgelig gået for vidt".
    For så vidt angår anonyme telefonopringninger med trusler om mulige terrorhandlinger, som lederen af præsidentens administration som den første fortalte om i går, så sagde Smirnov, at man var i gang med at lede efter bøllerne.
 

27.06.01. Overrabbiner i trafikullykke efter møde med Johannes Paul II

Den 26. juni omkring kl. 2 om natten kom Ukraines chefrabbiner, Jakov Dov Bleich, ud for en trafikulykke i sin tjenestebil, der med blinklys på taget var på vej ud til lufthavnen efter mødet med pave Johannes Paul II. På Sahajdatjnyj-gaden stødte bilen i høj fart ind i en modkørende bil, der pludselig dukkede op i modsat kørebane. Som følge af det frontale sammenstød blev den ukrainske overrabbiners tjenestebil svært beskadiget, mens selve overrabinneren blev bragt til hospitalet med en alvorlig armlæssion. Det var en kvinde, der ifølge Vesti online førte den bil, som stødte ind i Jakov Dov Bleichs tjenestebil. Der er ingen oplysninger om hendes eller om overrabbinerens chaufførs tilstand.
 

27.06.01. Jusjenkos hustru sagsøger ukrainske medier

Den tidligere premierminister Viktor Jusjenkos hustru, Kateryna Tjumatjenko, har indgivet et søgsmål mod lederen af programmet "Imidlertid" på den russiske statskanal ORT, Mikhail Leontjev, samt den ukrainske avis Kievskie Vedomosti og den ukrainske Tv-kanal Inter, oplyser UP med henvisning til Interfaks.
    Ifølge Interfaks har hun vurderet indslagene og publikationerne i disse medier som "direkte indblanding i sit privatliv".
    Summen af godtgørelsen for tort er 200.000 Hryvna (omkring 37.000 $). Desuden ønsker hustruen til den tidligere regeringschef ifølge sin advokat Mykola Poludjonnyj, at følgende krav bliver opfyldt: "at rettens afgørelse samt dementier bliver offentliggjort".
    Ifølge advokaten "er der al mulig grund til at mene, at sagen vil blive vundet". Hvis journalisten ikke møder i retten, vil sagen blive afgjort, og det ikke til hans fordel. "Hvis den russiske journalist ikke dukker op, så vil retten vurdere det forhold som fravær af beviser hos ham", - sagde Mykola Poludjonnyj.
    Programmet "Imidlertid", som handlede om den daværende premierminister Viktor Jusjenko, hvori hans kone også blev omtalt, blev sendt på ORT i april i år. Den blev genudsendt helt eller delvist i en række Tv-stationer og citeret i andre massemedier.
    I sin udsendelse kaldte Mikhail Leontjev premierministeren for "eventyrer" og "tøffelhelt". Hans hustru, Kateryna Tjumatjenko, blev kaldt "Analytiker for USAs udenrigsministerium og det nationale sikkerhedsråd". Desuden kunne Jusjenko ifølge Leontjev  selv "ikke styre noget som helst" - "det er bare et råmateriale for et omfattende amerikansk politisk projekt". Det blev samtidigt oplyst, at premierministerens hustru styrede det hele. Samtidigt blev det i indslaget antydet, at Jusjenko var uhæderlig. I den forbindelse påpegedes det, at han blev formand for Ukraines nationalbank efter, at nationalbankens første formand Vadym Hetman omkom "under uopklarede omstændigheder", oplyste NTV i  går.
 

28.06.01. Ukraine er mindre korrupt end Kenya og Uganda

Transparency International overrakte Ukraine en lidt særegen gave her på 5-års dagen for vedtagelsen af landets første demokratiske forfatning, skriver UP. På en liste med 91 lande indtager Ukraine 83. pladsen i Transparency International's årlige korruptionsindeks, som blev offentliggjort i onsdags.
    Det eneste, som Ukraine kan brøste sig af, er, at et andet SNG-land - Azerbajdzhan - ligger en placering dårligere. Men takket være det kaukasiske lands naturresurcer arbejder de vestlige olieselskaber der uden at skele for meget til korruptionsniveauet, skriver UP.
    Rusland indtager 79. pladsen og er Ukraines største europæiske nabo hvad angår korruptionsniveau. Udover Azerbajdzhan har Ukraine overhalet lande som Bolivien, Cameroun, Kenya, Indonesia, Uganda, Nigeria og Bangladesh.
    I det hele taget ligger Ukraine "lunt i svinget" på Transparency International's barometer. Hvor Ukraine i 2000 var verdens 3. mest korrupte land på en liste, der omfattede 90 lande, så er man i år rykket op som det "kun" 9. mest korrupte land ud af 91 undersøgte.
    Ukraines korruptionsindeks baserer sig på de studier og rapporter, som er blevet gennemført af Global Competitiveness Report (årene 1999, 2000 og 2001), Economist Intelligence Unit for 2001 og Freedom House for 2001.
    "Lederne i landene i det tidligere Sovjetunionen bør arbejde meget hårdere for at indføre principper som lovens herredømme og gennemskueligheden i regeringernes virke. Det har en afgørende betydning for deres økonomiske fremskridt og for udviklingen af et åbent samfund i disse lande", - var det traditionelle råd, som formanden for Transparency International, Peter Aigen, kom med i anledning af offentliggørelsen af det seneste barometer. Disse ønsker bliver da også traditionen tro ignoreret, skriver UP.

The 2001 Corruption Perceptions Index
             1 Finland
                    2 Denmark
                    3 New Zealand
                    4 Iceland
                    Singapore
                    6 Sweden
                    7 Canada
                    8 Netherlands
                    9 Luxembourg
                    10 Norway
                    [...]
                    44 Peru
                    Poland
                    [...]
                    79 Equador
                    Pakistan
                    Russia
                    82 Tanzania
                    83 Ukraine
                    84 Azerbaidzhan
                    Bolivia
                    Cameroun
                    Kenya
                    88 Indonesia
                    Uganda
                    90 Nigeria
                    91 Bangladesh
 

28.06.01. Ukraine indfører moms på varer fra Rusland

Fra den 1. juli vil Ukraine begynde at opkræve moms fra de russiske produkter, som sælges på ukrainsk territorium. Det er et svar på Moskvas beslutning om at indføre moms på ukrainske varer i Rusland, ligeledes fra den 1. juli, oplyser UP. Den russiske beslutning menes at være et modtræk mod den bratte stigning i ukrainsk eksport til Rusland.
    Ukraines beslutning om en modforholdsregel overfor Rusland blev vedtaget på et regeringsmøde i onsdags, oplyste Ukraines finansminister Ihor Mitjukov. Han påpegede desuden, at regeringen besluttede at ophæve beslutningen fra 1998, ifølge hvilken de russiske varer i Ukraine ikke skal belægges med moms.
    Ministeren ville ikke kommentere, hvorvidt en sådan beslutning ville indvirke på omfanget af den russisk-ukrainske samhandel, idet han sagde, at begge lande har taget dette skridt for at bringe deres respektive beskatning i overensstemmelse med de eksisterende internationale standarder.
    Mitjukov påpegede, at det ikke ville vedrøre de forhold, som er reguleret af ukrainsk lovgivning. Således vil f.eks. energiresurcer fra Rusland ikke blive belagt med moms.
    Kazakhstan agter inden længe at begrænse transitten af gas fra Turkmenistan til Ukraine via kazakisk territorium p.g.a. gasoperatørernes gæld til den internationale selskab "Itera".
 

28.06.01. SDPU (o): IMF ignorerer ukrainske realiteter

Ukraines forenede socialdemokrater i partiet SDPU (o) mener, at IMFs holdning i visse spørgsmål er et eksempel på, at man vil påtvinge Ukraine nogle beslutninger, som ikke svarer til landets egne økonomiske interesser, hedder det i en pressemeddelelse fra partiet, som nyhedstjenesten korrespondent modtog i går.
    Efter afslutningen af Den internationale Valutafonds missions arbejde i Ukraine kom leder af missionen, Julian Berengaut, med en udtalelse om, at Fonden forholder sig negativt overfor vedtagelsen af den såkaldte lille skattelov, som opererer med en skattesænkning. IMF begrunder sin holdning med, at skatteloven ikke indeholder kompenserende forholdsregler, som skal forebygge mulige huller i statsbudgettet.
    Ledelsen i SDPU (o), herunder partiformand Viktor Medvedtjuk, mener, at vedtagelsen af lovændringer i skatteloven på den parlamentssession, som slutter [6. juli], er den eneste mulige vej til at vedtage budgettet for 2002 på et nyt skattegrundlag.
    IMFs indfaldsvinkel ignorerer fuldstændigt det forhold, at der findes en enorm sort lyssky økonomi i Ukraine, og efter SDPU (o) ledelsens opfattelse er en legalisering af denne skyggeøkonomi uden en radikal ændring af skattetrykket umulig.
    Derfor mener de forenede socialdemokrater, at den holdning, som indtages af lederen af IMFs mission i Ukraine er uantagelig. Det hedder endvidere i pressemeddelelsen, at SDPU (o) også fremover vil være konsekvent i sit forsvar for nødvendigheden af en lovgivningsmæssig løsning af problemet omkring en sænkning af skattetrykket, oplyser korrespondent .
 

28.06.01. Kutjma til grin i Lviv - paven hyldet af 1,5 millioner

Da Ukraines præsident Leonid Kutjma under pave Johannes Paul II's messe efter byzantisk (græsk-katolsk) liturgi på den vestukrainske by Lvivs hypodrom gik op på tribunen for at sole sig i lyset fra den katolske kirkes overhoved, blev han mødt med en pibekoncert og oprørte tilråb fra omkring en 1,5 million mennesker, der var forsamlede til pavens sidste messe på hans Ukraine-rejse. Kun folkemængdens respekt for paven reddede Kutjma fra en større ydmygelse. Ifølge AP er det ukrainske statsoverhoveds popularitet i den vestlige del af landet i dag yderst lav, oplyser korrespondent.
    Ligesom dagen forinden talte pave Johannes Paul II til de troende katolikker og græsk-katolikker på Lviv hypodrom. Antallet af deltagere i messen, der talte såvel lokale som tilrejsende, udgjorde mellem 1 og 1,5 million mennesker.
    Som forventet gennemførte paven en ceremoni, hvor han kanoniserede 28 martyrer, hvoraf de 27 forfægtede deres ret til at bekende sig til den katolske religion under sovjetstyret, som forfulgte kirken. Det er et af højdepunkterne i pavens besøg i den katolske og vestlige del af Ukraine, hvor der bor op mod 6 millioner katolikker (såvel romerske som græsk-katolske, red.)
    I går aftes fløj paven tilbage til Vatikanet. Præsident Kutjma var kommet til Lviv for at sige farvel til paven. Se endvidere CNNs reportage.
 

29.06.01. PACEs monitoring-komite til Ukraine i september

Den 9-12 september 2001an kommer medlemmer af monitoring udvalget under Europarådets parlamentariske forsamling (PACE), Hanne Severinsen og Renate Wolwendt, til Ukraine. Det oplyste de under mødet med medlemmer af den ukrainske parlamentsdelegation i PACE i Strasbourg, oplyser Verkhovna Radas informationskontor ifølge UP.
    I Kyiv skal Severinsen og Wolwendt indsamle materialer til oplægget på PACEs september-session, hvor "det ukrainske spørgsmål" vil blive behandlet.
    De to Ukraine-referenter agter at undersøge spørgsmålet om opdelingen af beføjelser mellem den ukrainske statsmagt tre grene, indførelsen af statssekretær-embedet, overholdelsen af de nationale mindretals rettigheder, samt situationen omkring ytringsfriheden op til parlamentsvalget i 2002.
    I en kommentar til mødet med Severinsen og Wolwendt betegnede formanden for Ukraines delegation Borys Olijnyk det som "udveksling af synspunkter" vedrørende problemerne med Ukraines opfyldelse af sine forpligtelser overfor Europarådet.
 

29.06.01. Kutjma yderst tilfreds med pavens besøg

Pave Johannes Paul II ankom til Ukraine primært for at udtrykke sin "moralske" støtte. Det er den konklusion, som Ukraines præsident Kutjma har draget i anledning af den allerhelligste faders besøg. Kutjma har som bekendt altid hævdet, at staten - det er mig, skriver UP.
    Kutjma er yderst tilfreds med pavens besøg, som efter præsidentens mening har overgået "selv de allerstørste forventninger", mens denne begivenheds betydning er nået langt udover landets grænser og "har planetarisk betydning".
    "Det eneste grundlag, som kan forene folket, er moral og åndelighed. Pavens besøg har vist, hvad det er lykkedes at lave, og hvad der endnu er tilbage, for at Ukraine kan blive medlem af det europæiske fællesskab. Vores fremtid afhænger af, hvilken placering vi vil indtage i Europa, ligesom at Europas fremtid afhænger af Ukraines placering i den", siger Kutjma.
    "I løbet af de 10 års uafhængighed er det lykkedes Ukraine at realisere et virkeligt gennembrud i den magistrale retning for menneskehedens udvikling, selvom prisen for et sådant gennembrud har vist at være meget høj for det ukrainske folk. Derfor er det vigtigste ikke at så skuffelse, mistro og bitterhed. Historien har bevist, at ethvert forsøg på at opbygge et samfund uden Gud ikke efterlader andet end vederstyggelighed og forladthed i menneskenes sjæl", - siger Kutjma, som pludselig begyndte at tro på Gud for nogle år siden, mens en styrkelse af troen netop faldt sammen med pavens besøg. Ifølge de mennesker, som kender Kutjma indgående, er det svært at betegne ham som et dybt og oprigtigt troende menneske.
    Uanfægtet af det hele begyndte Kutjma at tale om "barmhjertighed og kærlighed til den næste".
    Præsidenten tror på, at paven under sit besøg i Ukraine blev overbevist om, at "det ukrainske folk uagtet alle de svære prøvelser vil bevare de høje åndelige idealer, der kendetegner det". "Vi har vores grunde til at se optimistisk på fremtiden".
    Med disse ord fra den ukrainske præsidents mund drog paven afsted fra Ukraine, hvor han var blevet mødt af millioner af begejstrede mennesker. Og Kutjma.
 

29.06.01. Ukraine - en ærlig og konsekvent partner for Europa

Ukraines præsident Leonid Kutjma besøgte i går Polen. I byen Rzeszow gennemførte han forhandlinger med sin polske kollega Aleksander Kwasniewski. De to statsledere mødes tit. Alene den sidste måned har de mødtes tre gange, skriver podrobnosti.
    Og selvom hovedemnet under forhandlingerne var følgerne pavens besøg i Ukraine, så undgik man heller ikke et så vigtigt tema for Kyiv som integration i EU. Leonid Kutjma konkludere fra mødet, at det var en tragedie for Ukraine, at landet i løbet af et årti havde været "kastet bort fra den europæiske udvikling". Og han opfordrede til, at man ikke forsøgte at fremstille Ukraine som en "ustabilitetens enklave" mellem Rusland og Europa eller som en bro mellem Vesten og Rusland.
    Ukraines præsident ankom til Rzeszow lige fra Lviv, hvor Leonid Kutjma i går endnu en gang mødtes med den romerske pave Johannes Paul II, inden at pontifikus rejste hjem. Polakkerne holdt øje med pavens besøg ligeså årvågent som ukrainerne selv. Kommentarerne til besøget var i går på alle de forreste spalter i den polske presse. Som Rzecz Pospolita bemærker, så har Johannes Paul II's besøg ført Ukraine tættere på Europa og Polen. Det er ikke overraskende, at evalueringerne af besøget blev hovedtemaet under de to præsidenters forhandlinger.
    Aleksander Kwasniewski understregede, at Vatikan-overhovedets besøg i Ukraine blev modtaget meget vel ude i verden, især Leonid Kutjmas ord om et uafhængigt, demokratisk og europæisk land, som han fremsatte under modtagelsen af paven i Boryspil-lufthavnen. Aleksander Kwasniewski bekræftede, at Polen fortsat vil yde Ukraine sin støtte på vejen til en integration i det europæiske samvirke.
    Leonid Kutjma understregede, at man ikke bør se på Ukraine som "ustabilitetens enklave" mellem Rusland og Europa, og at man ikke gør det til en bro mellem Vesten og Rusland. Kyiv er parat til at blive en ærlig og konsekvent partner for Europa. De to ledere drøftede også den indenrigspolitiske situation i Ukraine og Polen. Afslutningsvis aftalte de at afholde et økonomisk forum i Lviv i oktober i år. Forumet er beregnet for forretningskredse fra stater, der grænser op til Ukraine. Leonid Kutjma erklærede, at han agter at indbyde præsidenterne fra Polen, Ungarn, Rumænien, Moldova og Slovakiet til forumet.
 

29.06.01. Kutjma brugte paven i sin egen interesse

Kutjmas administration udnyttede pave Johannes Paul II's besøg i Ukraine til at gennembryde "den politiske blokade, som blev skabt omkring præsident Leonid Kutjma i forbindelse med "båndskandalen". Det mener det ukrainske kommunistpartis (KPU) leder, Petro Symonenko, som fremsatte udtalelsen i et interview med nyhedsbureauet Interfaks-Ukrajina i Strasbourg, hvor han som medlem af den ukrainske delegation til Europarådets parlamentariske forsamling deltor i PACEs juni-session, oplyser UP.
    "Alene selve forberedelsen af besøget svækkede presset fra udlandet, først og fremmest fra de vestlige politikeres og strukturers side, og det gav Kutjma mulighed for at løse sine egne politiske opgaver", - mener Symonenko. Efter hans opfattelse skal pavens besøg i udenrigspolitisk henseende "betragtes som en strategisk interesse hos dem, som stræber mod at udnytte Ukraines geostrategiske position på det postsovjetiske område i opposition til Rusland".
    Efter pavens besøg vil "processen med en tilbagestrømning af sympati og tillid" til Kutjma i Vestukraine "ikke blive langvarig" mener Symonenko. I den forbindelse hævder han, at pavens besøg blev flyttet i oktober 1999 "p.g.a. frygt for at miste en del af stemmerne i valgkampen"
    Desuden mener Symonenko, at pavens besøg ikke vil bidrage til en forening af de ortodokse trosretninger. Efter hans opfattelse vil pavens besøg medvirke til en "eskalering af katolicismen" i Ukraine, hvilket vil føre til en skærpet konflikt mellem den kanoniske del af ortodoksien og de græsk-katolske og de romersk-katolske, oplyser UP.
 

Copyright (c) Dansk-Ukrainsk Selskab og Ivan Nester